Like a rolling stone : Английский

© Bob Dylan

Once upon a time you're dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime,
 didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're
 bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud

Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your
 next meal.

How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You've gone to the finest school all right,
 Miss Lonely
But you know you only used to get
 juiced in it
And nobody has ever taught you how to live
 on the street
And now you find out you're gonna have
 to get used to it
You said you'd never compromise

With the mystery tramp, but now you
 realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?


How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns
 on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks
 for you
You never understood that it ain't no good

You shouldn't let other people get your
 kicks for you
You used to ride on the chrome horse with
 your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could
 steal.

How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty
 people
They're drinkin', thinkin' that they got it
 made
Exchanging all kinds of precious gifts and
 things
But you'd better lift your diamond ring,
 you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that
 he used
Go to him now, he calls you, you can't
 refuse
When you got nothing, you got nothing to
 lose
You're invisible now, you got no secrets to
 conceal.

How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Как перекати-поле : Русский

© Yonder

Когда-то ты была такой модницей,
Ты проходила мимо нищих и бросала
 им мелочь, помнишь?
Люди говорили: "Смотри, красавица,
 больно падать будет".
А тебе всё казалось что они шутят.
Ты смеялась над всеми,
Кто окружал тебя.
А теперь ты уже разговариваешь куда
 как тише,
Теперь ты уже не кажешься такой гордой,
И уже готова красть, чтобы прокормить
 себя.

Каково это -
Не иметь крыши над головой?
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Ты училась в актёрской школе,
 мисс Одиночество
Не представляла, как можно жить
 по-другому,
Не представляла как можно жить на
 улице.
А теперь ты понимаешь, что придётся
 к такой жизни привыкать.
Ты утверждала, что ни за что не пойдёшь
 на сделку с
Этим загадочным бродягой, а теперь ты
 понимаешь что алиби-то он тебе и не
 продаст.
Ты смотришь в его пустые глаз
И спрашиваешь "Как мы можем
 договориться?"

Каково это -
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Ты никогда не обращала внимание на
 хмурые лица жонглёров и клоунов,
Когда они выступали перед тобой.

Ты не видела неправильности этой
 ситуации,
Не стоило получать от жизни всё за
 счёт других людей.
Ты рассекала на своём хромированном
 коне со знакомым дипломатом,
На плече которого восседала сиамская
 кошка.
И разве не тяжело было потом понять,
Что не ты интересовала его,
А то что у тебя можно было украсть.


Каково это -
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Принцесса в башне и все хорошие люди

Едят и пьют, и думают что жизнь их
 удалась.
Они дарят друг другу подарки,

Но вот тебе лучше было бы отнести своё
 бриллиантовое колечко в ломбард.
Было время, тебе так нравился
Наполеон в лохмотьях и то, как он
 говорил.
Ступай же к нему - он зовет тебе!

У тебя нет ничего, ничего, что можно
 было бы потерять.
Ты стала невидимкой, тебе стало нечего
 скрывать.

Каково это -
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Jenny : Английский, немецкий

© Falco

Jeanny, komm - come on
Steh auf, bitte -
Du wirst ganz nass
Es ist schon spät komm -
Wir müssen weg hier
Raus aus dem Wald - Verstehst Du nicht?

Wo ist Dein Schuh? -
Du hast ihn verlor'n
Als ich Dir den Weg zeigen musste
Wer hat verloren? - Du Dich?
Ich mich? - Oder
Oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl
In a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night
Don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you

Es ist kalt
Wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt "Mach mich nicht an!"
Aber du warst durschaut
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmh?
Alle wissen, daß wir
Zusammen sind ab heute
Jetzt hö:r ich sie! - Sie kommen!
Sie kommen Dich zu holen
Sie werden Dich nicht finden
Niemand wird dich finden!!
Du bist bei mir

Newsflash:
In den letzen Monaten ist
Die Zahl der vermissten Personen
Dramatisch angestiegen.
Die jungste Veröffentlichung
Der lokalen Polizeibehörde berichtet
Von einem weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein
Neunzehnjähriges Madchen,
Das zuletzt vor vierzehn Tagen
Gesehen wurde. Die Polizei schließt
Die Möglichkeit nicht aus, daß es sich
Hier um ein Verbrechen handelt.

Aaahhhhh...

Дженни : Русский

© Андрей Дюк, Yonder

Дженни, давай, поднимайся
Вставай, пожалуйста -
Ты совсем промокнешь
Уже поздно, давай-
Мы должны отсюда исчезнуть
Из этого леса - понимаешь?

Где твоя туфелька?
Ты её потеряла
Когда я тебе показывал дорогу
Кто потерял? - Ты себя?
Я меня? - Или
Или мы нас?

Дженни, перестань жить мечтами!
Ведь жизнь совсем не такая, какой кажется
Такая одинокая малышка
В холодном, безжалостном мире
Но есть тот, кому ты нужна
Дженни, перестань жить мечтами!
Ведь жизнь совсем не такая, какой кажется
Ты потерялась в ночи
Сдалась, опустила руки...
Но всё же есть тот, кому ты нужна

Холодно
Нам нужно уходить, ну же
Твоя губная помада размазалась
Ты её купила и я её видел
Слишком много красной помады
На твоих губах
И ты сказала "Отстань от меня!"
Но я видел тебя насквозь
Глаза говорят больше чем слова
Я ведь нужен тебе?
Все знают, что мы
Вместе с сегодняшнего дня
Я слышу их! - Они приближаются!
Они хотят забрать тебя
Они тебя не найдут
Никто тебя не найдёт!!
Ты со мной.

Выспуск новостей:
В последние месяцы
Количество пропавших людей
Угрожающе выросло.
В местной газете полиция
Сообщает ещё об одном
Трагическом случае.
Речь идёт о
Девятнадцатилетней девушке,
Последний раз её видели
Две недели назад
Полиция считает вероятным,
Что она стала жертвой преступления.

Аааххххх...

Jeanny 2 (Coming home) : Английский, немецкий

© Falco

One year ago
Ein Jahr eine Ewigkeit
Aber es war Liebe auf den ersten Blick
Niemand wollte uns verstehen

Du und ich,
Gegen die Welt
Ihr habt uns verurteilt
Ihr habt mich verurteilt
Aber unsere Zeit ist gekommen
Wenn ein Traum Wirklichkeit wird

Coming home, I'm coming home
Let me show you who I am
Let me show you I'm your man
I would give anything
Just ot see you again
Coming home, I'm coming home
Let me show you that I care
Let me show you that I share
I would give anything
To see Jeanny again

Du hast Dich verändert
Wir haben uns verändert
Das Leben ist Veränderung
Denkst Du noch an mich?
Spürst Du es noch?

Fur immer und immer
Bist Du bei mir?
Ich bin sehr nahe
Take care
Because I'm
Coming home, I'm coming home

Denkst Du noch an mich?
Liebst Du mich noch?
Wo bist Du?
Kommst Du wieder?
Denkst Du noch an mich?
Liebst Du mich noch?
Wo bist Du?

Coming home
Yeah he's coming home
Love will never die
Love will never fade away

Дженни 2 (Возвращение домой) : Русский

© Андрей Дюк, Yonder

Год назад
Год как вечность
Но это была любовь с первого взгляда
Никто не хотел нас понять

Ты и я
Против всего мира
Нас приговорили
Меня приговорили
Но наше время пришло
Мечта становится правдой

Домой, я возвращаюсь домой
Я хочу чтобы ты знала
Что я - твой навеки
Всё бы на свете отдал
Чтобы только увидеть тебя снова
Домой, я возвращаюсь домой
Я хочу чтобы ты знала
Что я не могу без тебя
Всё бы на свете отдал
Чтобы только увидеть Дженни снова

Ты изменилась
Мы изменились
Жизнь это изменения
Думаешь ты ещё обо мне?
Чувствуешь ты ещё?

Навсегда, навечно
Ты со мной?
Я очень близко
Береги себя
Я уже
Возвращаюсь домой

Думаешь ещё обо мне?
Любишь ли ещё меня?
Где же ты?
Ты вернёшься ко мне?
Думаешь ещё обо мне?
Любишь ли ещё меня?
Где же ты?

Домой,
Домой
Любовь не умрёт,
Не угаснет

Jenny 3 (Where are you now) : Англ. + нем.

© Falco

Day after day and one long
Desperate night after another
Searching for you
Through the ice-cold wind
Looking for something
Anything that might lead me to you
But not even a trace
Well, apart from the one red shoe
Ein roter Schuh
Aber wo
Wo bist du?
Tell me
Where are you now?

Can't you feel (feel),
Can't you see (see)

This face - dein Gesicht
And no one could
Look upon your face and not want
To hold you
Touch you
Caress you
Possess you
In a few moments from now
I will hold you
And everything will be alright
Come on
Please tell me I'm right!

Im Fall Jeanny, der vor Jahren
Großes bundesweites Interesse erregte,
Gibt es nach Auskunft der Polizei
Neue Erkenntnisse. Laut Polizeibericht
Wurde der zweite
Schuh des bisher vermissten
Mädchens zwischenzeitlich gefunden.
Die Polizei geht nun davon aus,
Dass Jeanny noch lebt...
Aaaaaaaah, Jeanny...Jeanny...

Дженни 3 (Где ты теперь?) : Русский

© Yonder, Andrej Dueck

Изо дня в день, сквозь все эти
Пустые одинокие ночи
Я ищу тебя
На ледяном ветру
Ищу хоть что-то,
Что привело бы меня к тебе
Но нет ни одной зацепки!
Только одна красная туфелька
Красная туфелька
Но где же
Где ты?
Отзовись!
Где ты?

Неужели тв уже ничего не чувствуешь,
Ничего не понимаешь?

Это лицо - твоё лицо
Никто не смог пройти мимо,
И не захотеть
Обнять тебе,
Прикоснуться к тебе,
Приласкать тебя,
Обладать тобою
Ещё немного
И ты окажешься в моих объятиях
И всё у нас будет хорошо...
Ведь правда?
Ведь так?

В деле Дженни, о котором пару лет
Назад столько писали, появились
Новые улики, как сообщает полиция
Был найден
Второй туфель
Пропавшей девушки.
Полиция считает,
Это позволяет предположить,
Что Дженни ещё жива
Аааааааах, Дженни...Дженни...

Jeanny 4 : Английский, немецкий

© Falco

Sie haben sie gefunden.
Sie lag einfach so da,
Als schliefe sie nur
Und würde jeden Moment die Augen öffnen.
Wie ein Engel mit gebrochenen Flügeln,
Der nicht mehr fliegen kann.

Nicht mehr fliegen?
Wir fliegen doch.
Auf einer weissen Wolke aus Schnee.

Wolln sie sich
Zu der Tat außern Angeklagter?

Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten,
Frau Staatsan-walt:
Ich bin krank und nicht normal.
Sie ließ mir einfach keine Wahl.
Erst kam sie mit
Dann wollt sie gehn.
Da ist es einfach so geschehn.
Ihr Mund war rot...
Jetzt ist sie mein.

Und wer fragt nach Jeanny?
Und wer spricht von Jeanny?
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Und wieviel Tränen bleiben ungeweint?

Herr Professor...hier spricht
Die Mutter von Jeanny.
Der Staatsanwalt hat mir gesagt
Ich soll sie fragen.
Was geschieht mit dem Kerl,
Der unser Kind auf dem Gewissen hat?
Was ist das nur für ein Mensch?

Bei F handelt es sich um einen
Typischen Triebtäter. Wir haben uns
Eingehend mit ihm beschaftigt und
Sind zu der Überzeugung gekommen,
Dass er zum Zeitpunkt der Tat
Unzurechnungsfähig und somit
Schuldunfähig gewesen ist. Wir fragen uns,
Ob das Opfer ihn nicht sogar
Zu der Tat provoziert hat.

Und wer fragt nach Jeanny?
Und wer spricht von Jeanny?
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Wieviel Tränen bleiben ungeweint?

Und wer fragt nach Jeanny?
Und wer spricht von Jeanny?
Soviel Träume bleiben ungeträumt?
Sie kommt nie zurück.

Und hier noch eine aktuelle Meldung.
Im Falle des in die Nervenklinik
Eingewiesenen Triebtäters F hat sich
In der vergangenen Nacht eine
Dramatische Wende ergeben. Trotz
Starker polizeilicher Bewachung ist es
Der Mutter des Opfers gelungen in einem
Unbeobachteten Moment zu dem Täter
Vorzudringen und ihm mit einem Messer
Erhebliche Verletzungen zuzufügen.
F ist inzwischen außer Lebensgefahr.
Unbestätigten Berichten zu Folge soll er
Voraussichtslich noch in dieser Woche
Auf freien Fuss gesetzt werden.
Da nach Meinung der Ärzte, auf Grund
Seiner Verletzungen, die Gefahr einer
Wiederholungstat ausgeschlossen
Werden kann.

Und wer fragt nach Jeanny?
Und wer spricht von Jeanny?
Wieviel Träume bleiben ungeträumt?
Und wieviel Tränen bleiben ungeweint?

Und wer fragt nach Jeanny?
Und wer spricht von Jeanny?
Soviel Träume bleiben ungeträumt?
Sie kommt nie zurück.

Дженни 4 : Русский

© Андрей Дюк, Yonder

Её нашли.
Лежащей на земле,
Она как будто спала
Казалось вот-вот откроет глаза
Словно ангел со сломанными крыльями
Который больше не может летать.

Больше не может летать?
Ведь мы летим.
На белом снежном облаке.

Объвиняемый, хотите что-нибудь сказать
По поводу Вашего преступления?

Я хочу открыть Вам один тайну,
Госпожа прокурор:
Я болен, очень болен,
Она не оставила мне выбора.
Сначала пошла со мной,
А потом хотела уйти.
Всё произошло как-то само.
Её губы были красными...
Теперь она моя.

А кто спросит о Дженни?
А кто говорит о Дженни?
Сколько снов ей не приснятся?
Сколько слёз останутся невыплаканными?

Господин профессор...
Это мама Дженни
Прокурор мне сказала, что
Я должна Вас спросить
Что будет с человеком, у которого на
Совести жизнь нашего ребёнка?
Человек ли это вообще?

Ф. является типичным психопатом.
Мы много с ним занимались и
Пришли к убеждению, что в
Момент преступления он не мог
Контролировать свои поступки и
Таким образом, не может быть
Привлечён к уголовной ответственности.
Не исключено, что жертва
Его даже спровоцировала.

А кого интересует Дженни?
Вспоминает кто-нибудь о Дженни?
Сколько снов ей не приснятся?
Сколько слёз останутся невыплаканными?

А кто спросит о Дженни?
А кто говорит о Дженни?
Столько снов ей не приснятся?
Она никогда не вернётся назад.

И ещё одно актуальное сообщение.
Дело находящегося
В психиатрической клинике
Маньяка Ф. приняло прошлой
Ночью неожиданный оборот.
Несмотря на полицейскую охрану
Матери жертвы удалось проникнуть
К преступнику и нанести ему
Ножом тяжёлые телесные
Повреждения. Жизни Ф. в настоящий
Момент ничего не угрожает
Предположительно на этой неделе
Он будет выпущен на свободу,
Так как по мнению врачей,
Нанесённые ему повреждения
Сводят опасность
Повторения преступления
К минимуму.

А кто спросит о Дженни?
А кто говорит о Дженни?
Сколько снов ей не приснятся?
Сколько слёз останутся невыплаканными?

А кого интересует Дженни?
Вспоминает кто-нибудь о Дженни?
Столько снов ей не приснятся?
Она никогда не вернётся.

By the way : Английский

© RHCP

Chorus:
Standing in line
To see the show tonight
And there's a light on
Heavy glow
By the way I tried to say
I'd be there... waiting for
Dani the girl
Is singing songs to me
Beneath the marquee... overload

Steak Knife, Caro Shark
Con Job, Boot Cut

Skin that flick
She's such a little DJ
Get there quick
By street but not the freeway
Turn that trick
To make a little leeway
Beat that nic
But not the way that we play

Dog Town, Blood Bath
Rib Cage, Soft Tail

Chorus:

Black Jack, Dope Dick
Pawn Shop Quick Pick

Kiss that Dyke
I know you want to hold one
Not on strike
But I'm about to bowl one
Bite that mic
I know you never stole one
Girls that like
A story so I told one

Song Bird, Main Line
Cash Back, Hard Top

Chorus:

Кстати : Русский

© Yonder

Припев:
Я жду в очереди,
Хочу попасть на представление сегодня.
Там светит свет,
Тяжёлый свет.
Да, кстати, давно хотел сказать
Что буду… Ждать.
Малышка Дени
Поёт мне песню
В шатре… перебор.

Нож для бифштекса, акула Каро,
Мошенничество, сильная рана

Глянь порнуху:
Из неё недурной ди-джей.
Дуй туда со всех ног,
Только по улице, а не по шоссе.
Подцепи себе девчонку
И получи свободу действий.
Стань лучшим,
Но не так, как мы.

Псарня, бойня,
Клетка, хвостик

Припев:

Игра в 21, наркоша,
Ломбард, халява.

Поцелуй лесбиянку,
Тебе ведь этого давно хотелось.
Только не на забастовке,
Даже если подвернётся,
Ори в свой микрофон,
Ты ведь его не украл.
Девчонкам, что любят байки,
Я их и травлю.

Птичка на ветке, сквозной путь,
Оборот денег, жесткий верх.

Припев:

Can't stop : Английский

© RHCP

Can't stop addicted to the shin dig

Cop top he says I'm gonna win big

Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt the pistol that you paid for
This punk the feeling that you stay for
In time I want to be your best friend

Eastside love is living on the westend

Knock out but boy you better come to
Don't die you know the truth as some do
Go write your message on the pavement
Burnin' so bright I wonder what the wave
 meant
White heat is screaming in the jungle
Complete the motion if you stumble

Go ask the dust for any answers
Come back strong with 50 belly dancers


Chorus:
The world I love
The tears I drop
To be part of
The wave can't stop
Ever wonder if it's all for you
The world I love
The trains I hop
To be part of
The wave can't stop
Come and tell me when it's time to


Sweetheart is bleeding in the snowcone
So smart she's leading me to ozone

Music's the great communicator

Use two sticks to make it in the nature

I'll get you into penetration
The gender of a generation
The birth of every other nation
Worth your weight the gold of meditation
This chapter's gonna be a close one
Smoke rings I know your gonna blow one

All on a spaceship persevering
Use my hands for everything but steering
Can't stop the spirits when they need you

Mop tops are happy when they feed you
J. Butterfly is in the treetop
Birds that blow the meaning into bebop


Chorus:

Wait a minute I'm passing out
Win or lose just like you
Far more shocking
Than anything I ever knew
How about you?
10 more reasons
Why I need somebody new just like you
Far more shocking
Than anything I ever knew
Right on cue

Kick start the golden generator
Sweet talk but don't intimidate her
Can't stop the gods from engineering

Feel no need for any interfering
Your image in the dictionary
This life is more than ordinary
Can I get 2 maybe even 3 of these

Come from space
To teach you of the Pliedes
Can't stop the spirits when they need you

This life is more than just a read thru

Не могу : Русский

© Yonder

Не могу отказаться от посещения
 вечеринок,
Знакомый коп говорит что я ещё сорву
 свой куш
Живи никому не подражая,
Дальний родствееничек в гетто,
Купленная пушка не стреляет,
Чувства давно уже прогнили,
Со временем, наверное, мы станем
 лучшими друзьями.
Ребятам из Ист-Сайда нравятся
 девчонки из Вест-Энда,
Давай, поживее приходи в себя,
Не умирай - ты ведь знаешь как всё есть,
Пиши на тротуаре то, что хочешь сказать,
Несмотря на весь огонь, я не понимаю,
 что значит "волна",
Белый коп вопит где-то в джунглях,
Доведи движение до конца даже если
 упадёшь,
Лишь прах знает ответы на все вопросы,
Почувствуй свою силу, глядя на танец
 живота 50 девушек.

Припев:
Я готов полюбить этот мир,
Готов терпеть лишения,
Быть частью
Неуправляемой стихии,
Не знал что готов на это ради тебя.
Я готов полюбить этот мир,
Готов ковать пока горячо,
Быть частью
Неуправляемой стихии…
Только скажи когда можно всё это
 начинать.

Малышка истекает кровью в сугробе,
Она настолько умная, что помогает мне
 подняться до озона,
Ничто так не помогает передать чувства,
 как музыка,
Так что бери обе палочки и дуй на
 природу,
Я помогу тебе попасть вовнутрь,
Почувствовать пол всего поколения,
Рождение любого другого народа,
Твой вес - на вес золота размышлений,
Эта глава будет ближе всего,
Ещё я знаю, что ты умеешь пускать
 кольца сигаретного дыма,
На космическом корабле,
Я пригожусь везде, кроме как на мостике,
Не могу запретить духам гоняться за
 тобой,
Пьяные почему-то любят кормить тебе,
J. Butterfly сидит на верхушке дерева,
Вместе с птицами, что насвистывают
 какой-то каламбур.

Припев:

Погоди-ка минутку, я всё ставлю
На кон, прямо как ты.
Ничего более кошмарного
В жизни не встречал,
А ты?
Могу придумать ещё 10 причин,
Почему мне нужен такой человек, как ты.
Ничего более кошмарного
В жизни не встречал,
А вот ты сейчас это услышишь…

Гони вперёд, золотое поколение,
Говорить - говори, но не пугая её,
Не могу запретить богам придумывать
 что-то новое,
Не надо тебе ни во что вмешиваться
Твоя картинка есть в словаре,
Жизнь не такая обычная штука,
Можно я возьму 2, нет лучше 3 куска
 этого?
Спустись из космоса
И расскажи нам про Плеяд,
Не могу запретить духам гоняться за
 тобой,
Жизнь прожить - не книгу прочитать…

Sunday (The day before my
 birthday)  : Английский

© Moby

Sunday was a bright day yesterday
Dark cloud has come into the way

They sing to the darkest night
Long before

Why can't I face it
Am I too blind to see
Why did he go
Why did he leave me

В воскресенье (Накануне моего дня
 рождения) : Русский

© Yonder

Вчера, в воскресенье, было так солнечно…
А потом небо затянула огромная туча.

Тёмные ночи
Давно воспевают.

Почему я не могу прозреть,
Стряхнуть пелену с глаз?
Ну почему он ушёл,
Почему бросил меня?

What a wonderful world : Английский

© Louis Armstrong

I see trees of green, red roses, too

I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world.

I see skies of blue, and clouds of white,
The bright blessed day,
The dark sacred night
And I think to myself,
What a wonderful world.

The colour of the rainbow,
So pretty in the sky
Are also on the faces,
Of people going by
I see friends shaking hands,
Saying "How do you do?"
They're really sayin': "I love you".

I hear babies cry,
I watch them grow,
They'll learn much more,
Than I'll ever know
And I think to myself,
What a wonderful world,
Yes, I think to myself,
What a wonderful world

Прекрасный мир : Русский

© Андрей Дюк

Я вижу зелёные листья деревьев и
 красные лепестки роз
Вижу как они цветут для тебя и меня
И я понимаю,
Что этот мир полон чудес

Я вижу белые облака на голубом небе
Ясный солнечный день
Тёмную тихую ночь
И я думаю про себя:
Что за волшебный мир!

Все цвета радуги
Играют на небе
И на лицах
Прохожих
Я вижу как друзья пожимают руки,
Спрашивая "Как дела?"
Подразумевая: "Я люблю тебя".

Я слышу как плачут маленькие дети,
Вижу, как они растут,
И научатся они гораздо большему,
Чем то, что я знаю и умею сейчас
И я думаю о том,
Что этот мир полон чудес,
Да, я думаю о том,
Какой всё же это прекрасный мир!