Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Web-солянка

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 3 RSS
←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
04.03.2010
18:47:51
18:47:53
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
13.03.2010
06:47:09
07:21:20
14
14.03.2010
18:17:32
18:44:13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://swtr.ru
Открыта: 06-11-2009

Автор
root

Статистика

3 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Web-солянка НАТО критикуют военную доктрину России (перевод-оригинал)


 

(Рейтер) – НАТО, заявил в субботу новый русский военной доктрины определения расширение НАТО как угрозу не отражает реальный мир и подорвали усилия, направленные на улучшение связей между западным военным альянсом и Москвой.

World | Russia Мир | Россия

Russia was angered by NATO expansion to include former Warsaw Pact states after the collapse of the Soviet Union and was particularly incensed by the alliance’s promise of eventual membership to Georgia and Ukraine, former Soviet republics Moscow still considers part of its sphere of influence. Россия была возмущена расширение НАТО за счет бывших стран Варшавского пакта государств, образовавшихся после распада Советского Союза и был особенно возмущен обещание альянса возможного членства Грузии и Украины, бывшие советские республики Москва по-прежнему считает частью своей сферы влияния.

Russian President Dmitry Medvedev approved the new military doctrine on Friday. Русский президент Дмитрий Медведев утвердил новую военную доктрину в пятницу.

"I have to say that this new doctrine does not reflect the real world … NATO is not an enemy of Russia," NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen told Reuters in an interview on the sidelines of a security conference in Munich. "Я должен сказать, что эта новая доктрина не отражает реальный мир … НАТО не является врагом России", Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил Рейтер в интервью в кулуарах конференции по безопасности в Мюнхене.

"It does not reflect realities and it is in clear contradiction with all our endeavors to improve the relationship between NATO and Russia." "Это не отражает реалий и она находится в явном противоречии со всем нашим усилиям по улучшению отношений между НАТО и Россией".

The doctrine identifies one of the "main external threats of war" as NATO’s expansion east to Russia’s borders, and sees US plans to create an anti-missile shield in Europe as a concern for national security. Доктрина определяет одну из "главных внешних угроз войны", как расширение НАТО на восток к границам России, и видит планов США по созданию противоракетного щита в Европе, а забота о национальной безопасности.

Rasmussen said NATO was keen to develop a strategic partnership with Russia and to expand cooperation in Afghanistan, where the two sides share security concerns. Расмуссен заявил, что НАТО стремится развивать стратегическое партнерство с Россией и расширить сотрудничество в Афганистане, где обе стороны касается доли безопасности.

He said he would stress these issues in a meeting in Munich with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. Он сказал, что он хотел бы подчеркнуть, эти вопросы в ходе встречи в Мюнхене с русским министром иностранных дел Сергеем Лавровым.

"I have urged Russia to step up their engagement in Afghanistan. I have presented proposals to the Russians when I visited Moscow in December as to how they could further their engagement," Rasmussen said. "Я призвал Россию активизировать свое участие в Афганистане. Я представил предложения русских, когда я посетил Москву в декабре, как они могли бы еще больше их участие", сказал Расмуссен.

"I think Russia and we share the same interests in success in Afghanistan." "Я думаю, что Россия и мы разделяем те же интересы в успехе в Афганистане".

LIMITS TO COOPERATION ПРЕДЕЛЫ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА

Russia has agreed to allow land transit of non-lethal NATO supplies to Afghanistan and pledged to do all it can to help the alliance’s troubled Afghan effort, short of sending troops. Россия согласилась дать сухопутный транзит несмертоносных поставок НАТО в Афганистане и пообещали сделать все от него зависящее, чтобы помочь афганскому Troubled усилия альянса, краткое отправки войск.

However on his December visit to Moscow, Rasmussen failed to get immediate firm pledges of additional assistance for Afghanistan, including expanded transit options, helicopters and more support for training Afghan security forces. Однако на его декабрьского визита в Москву, Расмуссен не удалось добиться немедленной обязательства фирмы в дополнительной помощи для Афганистана, включая расширение транзитного ссылок, вертолетов и более широкую поддержку для обучения афганских сил безопасности.

During that trip Rasmussen rebuffed the Kremlin’s call for new defense arrangements in Europe, saying he saw no need for a new security treaty proposed by Russia. Во время этих поездок Расмуссен отпор вызову Кремля на новые механизмы ПРО в Европе, заявив, что не видит необходимости в новом договоре безопасности, предложенные Россией.

Medvedev published a draft post-Cold War security pact on November 29, saying it could replace NATO and other institutions and restrict the ability of any country to use force unilaterally. Медведев опубликовал проект после окончания холодной войны пакта безопасности 29 ноября, заявив, что она способна заменить НАТО и другие институты и ограничить возможности какой-либо стране на применение силы в одностороннем порядке.

NATO countries have reacted skeptically, seeing the Russian plan as an attempt to divide the alliance and saying that the existing Organization for Security and Cooperation in Europe is the right place to discuss security issues. Страны НАТО отреагировали скептически, видя Русский плана как попытку разделить союзе и сказал, что существующая организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, является подходящим местом для обсуждения вопросов безопасности.

Rasmussen inherited an extremely strained relationship with Russia when he took over at NATO from Jaap de Hoop Scheffer last year and has made improving ties with Moscow a priority, stressing shared global security worries. Расмуссен унаследовал крайне напряженных отношений с Россией, когда он вступил в должность с НАТО Яапа де Хооп Схеффера в прошлом году и добилась улучшения отношений с Москвой одним из приоритетов, подчеркивая общие глобальные заботы безопасности.

NATO froze ties with Moscow over Russia’s 2008 intervention in Georgia and has only gradually resumed formal contacts. НАТО заморозила отношения с Москвой более 2008 Вмешательство России в дела Грузии и лишь постепенно возобновили официальные контакты.

Здесь можно оставить свои комментарии.

В избранное