“Интернет страница Радио Болгария – настоящее событие в болгаро-российских отношениях” – комментарий корреспондента Болгарского Национального Радио в Москве Чавдара Стефанова

Накануне общего для Болгарии и России праздника – 24 мая, Дня славянской письменности, просвещения и культуры, в болгаро-российских отношениях произошло настоящее событие. В глобальной “информационной деревне” – Интернете появилась страница Радио Болгария, где на русском языке опубликованы новости из Болгарии. “Слова улетают, написанное остается...” "Что же такого особенного произошло?”, - спросят некоторые. Нет смысла кого-либо в чем-либо убеждать, просто приведу факты.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Коммуникация и поныне остается одной из самых серьезных проблем в болгаро-российских отношениях. Впервые во ВСЕЙ России люди имеют возможность свободно получать свежую, объективную информацию из Болгарии (и о Болгарии) и притом – читать ее на своем родном языке. Без посредников.

Немного пояснений:

-В Болгарии собственный корреспондентский пункт имеет только агентство ИТАР-ТАСС. Другой крупный российский источник информации – РИА “Новости”, передает информацию о Болгарии... через своего корреспондента в Белграде;

-В Интернете есть 2-3 электронных издания на русском языке, пишущих о Болгарии. Но они занимаются преимущественно проблемами русскоязычной диаспоры и другими, чисто российскими проблемами, не предоставляя актуальной информации о важнейших событиях в Болгарии, тем более в развитии;

-Болгарских новостных изданий на русском языке практически нет;

-Для знающих болгарский язык (а их – не так уж и много), нет и болгарских газет. Какое-то время тому назад их привозили из Болгарии, не более чем по сотне номеров, и продавали лишь в двух-трех местах во всей Москве.

-Тема “Болгария” в нынешних российских печатных изданиях, можно сказать, попадает в раздел “Редкие и исчезающие виды”.

Теперь об эффекте выхода сайта Радио Болгария:

“Я не подозревал, что у вас придают такое большое значение судебным приговорам в Ливии”, - сказал мне на днях коллега – журналист ведущей российской газеты, после того, как прочитал актуальные новости из Болгарии на русской странице сайта.

Конечно же, не случайно, что интерес к новостям Радио Болгария проявили прежде всего коллеги – журналисты. Однако страница уже начала завоевывать популярность и среди политиков, представителей ветвей власти, предпринимателей, владельцев турфирм и просто друзей Болгарии. И что может быть лучше такого “подарка” к нашему общему празднику, 24 мая, - вместо того, чтобы читать неизбежные просветительские лекции, в ответ на очередной вопрос (кстати, часто задаваемый здесь): “Что у вас происходит?” (а ведь люди не виноваты, им просто неоткуда узнать), просто порекомендовать: “Сперва почитайте новости, они уже выходят на русском, составьте мнение, а потом, если будут вопросы, можем это обсудить”.

Автор: Чавдар Стефанов,

корреспондент БНР в Москве

Презентация уникального 25-томного издания "Православная энциклопедия" в Софии

Болгария стала первой зарубежной страной, где была представлена "Православная энциклопедия"

Болгарию и Россию, помимо всего прочего, связывает и общая религиозная принадлежность двух народов - Православие. Сегодняшняя передача посвящена именно этой теме. О презентации уникального издания "Православная энциклопедия" в Болгарии, состоявшейся в последние дни апреля,  расскажет сотрудница русской редакции Мая Узунова. Оставайтесь на наших волнах!<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

26-го апреля в Российском Культурно-информационном центре в Софии состоялась презентация уникального издания "Православная энциклопедия", на которой присутствовали Патриарх Болгарии Максим, Архиепископ Арсений, митрополит Видинский Домитиан, митрополит Варненский Кирил, митрополит Врачанский Калиник, директор Российского культурно-информационного центра Алексей Иванович Луньков, руководитель издательского центра Сергей Леонидович Кравец, ученые и исследователи.

Сначала несколько слов о самом издании, а затем речь пойдет о том, почему Болгария стала первой зарубежной страной, где была представлена "Православная энциклопедия".

Итак, "Православная энциклопедия" представляет собой систематический свод знаний по всем отраслям церковной жизни, а также по основным вопросам государства, права, политики, культуры и т. д. Издание обладает универсальным характером, в котором соединяются цельное православное мировоззрение с последними достижениями гуманитарной науки и естественнонаучных знаний. Главный редактор этого уникального, юбилейного издания - Святейший Патриарх Московский и Всея Руси Алексий ІІ. Ему посвящена самая большая по объему статья в первом алфавитном томе энциклопедии. Основная цель "Православной энциклопедии" - формирование истинно-духовного национального мировоззрения.

Это уникальное издание большого формата, над которым работал Церковно-научный Центр Русской Православной Церкви, приурочено к 2000-летию Рождества Христова. Энциклопедия будет насчитывать около 25 томов, даже может быть и больше. По словам Предстоятеля Русской Православной Церкви, “Православная энциклопедия” - плодотворный опыт сотрудничества Церкви, государства и науки. В этом научном и издательском труде объединились церковные и светские ученые, государственные деятели и предприниматели — люди со всех концов России и из многих зарубежных стран: Греции, Сербии, Ливана, Сирии, Германии, Франции, Болгарии и другие. Авторский коллектив “Православной энциклопедии” насчитывает сотни исследователей.

Какова история создания этого уникального издания и почему презентация "Православной энциклопедии" состоялась именно в Болгарии? На этот вопрос отвечает Сергей Леонидович Кравец, руководитель издательского центра.

"Православный мир в течение вот каких-то последних лет все время сотрясают какие-то неурядицы, бывают непонимания, но вот такие проекты как "Православная Энциклопедия", работающие на ниве науки и культуры, они объединяют. Вот мы сегодня представляем первые 7 томов. Всего будет 70 тысяч статей, мы сразу избрали высоко иллюстрированный тип издания, чтобы было много иллюстраций, потому что иначе мы бы потеряли все богатство церковной утвари, церковной живописи, и я думаю, что это огромный труд, который русская наука взяла на себя, уже не первый раз мы пытались это сделать: в начале 20-го века была попытка осуществить энциклопедию, она была доведена до буквы Ка и над ее созданием работал замечательный русский богослов, профессор Глубоковский, прах которого покоится здесь, на софийском кладбище. Он первый у нас в России стал готовить и издавать энциклопедию, которая, к сожалению, не была завершена в связи с Первой мировой войной. Поэтому мне кажется глубоко символично, что первая зарубежная международная презентация проходит здесь в Софии, там, где похоронен Николай Никонорович Глубоковский. Ну и, объяснение тому, что это первая международная презентация, просто в нашем алфавите, потому что из древних православных церквей и стран, Болгария на букву Б - это вторая буква алфавита, и том, посвященный Болгарии и болгарской православной церкви уже вышел. Это не значит, что больше не будет болгарских сюжетов, нет, в каждом томе несколько десятков статей, посвященных Болгарии, болгарским храмам, монастырям, посвященных болгарским святым, церковным деятелям, и вы знаете, я думаю, что мы попытаемся как можно шире представить себе, представить болгарскую, болгарскую современную жизнь и церковную историю".

Это были слова руководителя издательского центра Сергея Леонидовича Кравца. А мы продолжаем рассказ о презентации "Православной энциклопедии" в Болгарии.

Теперь послушаем Митрополита Видинского Домeтиана:

          «Мы очень рады тому, что первая презентация этого эпохального труда за рубежом происходит именно здесь, на нашей Родине. Это значит, что духовные и культурные связи родной Болгарии с Великой Россией продолжаются веками, проходят через наш век и дай Бог, чтоб они укреплялись и в будущем!" - это были слова Митрополита Видинского Дометиана, который вместе с Врачанским и Варненским митрополитами Кириллом и Калиником был удостоен культурным атташе Российского посольства в Софии специальной награды за вклад в деятельность Русской православной церкви».

В заключение добавим, что представление "Православной энциклопедии" болгарской общественности совпало с еще одним исключительно важным событием. 26 апреля Патриарх Болгарский Максим получил послание Патриарха всея Руси Алексия о его удостаивании премии «За выдающуюся деятельность по укреплению единства православных народов» за 2004 год. Послание было вручено президентом фонда проф. Валерием Алексеевым. На торжественном вручении послания в Синодальной палате в Софии присутствовали председатель Народного собрания Огнян Герджиков и депутаты парламента.

 «Справедливым будет отметить деятельность Святейшего Патриарха Болгарского Максима, который продолжал совершать свое первосвятительское служение в трудных условиях раскола, спровоцированного в Болгарской Православной Церкви, — отметил Святейший Патриарх Алексий при оглашении лауреатов премии 26 марта в Москве. — Он почти преодолел раскол и многое сделал для того, чтобы Болгарская Церковь вышла из изоляции, способствовал ее духовному возрождению, подобно тому, как это происходит в других Церквях, освободившихся от гнета государственных тоталитарных режимов».

Напомним, что в прошлом году той же премии «За выдающуюся деятельность по укреплению единства православных народов» был удостоен президент Болгарии Георги Пырванов.

Мая Узунова

Анна Фуцкова"

Мне нужен совет:  

Как вы смотрите на организацию магазина на сайте, предлагающего болгарские товары, представляющие интерес для иностранцев и удобные для пересылки?
Например, 
1. болгарская энциклопедия на диске (бг)-50 (2 недели, почта)-80 (до 72 часа, TNT)-110 (до 72 часа, DHL) Евро, 
2. История Болгарии на диске (бг)-50 (2 недели, почта)-80 (до 72 часа, TNT)-110 (до 72 часа, DHL) Евро, 
3. болгарское законодательство на русском на диске (бг+ру) -220 (2 недели, почта)-240 (до 72 часа,TNT)-260 (до 72 часа, DHL) Евро + за дополнительное рабочее место (компьютер) - лицензия 50 Евро, еженедельное обновление через интернет на год + 600 Евро (но для иностранцев такое частое обновление, по-моему, без надобности).
4. электронный словарь русско-болгаро-русский Полиглот на диске -
50 (2 недели, почта)-80 (до 72 часа,TNT)-110 (до 72 часа, DHL) Евро
5. Программа для проверки правильности написания болгарского текста (фонетика и синтаксис, бг) - 60 (2 недели, почта)-90 (до 72 часа,TNT)-120 (до 72 часа, DHL) Евро - в данную программу включен и словарь Полиглот

7. Болгарские музыкальные диски - 40 (2 недели, почта)-70 (до 72 часа,TNT)-100 (до 72 часа, DHL) Евро

8. Учебники болгарского

9. Книжные словари

10. ..................... Ваши идеи?????? 

В указанную цену включены все таксы, пересылка в зависимости от курьерской фирмы (Почта, TNT, DHL), a также стоимость услуги. 

Все программные диски лицензированные, предназначены для использования на одном компьютере, активация осуществляется через Интернет. От 14 до 30 дней демонстрационный режим пользования в зависимости от программы. После истечения демо-периода, программы перестают работать без введения активирующего кода. 

Будет ли интерес у читателей и посетителей сайта их покупать? Какие товары, можно включить в наш магазин? Какие идеи появились у вас, прочитав идею о магазине.

С благодарностью выслушаю все замечания и идеи! 

Как я понял, у многих посетителей сайта имеется подруга или приятель (просто знакомые) в Болгарии!

Думаю и о службе поздравлений в Болгарии, сейчас, только для Софии!

(Человек, из России, желающий подарить торт, цветы или др. приятельнице в Софии по случаю дня рождения, например, переводит мне деньги, выбрав подарок на сайте (или согласовав его предварительно в переписке), а я покупаю подарок и преподношу в необходимый час и в месте. Естественно, такая услуга будет стоить дорого: 50-100 Евро + стоимость подарка (а может быть дешево? У меня нет информации! Все относительно!).

Что может быть подарком? 

Все!, что может человек взять с собой в такси: цветы, торт, дорогие напитки, книги, Большие плюшевые игрушки, электробытовая техника, портативный компьютер и т.п. 

Ограничения -  только финансовые возможности клиента! 

Ваше мнение по идее? Какие предложения появились у вас? 

Чтобы еще можно было организовать для посетителей сайта?