Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Выпуск № 1 (117) || www.english-moscow.ru
(495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09
Количество человек, получивших
этот выпуск: 14023
ЧТО НОВОГО? /WHAT’S NEW?/
‘Avatar’ Topples Box Office Record With $70M Gross - 14 January 2010.
“Avatar” broke Russia’s box office record, overtaking the domestic comedy “Irony of Fate 2” less than a month after the release of James Cameron’s futuristic 3-D adventure, Booker’s Bulletin said Wednesday.
“Avatar” grossed more than $70 million from Dec. 16, when it opened in Moscow, to Jan. 10, the industry research group said.
The movie has played on a record 1,330 screens in the former Soviet Union, excluding Ukraine and the Baltic states, according to Russian Film Business Today magazine.
The film showed on 353 screens in 3-D, including IMAX, which yielded just over half of its opening gross, the magazine reported.
(continued)
Vocabulary
topple
опрокинуть (тут - обогнать, побить)
box office
театральная касса
gross
общая сумма (дохода)
break
превосходить
overtake
обогнать
domestic
отечественный
release
релиз, выпуск
bulletin
сводка новостей
gross
иметь общий доход; получать валовый доход
research
исследовательская
former
бывший
excluding
исключая
according to
согласно
yield
приносить доход
ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATION/
Customer Service
Customer: Hello, I'd like to return this CD-Rom. Сдравствуйте, мне бы хотелось вернуть этот CD.
Employee: Was there something wrong with it, or do you just not need it? С ним что-то не так или вам он просто не нужен?
C: Well, it will not play on my computer. Ну, он не работает на моём компьютере.
E: Did the disk install correctly? Программа установилась правильно?
C: I think so, but I got an error trying to run it. Думаю, да, но когда я её пыталась запустить, выскакивала ошибка.
E: Hmmm... What operating system do you have on your computer? Хмм... Какая у вас операционная система на компьютере?
C: Windows Vista. Виндоус Виста.
E: Oh! There's your problem! This is an older game which will not run on Vista. А! В этом и заключается ваша проблема! Это - старая игра, которая не работает на Висте.
C: Well what can I do? Ну и что мне делать?
E: You should search for a patch online. If you download the patch, the software will run correctly. Вам нужно поискать в интернете патч. Если вы его скачаете, программа будет работать правильно.
C: Thank you, I'll do that! Спасибо, я так и сделаю.
ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/
Bank accounts
account – a record of financial transactions for an asset or individual, such as at a bank, brokerage, credit card company, or retail store. (счёт (в банке))
brokerage account – a customer's account at a brokerage. (брокерский счёт)
custodial account – an account which is created for the benefit of a minor, usually at a bank, mutual fund, or brokerage, with an adult as the custodian. (счет, открываемый родителями для детей)
inactive account – a bank or brokerage account in which there have not been any transactions for an extended period of time. (бездействующий счёт)
wrap account - account in which a brokerage helps an investor find a money manager in exchange for a flat quarterly or annual fee, which covers all administrative and management expenses. (совокупный счёт)
deffered account – an account that postpones taxes to a later date such as an IRA, 401(k), SEP IRA or Keogh Plan.(счета с отсроченной уплатой налогов)
capital account – an account that tracks the movement of funds for investments and loans into and out of a country.(счет движения капиталов)
ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/
YB : year-book ежегодник
yr : year год
yd : yard ярд
Y.O. : yearly output годовая производительность
Yr : your ваш
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 16 января в наш английский клуб!