| ← Февраль 2014 → | ||||||
|
3
|
5
|
7
|
8
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
10
|
12
|
14
|
||||
|
18
|
20
|
23
|
||||
|
27
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://viva-raphael.com/
Открыта:
24-02-2013
Статистика
0 за неделю
Viva-raphael Книга мемуаров испанского певца Рафаэля «А завтра что?» (¿Y
Российское издание для русских читателей
Биографии Рафаэля хватило бы на несколько романов или крепких киносценариев самых разных жанров. Детство в Мадриде — неореализм трудных послевоенных лет. Классическая «музыкальная история»: в четыре с половиной года — солист школьного хора и театра, своим голосом «платил» за обучение в дорогом колледже. В девять лет — титул «Лучший детский голос Европы». В 14 лет Рафаэль держит госэкзамен по специальности «Артист театра, цирка и эстрады». Но с экзамена его выгоняют за… очевидный профессионализм. И без прослушивания выдают диплом артиста.
Традиционно в Испании все эстрадные артисты, включая звезд класса Эдит Пиаф, выступали в клубах, где их зрители пили, ели и танцевали. Рафаэль первым в истории испанской музыки дал сольный концерт на сцене театра. Успех, сенсация! А через день он, по призыву на срочную службу, оказался в армейской казарме. Оттуда, волей министра информации и туризма, его извлекли для участия в Евровидении. Домой он вернулся национальным героем, в аэропорту его встречали тысячи поклонников… а у трапа ждала военная полиция. Разрешение на выезд затерялось в недрах канцелярий, и рядовой Мартос Санчес оказался «дезертиром», самовольно оставившим часть…
Цепкий ироничный взгляд и талант рассказчика позволяют автору создать сочные картины быта, нравов и культурной жизни Испании и многих других стран, куда заводила его судьба артиста. Судьба, полная работы на износ, забавных и авантюрных приключений. Так, никарагуанский диктатор Сомоса похитил артиста «для личного пользования». Побег, погоня и опять побег… Встречи и сотрудничество с такими звездами как Марлен Дитрих, Джина Лолобриджида, Том Джонс, Сальваторе Адамо и Ава Гарднер, с которой они были более чем друзьями… Мелодрама отношений Рафаэля, сына простого рабочего, и аристократки, дочери маркиза Наталии Фигероа. Чтимые в Испании сословные границы едва не привели к побегу невесты из дома. Но Рафаэль сумел преодолеть сопротивление семьи и добиться разрешения на брак. Свадьбу готовили по всем правилам конспиративного искусства, чтобы избежать преследования фанатов и репортеров…
Особая глава посвящена гастролям в Советском Союзе. После выхода на
экраны в 1970 году фильма «Пусть говорят» популярность Рафаэля в СССР
трудно себе представить. Его концерты охраняла конная милиция. Не
доставшие билета штурмовали крыши дворцов спорта и театров, чтобы через
слуховое окно проникнуть в зал… Рафаэль очень тепло пишет о нашей
публике, отмечая её чуткость, высокую музыкальную культуру и глубочайшее
уважение к артисту, которое встречается далеко не во всех странах…
Вследствие чиновничьих интриг, которые Рафаэль дипломатично не
раскрывает, он с 1979 года оказался надолго отлучен от России и вернулся
только в 1997 году. От редколлегии сайта Viva Raphael: Мы поздравляем дружественный нам сайт с огромной победой! Искренне рады, что они сумели столь успешно завершить начатое, творчески использовав наработки и наших переводчиков. Желаем успешной реализации всех планов. Обнимаем. А наши читатели могут познакомиться с полным переводом, который во многом лег в основу нового издания: |
| В избранное | ||
