As the real estate market struggles to recover after the recession decimated demand and slowed building to a halt, some developers are doing anything they can to lure homeowners back to the market.
A couple of years ago, developers gave baseball caps as gifts to clients who just bought apartments, but to attract customers in a bear market firms are finding that they need to offer more valuable gifts.
Moscow-based developer Lider, which focuses on selling residential real estate, offers its clients "a treasure under every house."
The company promises one kilogram of gold to clients that buy apartments in three of its business-class residential complexes if they pay for at least 70 percent of the apartment's price up front.
(continued)
Vocabulary
complete
дополненный, скомплектованный
real estate
недвижимость
struggle
делать усилия; стараться изо всех сил
recover
оправляться
recession
рецессия, регресс, спад
decimate
опустошать, истреблять
demand
спрос
halt
остановка
developer
застройщик
lure
заманить
attract
привлекать
valuable
ценный
based
основанный, базирующийся
residential
жилой
promise
обещать
percent
процент
up front
авансом, вперёд
ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATION/
You've got to drink a lot of fluids
Cathy: Oh, man! Nobody can stand this kind of scorching heat. Ну и ну! Никто не может выдержать такой ужасной жары.
Mark: Tell me about it! You can't even stay in the sun for five minutes. Это ты мне говоришь! Под солнцем невозможно и пяти минут пробыть.
C: You'll be scorched like a shrivelled plant. Сожжёт, (и будешь) как увядшее растение.
M: Or like a shrivelled old man! Или как сморщенный старик.
C: I like your humor, Marc. Anyway, I guess this afternoon there's nothing we can do but stay home. Мне нравится твоё чуство юмора, Марк. Ладно, похоже в обед нечего делать кроме как остаться дома.
M: I guess so. I don't want to be taken to the hospital for heat exhaustion or sunstroke or something. Похоже что так. Я не хочу чтобы меня отвезли в госпиталь из-за теплового или солнечного удара или ещё чего-нибудь.
C: You want my advice? Drink a lot of liquids and spare yourself the worst of the heat! Хочешь мой совет? Пей много жидкостей и держись подальше от сильной жары.
M: Yeah, you're right. Got to drink a lot of fluids. Do we have any beer? Да, ты права. Нужно пить много жидкостей. У нас есть пиво?
ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/
Economics (2)
economies of scale – the financial advantages of producing something in very large quantities. (экономия, обусловленная ростом масштабов производства)
market economy – an economic system in which companies are not controlled by the government but decide what they want to produce or sell, based on what they believe they can make a profit from. (рыночная экономика)
balance of payments – the difference between what a country spends in order to buy goods and services abroad, and the money it earns selling goods and services abroad. (платежный баланс)
balance of trade – the difference in value between the goods a country buys from abroad and the goods it sells abroad. (активный баланс (внешней торговли))
business cycle (= economic cycle) – a cycle in which business activity increases, decreases, then increases again. (промышленный/экономический цикл)
ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/
mpg : miles per galon миль на галон
mph : miles per hour миль в час
MR : market research изучение конъюнктуры, возможностей рынка
MRO : materials, repair, operation техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация
MRP : materials requirement planning планирование (технических) требований к материалу или заготовкам
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.