Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.426 RSS
←   Январь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
mostitsky

Статистика

6.426 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники #3 от 27.01.2001


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru

Electronics Dictionary

e-Dic

Современные английские термины
из области электроники

Ведущий - Игорь Мостицкий

Выпуск № 3 (73)
(27.01.2001)

Выходит с 23 июля 1999 г. Количество подписчиков — 12208

Добрый день, уважаемые читатели!

Вначале отвечу на некоторые ваши вопросы. Первый из них касается искажений при чтении HTML-версий рассылки в популярной почтовой программе The Bat!, которая известна своими проблемами с HTML. Пока авторы программы, т. е. RIT Labs, не решат это упущение, у вас есть возможность сохранять прикрепляемый к рассылке файл на диск и открывать его в вашем браузере — там проблем, по идее, не должно быть. Также вы можете заходить на сайт e-Dic и читать свежий выпуск там прямо через веб-интерфейс. Программный код рассылки соответствует рекомендациям спецификации HTML 4.0 и отступать от него с целью подстройки под разношерстные программы я смысла не вижу.

В ответ на прошлый выпуск рассылки я получил вот такое письмо от  Константина П. @mail.ru:

----

У меня вызывает сомнение правильность этого абзаца из вашей рассылки от 29.12.2000:

 

У большинства людей вызовет затруднение назвать наименование чисел, идущих вслед за тысячей, миллионом, миллиардом и триллионом. У триллиона 18 нулей. А число с 24 нулями носит название квадриллиона, с 30 нулями — квинтиллион. Самое же большое, которым пока оперируют ученые, — с 36 нулями — называется секстиллионом.

 

Во-первых, непонятно откуда взялось 18 нулей у триллиона. Всегда было 12 вроде бы. (1 000, 1 000 000, 1 000 000 000, 1 000 000 000 000).

Соответственно, квадриллион = 21 нуль, квинтиллион = 24, секстиллион = 27.

А самое большое число, насколько я помню, у которого есть имя: дециллион = 10^36.

---

Здесь вся проблема кроется в том, чья система рассматривается (американская или британская). Исторически так сложилось, что уже за миллионом идет некоторая путаница в названиях чисел. Тот же миллиард англичане называют milliard, а американцы — billion (русские тоже называют биллионом, но это название практически полностью вытеснено у нас «миллиардом»), а английский биллион равен нашему и американскому триллиону. Английский же trillion равен русско-американскому квинтиллиону. Ну как, вы еще не запутались? :)

Цитата, которую я привел выше, была основана на английской системе счисления. Как видно из ее анализа, англичане считают так: «умножаем число, соответствующее первой части названия (например, «квадр-» = 4), на количество нулей в миллионе (6) и получаем степень, или количество нулей в числе (4 * 6 = 24): квадр * (м)иллион = квадриллион, 1024». Американцы и русские считают по-другому: «умножаем число, соответствующее первой части названия (например, «квадр-» = 4), на количество нулей в тысяче (3) и прибавляем количество нулей в тысяче (3), например, 4 * 3 + 3 = 15 (тот же квадриллион, 1015)».

Попутно хочу поправить Константина и сказать, что у квадриллиона не 21, а 15 или 24 нуля соответственно, у квинтиллиона — 18 или 30, секстиллиона — 21 или 36, дециллиона — 33 или 60. А самое большое число, у которого есть название и которое я знаю, это центиллион. У него 303 нуля по американской системе (10303)  или 600 (10600) по английской. Естественно, данная величина не поддается человеческому воображению. Американцы, как только запутываются в числах из-за их непомерной величины, так начинают называть их джиллионом (jillion) или зиллионом (zillion).

Словарь

APA (Audio Power Amplifier) — элн пп звук усилитель мощности звуковой частоты (УМ ЗЧ). ▫ Усилитель мощности низкой частоты, работающий в диапазоне частот до 100 кГц.
Modo — комп свз беспроводной продукт «Модо». ▫ Предоставляет информацию для социально активного населения в возрасте от 18 до 34 лет. Представляет собой ежедневный электронный гид по барам, ресторанам, клубам, представлениям, кинотеатрам, спортивным мероприятиям, магазинам и всему остальному, что можно включить в понятие общественной жизни. Пользователи могут получать всю интересующую их информацию и выбирать, как им можно лучше провести свой досуг. Является первым устройством, сочетающим в себе моду, информативность и технологию.  Разработка фирмы Scout Electromedia.
RBP (Reverse-Battery Protected) — пп элн защита от неправильного подключения батареи (по полярности). ▫ Встраивается в различные электронные устройства, напр., ИМС, для предотвращения их повреждения при переполюсовке аккумуляторной батареи.
FPS (Frames Per Second) — кино тлв измер частота кадров; кадров в секунду (кадр./с). ▫ Для СНГ стандартная частота смены кадров в ТВ составляет 50 кадр./с, в США и Сев. Америке — 60 кадр./с. Повышение частоты кадров способствует снижению утомляемости глаз при просмотре телевизионного изображения. Минимальной частотой, при которой мелькание экрана (Flickering) перестает быть заметным, является 75 кадр./с.
nVidia — мм орг фирма «нВидиа». ▫ Занимается разработкой и производством мультимедийных компьютерных плат, а также ПО к ним. Один из лидеров в области видеоускорителей.
PCL (Printer Control Language) — комп прог язык Пи-си-эл. ▫ Язык описания страницы (PDL), разработанный фирмой Hewlett Packard для своих лазерных и струйных принтеров. По причине широкого распространения лазерных принтеров этот командный язык стал фактическим стандартом. См. также PostScript.
PDL (Page-Description Language) — комп язык Пи-ди-эл. ▫ Язык команд описания расположения текста и графики на печатной странице. См. также PCL, PostScript.
Smart Pill [smα:t pɪl] — комп умная пилюля. ▫ Устройство, способное заменить шприц при необходимости многократного введения подкожных инъекций лекарственных препаратов. Представляет собой капсулу размером 2,5 см и ∅4 мм. После заполнения необходимыми медикаментами вшивается под кожу пациента. «Выдача» лекарств производится через отверстия в капсуле диаметром в несколько мкм. Сигнал о необходимости «выдачи» лекарств поступает от сенсоров, размещенных на наружной поверхности капсулы и анализирующих химический состав крови больного. Создано в государственном университете штата Огайо (США).
Alias — 1. свз псевдоним, прозвище, кличка; синоним. Короткое и легко запоминающееся имя, замещающее другое — длинное или трудно запоминаемое. Псевдоним используется как для удобства, так и в целях безопасности — для сокрытия настоящего имени пользователя при представлении себя в сети. Также может использоваться при создании дополнительных почтовых ящиков и в некоторых др. случаях. 2. комп Внутриполосный сигнал, являющийся результатом «биений» частот между аналоговым сигналом и частотой квантования. 3. комп Отраженный (от частоты квантования) сигнал.
DSTN (Double Super Twist Nematic) — тлв экран типа Ди-эс-ти-эн (букв «двойная суперзакрученная нематическая структура»). ▫ ЖКИ на сверхскрученном (твист-) нематическом жидком кристалле — жидкокристаллическое устройство, состоящее из двух LCD-панелей, сложенных по типу сэндвича.
Q-bit (Quantum Bit) [ʹkju:bɪt] — физ комп квантовый бит, кубит. ▫ Захваченный в электромагнитную ловушку и охлажденный в ней светом до температуры в несколько милликельвинов двухуровневый ион — с двумя внутренними электронными состояниями, между которыми он может делать квантовые скачки под действием импульса резонансного лазерного излучения. Находясь в ловушке, ион колеблется относительно минимума своей потенциальной энергии в ней, причем эти колебания связаны с его внутренними квантовыми электронными состояниями. Когда в ловушке находятся два иона, их центры тяжестей могут колебаться либо в фазе друг с другом, либо в противофазе. Переходом от одного типа колебания к другому можно управлять также с помощью лазерного импульса. Цепочка из хранящихся в ловушке двухуровневых ионов образует регистр такого микрокомпьютера, а селективное возбуждение различных типов колебаний выполняет функцию базы данных. В своих экспериментах ученые создали логический элемент типа «ворота», состоящий из двух двухуровневых ионов бериллия, хранящихся в электромагнитной ловушке Пола с размерами в 525 мкм. При этом размер области, занятой собственно ионами составлял всего лишь 3 мкм. Ожидается, что квантовые компьютеры, содержащие до 10 кубит, будут созданы в ближайшие несколько лет. Первые логические элементы квантовых оптических компьютеров разработаны в Национальном институте стандартов и технологий в Боулдере (штат Колорадо, США).
IV (Interactive Video) — комп тлв интерактивное видео. ▫ Комбинация видео и компьютерной технологии, работающая под контролем и управлением пользователя. В интерактивном видео действия пользователя и его решения определяют ход дальнейших событий.

Tip of the Day 

Чтобы в Windows добавить команду вызова программы в главное меню, достаточно перетащить ее значок на кнопку 'Пуск'.

Жемчужины перевода :) 
(с сайта Справочная Служба Русского Языка)

  • Название напитка «Кока-кола» сперва было передано на китайском языке как «Ке-коу-ке-ла». Увы, компания «Кока-кола», уже напечатав тысячи этикеток, обнаружила, что это сочетание означает на одном китайском диалекте «Укуси воскового головастика», а на другом – «Кобыла, набитая воском». Сконфуженная компания исследовала более 40 000 китайских иероглифов и нашла фонетически близкий эквивалент – «Ко-коу-ко-ле» (вольный перевод – «Счастье во рту»).

  • Еще из китайского: девиз «Кентуккийских жареных цыплят» – «пальчики оближешь» (finger-lickin' good) в переводе превратился в посул «откусишь пальцы».

  • Фирма «Колгейт» произвела фурор на рынке во Франции, представ перед публикой с зубной пастой Cue. Оказалось, что злополучная паста была тёзкой скандально известного порножурнала.

*

Software makes hardware happen*

Пишите: im@da.ru. Заходите: http://edic.da.ru 
 Архив рассылки. Рейтинг рассылок.
© Игорь Мостицкий 1999-2001
Копирование возможно только с разрешения автора и с указанием владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
*Использованы материалы Microsoft, Pundit и Anekdotov.net
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Поиск
В избранное