Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

stardict и транскрипция

i386-pc-linux-gnu)

Hi

Все иксовые шрифты с фонетическими символами стоят - ipa и проч,
однако транскрипции не видно. Проблема вот ещё какая,
есть, например, словарь от Мюллера с транскрипцией,
оригинал в koi8-r, что бы перегнать его в формат stardict,
сначала надо получить файл в utf8, но символы транскрипции
убиваются конвертерами, т.к. не являются символами koi8-r.
Чем можно конвертировать в этом случае?.

Ответить   Sat, 8 May 2004 19:19:26 +0400 (#140986)

 

Ответы:

i586-asplinux-linux-gnu)

В сообщении от Sat, 8 May 2004 19:19:26 +0400 Вы написали:

Если известна таблица соответствия символов транскрипции в
кодировке koi8-r с Unicode, то можно написать собственный скрипт
для перекодировки.

Ответить   Konstantin Korikov Sat, 8 May 2004 22:24:06 +0300 (#141069)

 

i386-pc-linux-gnu)

On Sat, 8 May 2004 22:24:06 +0300
Konstantin Korikov <lostcl***@u*****.net> wrote:

Неизвестна, в крайнем случае можно и подобрать эту таблицу,
но лучше, конечно, готовый вариант найти ;)

O.K.
-*Название листа "Linux: разрешение вопросов, перспективы и общение";
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.discuss-list@subscribe.ru
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.discuss/rules
Номер письма: 7086; Возраст листа: 288; Участников: 1091
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.discuss/msg/141121



-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.discuss-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.discuss--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   Sun, 9 May 2004 04:23:40 +0400 (#141121)

 

И снова здравствуйте!

В своём сообщении от Sun, 9 May 2004 04:23:40 +0400
Oleg Kravc (aka "OK") поведал:

Как раз наоборот -- часть символов "убивается", так как фактически
попадает в диапазон кодов koi8.

Там, в принципе, всё не так плохо -- транскрипция английских слов в
файле словаря ограничена квадратными скобками. Так что (конечно при
условии, что 'stardict' использует то же толкование символов
транскрипции) нужен скрипт, который будет транслировать, скажем, слово
за словом из предложенного ему файла, исключая слова, заключённые в
квадратные скобки.

Ответить   Ivan Savochenko Sun, 9 May 2004 18:55:38 +0400 (#141366)

 

i386-pc-linux-gnu)

On Sun, 9 May 2004 18:55:38 +0400
Ivan Savochenko <iva***@p*****.net> wrote:

Stardict не может использовать те же символы для транскрипции,
он работает с utf8, в этом собственно и проблема. Скрипт-то я
сделал, но что делать с символами транскрипции как раз не ясно,
я хочу их перенести в новый словарь, иначе и вопрос бы не возник :)

O.K.
-*Название листа "Linux: разрешение вопросов, перспективы и общение";
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.discuss-list@subscribe.ru
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.discuss/rules
Номер письма: 7100; Возраст листа: 289; Участников: 1097
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.discuss/msg/141747



-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.discuss-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.discuss--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   Mon, 10 May 2004 15:59:23 +0400 (#141747)

 

i386-asplinux-linux)

И снова здравствуйте!

On Sat, 8 May 2004 19:19:26 +0400
Oleg Kravc (aka "OK") wrote:

А видны ли шрифты, скажем, в 'xfontsel'?

Ответить   Ivan Savochenko Sun, 9 May 2004 02:28:00 +0400 (#141094)

 

i386-pc-linux-gnu)

On Sun, 9 May 2004 02:28:00 +0400
Ivan Savochenko <iva***@p*****.net> wrote:

Да, конечно.

O.K.
-*Название листа "Linux: разрешение вопросов, перспективы и общение";
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.discuss-list@subscribe.ru
Адрес правил листа http://subscribe.ru/catalog/comp.soft.linux.discuss/rules
Номер письма: 7085; Возраст листа: 288; Участников: 1091
Адрес сайта рассылки: http://www.linuxrsp.ru
Адрес этого письма в архиве: http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.discuss/msg/141108



-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:comp.soft.linux.discuss-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:comp.soft.linux.discuss--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   Sun, 9 May 2004 04:21:01 +0400 (#141108)