Войти на сайт

Хіт тижня ... ДМСУ: [від 16 травня 2023р. № 15/15-04-03/7/2060] Про надання інформації [щодо тлумачення термінів, які вживаються в текстових описах товарних угруповань товарної позиції 7013 УКТЗЕД]

ДЕРЖАВНА МИТНА
СЛУЖБА УКРАЇНИ

16.05.2023 р. № 15/15-04-03/7/2060

Митницям
Спеціалізованій лабораторії з питань експертизи та досліджень

Про надання інформації

Відповідно до статті 68 Митного кодексу України, з метою забезпечення єдиних підходів щодо класифікації товарів згідно вимог Міжнародної Конвенції про Гармонізовану систему опису та кодування товарів, а також продовження адаптації законодавства України до законодавства ЄС надаємо роз'яснення щодо тлумачення термінів, які вживаються в текстових описах товарних угруповань товарної позиції 7013 УКТЗЕД.

Відповідно до вимог Закону України "Про Митний тариф України", застосування УКТЗЕД передбачає прийняття за основу текстів офіційних видань Гармонізованої системи опису та кодування товарів та Комбінованої номенклатури Європейського Союзу у випадках виявлення неточностей перекладу з офіційної мови оригіналу українською мовою назв позицій, підпозицій та додаткових приміток.

Текстові описи товарних підпозицій 7013 33 та 7013 37 відповідно до чинної редакції УКТЗЕД звучать як:

"інші посудини для пиття, крім вироблених із склокераміки: із свинцевого кришталю" та "інші посудини для пиття, крім вироблених із склокераміки: інші".

У той же час відповідні тексти іншими мовами звучать як:

- "autres verres а bоіre, autres qu'en vitrocerame: en cristal au plomb", "autres verres a boire, autres qu'en vitrocerame: autres" (франц.);

- "Other drinking glasses, other than of glass ceramics: Of lead crystal", "Other drinking glasses, other than of glass ceramics: Other" (англ.);

-"andere Trinkglaser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik: aus Bleikristall", "andere Trinkglaser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik: andere" (нім.).

Дослівний переклад з усіх наведених вище мов означає "інші склянки для пиття, крім вироблених із склокераміки: із свинцевого кришталю" та "інші склянки для пиття, крім вироблених із склокераміки: інші", відповідно.

Слова "glass" (англ.) та "Glass" (нім.) є багатозначними, отже для більш чіткої ідентифікації предмета, який вони позначають у даному контексті, використовуються уточнення "drinking" та "Trink-", які позначають функціональне призначення предмета для пиття.

За своїми номінативним та сигніфікативним лексичними значеннями більш точним відповідником у вказаному контексті є слово "склянка", яке у значенні І означає скляну посудину циліндричної форми, без ручки, для пиття (див. Словник української мови в 11 томах - Том 9, 1978. - стор. 286).

У відповідності до наведених вище уточнюючих слів, переклад українською мовою тестового опису товарних підпозицій 7013 33 та 7013 37 слід читати як "інші склянки для пиття, крім вироблених із склокераміки: із свинцевого кришталю" та "інші склянки для пиття, крім вироблених із склокераміки: інші", відповідно, беручи до уваги більш вузьке значення слова "склянка", у порівнянні із слоном "посудина", яке є узагальнюючим поняттям.

З урахуванням викладеного вище, при здійсненні класифікаційної роботи, необхідно керуватися текстами офіційних видань Гармонізованої системи опису та кодування товарів та Комбінованої номенклатури Європейського Союзу.

Директор Департаменту контролю
та адміністрування митних платежів

Дмитро ПАДУН

MDoffice

Хіт тижня ... АПМП: Підтвердження країни походження

Хіт тижня ... ***На форумі цікаве питання ... Запити митниці. Підтвердження оригінальності Евро 1 у митниці країн ЄС

13-06-2023 16:36, Admir16 ns_admirel@ukr.net
Регион: Київ
Запити митниці. Підтвердження оригінальності Евро 1 у митниці країн ЄС

Доброго дня.
Скажіть, будь ласка, чи були у вас випадки, коли митниця запитувала, підтвердження оригінальності Евро 1 у митниці країн ЄС?
Дякую.

Сейчас Вы можете:

Хіт тижня ... ***На форумі цікаве питання ... AEO: переваги та недоліки

15-06-2023 11:18, ЕОRІ
Регион: Київ
AEO: переваги та недоліки

Колеги, привіт
Зараз тільки ледачий не говорить про статус АЕО. Керівництво розглядає варіант його отримання. Почитав Кодекс, якихось мега-спрощень не побачив (наприклад, наскільки я розумію, окрема смуга руху в п.п.- це лише декларація). Раніше була норма, що автоматично визнається митна вартість, але зараз такої нормаи вже немає.
Хтось може поділитись які будуть практичні переваги отримання статусу АЕО?
З недоліків я так розумію, це величезний обсяг інформації та документів, які будуть подаватись, а також те, що митниця фактично проведе перевірку підприємства, що можуть викликати додаткові ризики.
Хочу зрозуміти чи варта справа заходу ... Поки що мій висновок негативний, але можливо я щось важливе пропустив.
Дякую

Сейчас Вы можете:

Хіт тижня ... ***На форумі цікаве питання ... Гр.18,20 експортуємо товар, який буде їхати декількома авто

14-06-2023 12:08, Aleksandra3007
Регион: Київ
Гр.18,20 експортуємо товар, який буде їхати декількома авто

Вітаю. Підкажіть, будь ласка, експортуємо товар, який буде їхати декількома авто. В графі 18/20 декларації заповнити, як додатковий транспорт? в цмр також вказувати декілька авто, чи по одній на кожне?

Сейчас Вы можете:

Хіт тижня ... ***На форумі цікаве питання ... Новий Закон по відходам

16-06-2023 15:38, Уінстон
Регион: Київ
Новий Закон по відходам

Добрий день всім

В липні цього року, а якщо точніше, то ніби 9-го, набирає чинності новий закон по відходам: ЗУ від 20.06.2022 № 2320-IX"Про управління відходами", внесений у Верховну Раду групою народних депутатів.

Що знайшов цікавого в ньому в сфері ЗЕД.

1) З набранням чинності нового закону втрачає чинності ЗУ 1998 року "Про відходи".
В новому законі вже не має норм, передбачених в статті 197 МКУ, як це зараз є в статті 34-1 діючого ЗУ "Про відходи", що митні органи здійснюють митні формальності, необхідні для пропуску через митний кордон України, випуску у відповідний митний режим небезпечних відходів, на підставі письмової згоди (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів, отриманої від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України.
Це можна трактувати так, що з 9 липня митні органи не будуть зобов'язані перевіряти дозволи, передбачені новим законом: письмової згоди (повідомлення) на транскордонне перевезення відходів або висновку на транскордонне перевезення відходів (це стаття 43 Закону).
Чи означає це, що можна тепер в Мінприроди не йти у разі експорту, імпорту чи транзиту відходів? Думаю, що ні. Просто тепер напевно митникам буде все рівно чи зазначено в митній декларації ці документи чи ні.
А хто ж буде це контролювати?
Відповідно до статті 23 Закону до повноважень Держекоінспекції буде належати здійснення у межах компетенції державного нагляду (контролю) за додержанням центральними органами виконавчої влади та їхніми територіальними органами (у разі утворення), місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування (в частині здійснення делегованих їм повноважень органів виконавчої влади), підприємствами, установами та організаціями незалежно від форми власності та господарювання, громадянами України, іноземцями та особами без громадянства, а також юридичними особами - нерезидентами вимог законодавства щодо перевезення небезпечних відходів через територію України та транскордонних перевезень небезпечних відходів.
Як це вони будуть робити треба подивитися ЗУ "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".

2) Згідно із статтею 43 ЗУ "Про управління відходами":
- На підставі письмової згоди (повідомлення) на транскордонне перевезення відходів здійснюється транскордонне перевезення таких видів відходів:
1) небезпечні відходи;
2) побутові відходи;
3) залишки внаслідок спалювання побутових відходів;
4) відходи пластику та його сумішей, крім пластикових відходів, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України.
- Транскордонне перевезення відходів, крім зазначених вище, здійснюється на підставі висновку на транскордонне перевезення відходів.

3) Відповідно до статті 9 ЗУ "Про управління відходами" речовини, предмети, що утворюються при виробництві основної продукції і не є метою даного виробництва, але придатні як сировина в іншому виробництві чи для використання як готова продукція, розглядаються як побічні продукти, а не відходи.

3) Новим ЗУ "Про управління відходами" висновок на транскордонне перевезення відходів включено до Переліку документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності, затвердженому ЗУ "Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності".
Так, наприклад, в Кодексі України про адміністративні правопорушення (стаття 164) провадження господарської діяльності без ..... одержання документа дозвільного характеру, якщо його одержання передбачене законом, тягне за собою накладення штрафу .... з конфіскацією виготовленої продукції, знарядь виробництва, сировини і грошей, одержаних внаслідок вчинення цього адміністративного правопорушення, чи без такої.

До відома)

Сейчас Вы можете: