> Сергей, спасибо за объяснение артиклей в анекдоте - учителя английского с 20-летним стажем нервно курят в уголке....
MY TEACHER OF ART говорила, что я не умею DRAW. LATELY я был на EXHIBITION OF IMPRESSIONISTS и FOUND OUT, что эта сука MADE A MESS OF MY CAREER.
my teacher of art
Учительница ИЗО
draw
рисовать
lately
Недавно
exhibition of impressionists
выставке импрессионистов
found out
понял
made a mess of my career
загубила мне карьеру
Грамматику никто не любит. За что же ты ее так?
А вот за это:
в Грамматике есть 3 сложности (задачи):
Задача 1: Понять то или иное правило (явление). Изучить это явление, понять как оно работает, научиться им пользоваться. Всего 20-30 явлений.
Задача 2: Увидеть эти 20-30 явлений одновременно. Ну, это как на голограмму ты смотришь-смотришь как дурак, а потом вдруг – раз, и рисунок обретает Объем. Также и с грамматикой – надо увидеть ее в объеме. Это самое прикольное – понять Смысл через Объем.
Задача 3: Грамматику мало иметь, ее нужно употреблять. В пищу, то бишь в речь. Это практика. Плюс идентифицировать эти явления на входящем потоке.
Что делают русские FIRST OF ALL когда им TURN OFF ELECTRICITY?
THAT’S RIGHT - бегут к окну TO FIND OUT - кому еще TURNED OFF...
first of all
в первую очередь
turn off electricity
отключают свет
that’s right
Правильно
to find out
чтобы посмотреть
Вот за это она нас и не любит. Что мы сразу переходим к 3-му пункту. Без предварительной ласки и подготовки. Ел когда-нибудь сырой картофель? Ну так, чтобы с грядки выкопал, обтер об себя и начал хрумкать. Вкусно что ли?
Я не фанат грамматики, но, люди, простые вещи надо знать. И вся грамматика делится на две части: Базовая и Высшая грамматика.
Вот еще что. Есть проблема 4. Когда тебя обучает не совсем компетентный специалист – он тебе с умным лицом Базовую и Высшую грамматику сует вперемешку. Прикольно. Такой салат с гвоздями.
> Слова вроде бы все знакомые, а в предложения с каким-нибудь понятным содержанием - не складываются.
Чисто WOMAN’S REASON - PLUNK EYEBROWS, чтобы потом рисовать их WITH AN EYEBROW PENCIL. MEN CANNOT MAKE OUT THE SENSE OF IT...
woman’s reason
женская логика
plunk eyebrows
выщипывать брови
with an eyebrow pencil
карандашом
men cannot make out the sense of it
Мужикам не понять...
SPLATTER OF BOILING OIL, BLOOD, SCREAMS.... I’M COOKING DINNER.
splatter of boiling oil
БРЫЗГИ ГОРЯЧЕГО МАСЛА
blood
КРОВЬ
screams
КРИКИ
i’m cooking dinner
я готовлю ужин
в Высшую грамматику я особо не лезу, ее в принципе знаю, но многие вещи забываются за неиспользованием. При общении в 99 случаях из 100 используется базовая грамматика. А если начинаешь выпендриваться своей грамматикой – тут же теряешь собеседника.
> Сергей, эффективно ли будет попасть на все три тренинга (на тренинг звуки и грамматику я зачислена), сейчас думаю про вторую часть грамматики. Или мозг перегрузится? Хочу попасть, ведь такое кол–во тренингов заставляет задуматься о том, что вы теперь не скоро посетите наш город
