Obsession : Английский

© Army of lovers

Chorus:
I could wait night and day
Sigh your name when I pray
In my heart night and day
'Til you come my way
I could wait night and day
Be the sky blue or gray
In my heart night and day
For your love to stay

Obsession

You got that magic in your eyes
Shining wherever you go
To a lover's paradise
Trust every sign when I'm so
Close to where my heart belongs
Like in heaven

Chorus.

Obsession

I can't help falling into a trance
Losing my senses I know
You're my hero in advance
Trust every sign when I'm so
Close to where my heart belongs
Like in heaven

Chorus.

Obsession obsession obsession

There ain't no promises
Ain't no commitments
But how cruel can love be
How cruel can a broken heart like mine
There ain't no right
There ain't no wrong
But as long as hope survives
I'll stay alive

Chorus.

Наваждение : Русский

© Unicorn

Припев:
Я буду ждать день и ночь,
Шептать твоё имя, молясь
В своем сердце. Днем и ночью,
Пока мы не будем вместе.
Я буду ждать день и ночь,
При любой погоде
В моем сердце. День и ночь
Чтобы сохранить твою любовь.

Наваждение

В твоих глазах всегда
Светится волшебство.
Это просто рай для влюбленных.
Я становлюсь суеверным, когда моё
Счастье так близко -
Райское счастье.

Припев.

Наваждение

Я впадаю в транс,
Теряя сознание. Я знаю -
Ты для меня уже неземное существо.
Я становлюсь суеверным, когда моё
Счастье так близко -
Райское счастье.

Припев.

Наваждение, наваждение, наваждение…

Нет обещаний,
Нет обязательств
Но как жестока может быть любовь
Как жестока – как мое разбитое сердце
Нет правых,
Нет виноватых.
Но пока жива надежна
Жив и я.

Припев.

Losing grip : Английский

© Avril Lavigne

Are you aware of what
You make me feel, baby?
Right now I feel invisible to you,
Like I'm not real.
Didn't you feel me lock
My arms around you?
Why'd you turn away?
Here's what I have to say:

Chorus:
I was left to cry there,
Waiting outside there,
Grinning with a lost stare.
That's when I decided
Why should I care?
'Cuz you weren't there when
I was scared
I was so alone
You, you need to listen!
I'm starting to trip,
I'm losing my grip
And I'm in this thing alone

Am I just some chick
You placed beside you
To take somebody's place?
When you turn around
Can you recognize my face?
You used to love me,
You used to hug me
But that wasn't the case
Everything wasn't okay

Chorus.

Теряющая : Русский

© Ranaway

Знаешь ли ты,
Что чувствую я, милый,
Прямо сейчас? Что невидимка я.
Меня не существует. Выстрел мимо?
Скажи тогда,
Кто обнимал тебя,
И почему ты отворачивался?
Здесь я лишь чтоб сказать:

Припев:
Оставил ты тогда
Меня там, беззаботно и беспечно.
И с пустотой в глазах
Решила я:
И почему я так переживаю,
Если не здесь ты,
Когда плохо мне,
Когда я одинока и страдаю?
Послушай!
Ухожу я, как во сне,
Теряя то, что нас соединило.
Я одинока снова…

Что же я? И неужели часть
Я лишь картины
И заняла там чье-то место? Да?
Узнаешь ты меня
В толпе, скажи мне?
Ведь ты любил
И обнимал меня.
А впрочем, все должно было случится.
Все было ненормально как всегда…

Припев.

Red light in my eyes : Английский

© Children of bodom

Part 1:
I used the last cry in this time
At last a cry that would never end
A human heart has turned black
Now the end is drawing near
My hate is growing,
Сant you hear?
It burns me with my growing fear

I love the fighting of fire
I cannot give up,
But it let me surrender
It can't be...

Chorus:
Hate - I can't control
 it anymore
I see the the red light
 more and more
trapping you in destroy and despise
By the red light in my eyes

So you better wait for another blood
Follow me and be a lord
Can't you fucker look into
 my eyes?
I want this god to rise...

I used the last cry in this time
At last a cry that would never end
A human heart has
 turned black

Now walk away and flee to hell
Take away and unbleed my heart
I do my last men's fight

I sleep on a razorblade
My body lies in the center of disguise
Take your time - lay me down -
Some time to die

Chorus.

In this night I was a strong
 and young warrior
I can't going on...
Thats how the werewolf burns in me

Well, god has seen that I don't care
I'm gonna getting someone
 in my way

Chorus.

Part 2:
Pulling the last cry - I was alive
While I'm down in my hatred, weird reich
My god has set you on fire
The day and the darkness light your way

When we reached this final dusk
Then bring me fire and insanity
The cold-blooded eyes
 are showing butterflies
They dance in the fire insane...
in Your fire
God's with me
Fire - come with me
Fire - Your fire...

 ...Of the everlasting flame
The early, the one we're all of
I'm walking struggeling down
 down down down...

And when you hear me forth to the everlast,
Hear me used to bear dreams,
 cast in a silent, near fire...

You are bleeding here
Fire - a thorn, sweet, so well...
we'll praise the lord to begin it until the
 others will fall!
But victims are we all...

We will at last destroy
 human gods
And within us the fire is burning
The dream lives forth
And we're standing strong to fight
And within us the fire is burning

Fire - god bring me
Fire - god's with me
Fire - together forever

Красный свет в моих глазах : Русский

© Unicorn

Часть 1:
В последний раз издал я крик,
Крик нескончаемый
Сердце человеческое стало черным
И конец близится.
Моя ненависть растет,
Ужель ты не слышишь?
Она и  растущий страх сжигают меня

Мне нравиться пламенный бой,
Я не умею сдаваться,
Но это меня побеждает,
Не может быть…

Припев:
Ненависть – я уже не могу
 контролировать ее,
Я вижу красный свет все
 больше и больше
Разрушает тебя, презирает тебя
Красный огонь в моих глазах

Тебе лучше дождаться жертвы другой,
Стань господином, следуй за мной.
Что ж ты, засранец, не смотришь
 в глаза?
Возвысится бог – так хочу я…

В последний раз издал я крик,
Крик нескончаемый
Сердце человеческое стало черным

Пойди и аду дань отдай,
Возьми и сердце обескровь
Мое – в последний бой,
Мой смертный бой.

Я сплю на лезвии бритвы
Мое тело надежно сокрыто.
Потрать время – уложи меня –
Bремя, чтоб умереть

Припев.

Воином юным и сильным
 этой ночью я был.
Продолжать не могу …
Так оборотень сгорает во мне

Ну, бог увидел, что мне все равно.
Я собираюсь наставить кого-нибудь
 на свой путь

Припев

Часть 2:
И длился крик – и я был жив,
Пока от ненависти я слабел - рейх судьбы!
Мой бог поверг тебя в огонь
День и тьма осветили твой путь.

Когда мы увидим последний закат,
Тогда поднеси мне огонь и безумие.
В бесстрастных глазах
 видны бабочки
Они безрассудно танцуют в огне…
В Твоем огне
Со мною Бог
Огонь – иди со мной
Огонь – Твой огонь…

… вечного огня,
Первичного, из которого мы все произошли.
Иду я, сражаясь, – все вниз,
 вниз и вниз…

И когда ты услышишь меня отныне и вовек
Услышь, как я вынашивал мечты,
Сбросив в молчанье, рядом с огнем…

Вот ты истекаешь кровью,
Пламя – шип, сладость, как хорошо…
Восхвалим господина и начнем –
 пускай другие падут!
Но все мы жертвы…

Наконец-то мы разрушим
 богов человеческих.
А внутри нас пылает пламя.
Отныне живет мечта
И мы полны сил, чтоб сражаться.
А внутри нас пылает пламя.

Огонь – бог ведет меня
Огонь – со мною бог
Огонь – навечно вместе

Decorated : Английский

© Crazy Town

Nothing comes from nowhere.
One thing remains and I swear.
Nail polish cellophane hair
Bleached, blonde burned
 down to the brain.
I can't complain there's
 no shame in no fame.
And still it all remains the same.
And I want this game over
It's a fight to stay sober.

Chorus:
And I got the
Pills for the pain
Deep down inside
I've got to chill and refrain
I'm going insane
These crazy thoughts are running
Round my brain
They're leading me to places
Decorated in flames
I'm highly decorated in flames

Who you motherfuckers think you are?
Crazy Town him 'em hard
Like our boy Bernard
Clenched fists as I pace the yeard
So many tattoos
I ain't got no room for scars
Escaped them all made
A brother break the law
Skip trial and escape tomorrow
Til I end up in the courtroom
White Chucks, hair spiked up
With my double fat laces on
And I want this game over
It's a fight to let this life pass by you
And try to stay sober
Till the weed and the pipe with
Lye come over
Till we fail again it’s pales of hen
So many tattoos the feds can't see my skin
So I think about my cell again
And my friends do you realize
What kind of hell I'm in

Chorus.

Tire tracks running down my veins
Dirty black slacks with
The chrome hearts chain
Got a record so dope
They got to cut it the cane
I know you know the face
Do you know the name
I know you seen the stars in magazines
Got drug dealers, street hookers,
Crooks and fiends
Me I'm hooked on Kush smoking
Northern green
Catching cheap thrills off
 the pills I fiend

Притворяющийся : Русский

© Ranaway

Ничто из ниоткуда.
И одно лишь останется, клянусь,
Лак для ногтей,
 прическа модная…
Блондинка ты давно ли?
Нет, я не жалуюсь,
 стыда и славы нет.
Все так и будет.
Я хочу игру закончить.
Хочу остаться трезвомыслящим.

Припев:
И есть то средство,
Что поможет этой боли.
Я должен
 быть спокоен,
Но не счесть и неуверенности
Страха. Эти чувства
Свели меня с ума,
Ведут туда,
Где пламенем объяты безрассудства.
В огне себя теряю. Все дотла.

И кто вы? Что вы судите, скажите?
Мы напрягаем вас
Как мальчик тот, Бернард?
И сжаты кулаки давно.
Смотрите, я весь в татуировках,
Я устал. Я не хочу, довольно,
Хватит. Сам я всему виной.
Закон нарушен им.
Он ускользает, убегает, знаю.
А я в зале суда один. Один!
Вершины, ирокез,
Экстрим,
Устал я.
Бессмысленно. Но все же я хочу
Остаться трезвомыслящим.
Мечта, да! Наркотики
И ложь. Да, не шучу.
Мы мечемся по жизни. Все впустую.
Следы так просто не сотрешь, поверь.
Мечты об одиночестве, тоскую.
Вы видите?
В аду я, только тень…

Припев.

По венам лишь усталость льется,
Слабость,
И сердце вновь отказывает. Нет…
Все снова, неудавшаяся запись,
Все бесполезно. Может, просто бред?
Ты знаешь лишь лицо, обложку, правда?
А имя? Личность? Все равно вам всем.
Журналы, звезды,
Проститутки… мало?
Наркотики,
Убийцы…
Насовсем
Я в это влип.
Дешевка…

Faint : Английский

© Linkin Park

I am a little bit of loneliness,
A little bit of disregard,
Handful of complaints,
But I can't help the fact,
That everyone can see these scars
I am what I want you to want,
What I want you to feel
But it's like no matter what I do,
I can't convince you,
To just believe this is real

Chorus:
So I let go, watching you,
Turn your back like
You always do
Face away and pretend that
I'm not
But I'll be here 'cause
You're all that I've got
I can't feel the way
I did before
Don't turn your back on me
I won't be ignored
Time won't heal
This damage anymore
Don't turn your back on me
I won't be ignored

I am a little bit insecure,
A little unconfident
'Cause you don't understand,
I do what I can, but sometimes
I don't make sense
I am what you never wanna say,
But I've never had a doubt
It's like no matter what I do,
I can't convince you,
For once just to hear me out

Chorus.

Подавленный : Русский

© Ranaway

Я одинок,
Совсем не нужен.
Лишь жалобы,
И не помочь тому,
Что каждый видеть может всю эту боль.
Незнанье прочь! Я сознаю, чего хочу я
От твоих чувств, желаний, но
Здесь я бессилен. Жду лишь чуда.
Не убедить, что правда то,
Что говорю я.

Припев:
Отпускаю! Тебе не нужен, вижу я,
Ну, отвернись, давно все знаю
Я наизусть.
Давно пора!
Скажи, что нет меня! Хотя я
Буду здесь вечно,
Ты, ты – все.
Как мог я?
Что же было с нами?
Не уходи!
Прости еще
Раз, лишь один, один, последний!
И время тут не исцелит!
Не уходи, вернись, поверь мне!
Не дай мне стать совсем другим!

И страх,
Уверенность исчезла,
Не понимаешь ты меня,
И все, что делаю я,
Тщетно.
Поверь мне, все ради тебя!
Сомнений не было, не будет…
Но мне не убедить, хотя
Все делаю, могу что… ну же,
Хотя бы выслушай меня!

Припев.

The Outlaw Torn : Английский

© Metallica

And now I wait my whole lifetime
For you
And now I wait my whole lifetime
For you

I ride the dirt I ride the tide
For you
I search the outside search inside
For you

To take back what you left me
I know I'll always burn to be
The one seeks so I may find
And now I wait my whole lifetime

Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I'm torn

So on I wait my whole lifetime
For you
So on I wait my whole lifetime
For you

The more I search the more my need
For you
The more I bless the more I bleed
For you

You make me smash the clock and feel

I'd rather die behind the wheel
Time was never on my side
So on I wait my whole lifetime

Outlaw of torn
Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I'm torn

Hear me
And if I close my mind in fear
Please pry it open
See me
And if my face becomes sincere

Beware
Hold me
And when I start to come undone
Stich me together
Save me
And when you see me strut

Remind me of what left
 this outlaw torn

Несчастный изгой : Русский

© Unicorn

Всю свою жизнь я жду
Тебя
Всю свою жизнь я жду
Тебя

Я покорял стихии
Ради тебя
Искал вовне, искал в себе
Тебя

Чтоб вернуть то, что ты оставила мне,
Я знаю, навсегда мне суждено
Искать то, что должен найти.
И всю свою жизнь я жду

Несчастный изгой
Несчастный изгой
Я погиб

Я дальше жду
Тебя
Я жду
Тебя

Чем больше я ищу, тем больше мне нужна
Ты
Творю добро – и страдаю
За тебя

Ты заставляешь меня разбивать
 часы и чувствовать,
Что мне было бы лучше погибнуть за рулём.
Время всегда было против меня
И всю жизнь я жду…

Несчастный изгой
Несчастный изгой
Несчастный изгой
Я погиб

Услышь меня
И если я замкнусь от страха
Не дай мне уйти в себя навечно
Узри меня
А если на моем лице отразится
 искренность –
Будь осторожна.
Удержи меня.
И когда я начну разрушаться
Скрепи меня,
Спаси меня.
А если ты увидишь,
 что я возгордился,
Напомни мне, что погубило
 несчастного изгоя.

Tomorrow never dies : Английский

© Sheryl Crow

Darling I'm killed
I'm in a puddle on the floor
Waiting for you to return
Oh what a thrill
Fascinations gallore
How you tease, how you
 leave me to burn

It's so deadly my dear
The power of having you near

Chorus:
Until the day
Until the world falls away
Until you say
 there'll be no more goodbyes
I see it in your eyes
Tomorrow never dies

Darling you've won, it's no fun
Martinis, girls, and guns
It's murder on our love affair
But you bet your life
 every night
While you chase the morning light
You're not
 the only spy out there

It's so deadly my dear
The power of wanting you near

Chorus:

Завтра не умрет никогда : Русский

© Mikhail Dozmorov

Дорогой, я убита,
Я лежу в грязи на полу,
Жду, когда ты вернешься,
О, какое это возбуждение,
Какое очарования,
Когда ты искушаешь, когда
 сжигаешь меня...

Когда ты рядом -
Это так убийственно.

Припев:
Пока этот мир
Не обрушится в бездну,
Пока ты не скажешь,
 что нам больше не придётся прощаться,
По твоим глазам я пойму что,
Завтра обязательно наступит.

Дорогой, ты выиграл, без шуток,
Мартини, девушки и пистолеты,
Это убийство нашего романа,
Но каждую ночь ты ставишь на кон
 свою жизнь
Гоняясь за утренним светом.
Ты здесь шпион не один


Когда ты рядом -
Это так убийственно.

Припев:

Dirty sticky floors : Английский

© Dave Gahan

Waiting for the last time
For my friend to change my mind
Waiting for the last drop
Seems like a long long time
Maybe I should go back home
I'll sit and wait right by the phone
Praying over the porcelain throne
On my dirty sticky floor

Ask me what I want
Easy that's just more
How long will I wait for you
Twice as long as I did before
Standing in the freezing snow
Maybe you left I just don't know
I'll soon be lying on my own
On some dirty sticky floor

I hope no one can see me
The tin man says I'm doing fine
That lion ain't gonna get me
See that gun right there it's mine
I've painted a face where I burnt the floor

Now the face has become my devil's door

Laying in the back room
On my dirty sticky floor

Грязные, липкие полы : Русский

© Yonder

В последний раз жду что
Моя подруга поможет мне принять решение.
Жду её в последний раз,
И жду, кажется, уже давно.
Может стоит пойти домой?
Сесть там около телефона и ждать?
Молиться, сидя на фарфоровом престоле,
Стоящем на грязном, липком полу.

Узнай, чего я хочу.
Я хочу не так уж и многого.
Сколько мне ещё тебя ждать?
Ровно в два раза дольше, чем уже жду,
Стоя по колено в снеге и льду.
А может быть, ты уже давно ушла?
И скоро я пойму, что лежу совсем один
На каком-нибудь грязном, липком полу.

Надеюсь, меня никто не видит.
Дровосек говорит что у меня всё ОК,
И лев меня не достанет.
Вон стоит моё ружьё,
Я раскрасил своё лицо там, где на полу
 остался след от огня.
И это лицо стало дверью для моего
 личного Дьявола,
Что валяется сейчас в кладовке
На грязном, липком полу.

Moonlight and vodka : Английский

© Chris De Burgh

Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,

My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's
 going round,
And I'm so down, in this foreign town;

Tonight there's a band, it ain't such
 a bad one,
Play me a song, don't make it a
 sad one,
I can't even talk to these Russian
 girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;

Moonlight and vodka, takes me away,

Midnight in Moscow is lunchtime in L.A.,

Ooh play boys, play...

Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the K.G.B.

In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,

Midnight in Moscow is sunshine in L.A.,

Yes, in the good old U.S.A.

Луна в стакане водки : Русский

© Yonder

Сделай мне коктейль, да покрепче.
Эй, товарищ! Я сказал коктейль, да
 побольше.
У меня трясутся руки, а мои ноги онемели,
Моя голова раскалывается, и весь бар
 кружится перед глазами.
И мне так плохо в этом чужом городе.

Сегодня в этом баре играют рок-группа, не
 такая уж и плохая.
Сыграйте, ребята, что-нибудь, только
 не грустное.
Я уже даже не могу с этими русскими
 девчонками разговаривать…
Пиво тут паршивое, а еда ещё хуже.
А ещё тут холодно, чертовски холодно.
Вряд ли кто поверит,
Но мне не было тепло уже целую неделю!

И только Луна в стакане водки помогает
 мне забыться.
Когда в Москве полночь, в Лос-Анджелесе
 ещё только обед.
Играйте, ребята, играйте…

Шпионаж - серьёзное дело,
Но оно мне до смерти уже надоело.
Вон та танцовщица строит мне глазки, -
Больше чем уверен, что она работает
 на КГБ.
В этом раю холодно, как на полюсе.

И только Луна в стакане водки помогает
 мне забыться.
Когда в Москве полночь, в Лос-Анджелесе
 вовсю светит солнце.
Старые добрые Штаты…