Russia and the EU are expected to hold the first round of talks on the new
strategic partnership treaty in Brussels on July 4, the head of the European
Commission's delegation to Russia Marc Franco told the Echo of Moscow radio
station today. Commenting on the possible duration of the talks, Franco said
that it would be easier to estimate it following the Russia-EU summit in Khanty-Mansiysk.
The agenda of the talks is very ambitious, Franco noted..
Vocabulary
EU – ЕС
hold the round of talks – проводить раунд переговоров
Victoria: You’ve won a lottery? Ты выиграл в лотерею?
C: Come on, stop making fun of me! Да ладно тебе, перестань издеваться!
V: I am not! I’m trying to guess. Я не издеваюсь! Я стараюсь угадать.
C: Yeah, yeah. You are the last person I’d like to tell that great news
I welcome so much but I have no option but to do it. Ага. Ты последний человек, которому я бы хотел сообщить эти прекрасные новости,
которые обрадовали меня так сильно, но у меня нет иного выбора.
V: Ye, thanks a lot. OK, shoot. If you need it so badly. Ага, спасибо. Ладно, выкладывай. Если тебе это так жизненно необходимо.
C: I’ve got a new office! Мне дали новый офис!
V: Wow, really? You’re putting me on! It’s unbelievable, it’s fantastic,
it’s awesome, it’s incredible… it’s… it’s… Да ты что, правда? Да ты разыгрываешь меня? Это невероятно, это фантастически
здорово, это впечатляюще, это превосходно… это… это…
C: Ta, that will do! Lay off, Vick. What’s wrong with you? Спасибо, хватит. Кончай, Вик. Что с тобой?
V: Sorry, I’m just in a huff. A bad day, you know. But go on, I’m listening. Прости, я просто ужасно зла. Плохой день, знаешь ли. Но продолжай, я слушаю.
C: Are you sure? Ты уверена?
V: Of course, never mind. Конечно, не обращай внимания.
C: So, where did I leave off? Ah, yes, a new office. It’s almost bare.
I’ll need a desk, some cabinets… Vick, how many cabinets are there in your office? Итак, где я остановился? Ах, да, новый офис. Он почти пуст. Мне понадобится
письменный стол, несколько ящиков… Вик, сколько ящиков у тебя в офисе?
V: I think there are three cabinets in it. Думаю, в нем три ящика.
C: And what about furniture? Do have any? А что насчет мебели? У тебя есть какая-нибудь?
V: A desk, a chair and three cabinets. Письменный стол, стул и три ящика.
C: Sounds not very impressive. Звучит не слишком впечатляюще.
V: Please accept my apologies. Пожалуйста, прими мои извинения.
C: Vick, what’s up with you? Вик, да что с тобой?
V: I’ve got the sack, and that is it. Меня уволили, вот что.
C: Oh… Don’t worry, you’ll manage it. I am positive they’ll be very
sorry soon. All these fat cats will be chasing a high-class lawyer like you
to launder their dirty money. And you’ll get a piece of action! О… Не переживай, ты справишься с этим. Я уверен, они очень скоро пожалеют.
Все эти толстосумы будут просто охотиться за таким первоклассным адвокатом,
как ты, чтобы отмывать свои грязные деньги. И ты получишь свою долю участия!
V: Uh-uh, come off it, Cliff. Ага, не говори чепухи, Клиф.
C: Stop sniveling. We’ll work it all out. I’ll see what I can do… Перестань хныкать. Мы исправим это. Посмотрю, что смогу сделать…
КРУПНЫМ ПЛАНОМ /CLOSE UP/
DAMAGE
damage – a bad effect on something that makes it weaker or less successful
(вред, урон)
damage – physical harm caused to something (физический вред, повреждение)
damages – money that a court orders someone to pay to someone else for
harming them or their property, or causing them financial loss (убытки)
damage – to have a bad effect on something in a way that makes it weaker
or less successful (вредить, наносить урон)
damage – to cause physical harm to something (наносить физический
вред, повреждать)
damage claim – an insurance claim for something that has been damaged
but not completely lost (иск о возмещении убытков)
ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/
IBRD: International Bank for Reconstruction and Development (World Bank)
Международный банк реконструкции и развития, МБРР (Всемирный банк)
KWH: kilowatt-hour киловатт-час
L/C: Letter of Credit Аккредитив, “кредитное письмо”
MACRS: Modified Accelerated Cost Recovery System Модифицированная система ускоренной амортизации (списание затрат)
NAM: National Association of Manufacturers Национальная ассоциация промышленников
В Москве с понедельника, 16 июня в течение
х недель будет проходить летняя школа, на которой можно обучиться на руководителя
или преподавателя центра обучения
английскому языку по методике Прикладного образования.
Записаться на обучение
и узнать условия можно, связавшись с центром Прикладного образования
в Москве:
(495) 680-66-73,680-83-45, 507-87-09, ed@apscis.ru