Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Компьютеры - уметь, действовать, знать!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Заработать в интернете с нуля: миф или реальность?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Константин

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Компьютеры - уметь, действовать, знать! Еще про английские слова. Бесплатный онлайн-перевод слов


Еще про английские слова. Бесплатный онлайн-перевод слов, предложений и целых сайтов.

 

В двух предыдущих выпусках я описал некоторые самые распространенные английские слова, которые могут Вам встретиться в иностранных программах и сайтах.

Но сколь бы часто они не встречались, все равно есть огромное количество других английских слов и фраз, которые ну просто необходимо будет перевести. Приводить здесь, в рассылке, все подряд? Но это же не словарь…

С другой стороны, есть и еще одна проблема. В одном из писем меня попросили показать, как правильно произносятся упомянутые мной английские слова на русском. Опять-таки, можно указать произношение для данной небольшой группы слов, а с остальными что делать?

Для этих двух проблем есть, оказывается, замечательное решение! Причем одно для обеих сразу! Есть на свете такой сайт-поисковик google, который, кроме очень хорошего поиска информации, располагает еще рядом сервисов и услуг. И вот одной из них и является услуга Переводчик.

Это онлайн-версия (т.е. не требующая никаких установок на компьютер, пользоваться ей можно мгновенно из любого места, где есть интернет) переводчика, причем весьма качественного, благодаря свободному доступу к вариантам переводов. Т.е. Вы (и любой другой человек) может предложить свой перевод данного слова или фразы.

Благодаря ему Вы можете в любой момент перевести затруднительное для Вас слово и понять, чего же от Вас желает несговорчивая программа. Более того, на google есть возможность переводить не только отдельные слова и предложения, но и целые веб-страницы и сайты! Так что путешествие по иностранному для Вас сектору интернета может стать намного комфортнее.

Кроме всего прочего – в Переводчике от google есть произношение слов. Т.е. Вы вводите интересующее Вас слово или фразу, нажимаете на ссылку со значком звука и надписью «Прослушать» и компьютер проговаривает Вам эту фразу приятным женским голосом. Причем, что очень приятно, проговаривает, в отличие от многих компьютерных говорилок, очень качественно и правильно.

Благодать, одним словом!

 

Итак, делаем.

Для начала нужно зайти на сайт google.ru (т.е. ввести это в адресной строке браузера и нажать Enter). Сверху страницы Вы увидите несколько ссылок «Веб  Картинки  Видео  Карты  Новости  Переводчик». Нажимаете на ссылку Переводчик.

Видите перед собой настройки: с какого языка переводить и на какой. Под настройками есть поле для собственно текста, который нужно перевести. Вводите текст вручную или копируете откуда-нибудь в это поле. Жмете кнопку Перевести.

Справа появляется перевод. Вуаля! Причем перевод с вариантами, с разделением по существительным и глаголам, и прочим замечательным вещам.

Теперь давайте прослушаем английский текст. Под полем ввода есть ссылка Прослушать. (Она появляется только тогда, когда в поле ввода что-то есть).

Жмете на нее (предварительно убедившись, что звук у Вас на компьютере включен) и слышите правильное произношение (ну, или почти правильное – все-таки это компьютерное произношение).

 

Переводим веб-страницы

Допустим, Вы наткнулись в интернете на интересную информацию, замечательный сайт, только вот беда – он на иностранном языке, и понимаете Вы от силы 5 процентов слов. Что делать? Переводить по частям, выделяя и копируя текст по абзацам в гугл-переводчик?

Незачем, так как можно перевести сразу и все. С помощью того же google-переводчика. Для этого нужно просто в поле для переводимого текста вставить адрес сайта или страницы, которую Вы хотите перевести, и нажать кнопку Перевести. Справа появится ссылка на сайт, и на нее нужно будет нажать. Вы попадете на нужный Вам сайт, только он будет уже переведенный!

 

Вот так вот все просто. Стоит добавить, конечно, что машинный перевод не идеальный, и с человеческим ему состязаться не приходится, но если Вам срочно нужно понять смысл иностранного текста, то почему бы и не воспользоваться онлайн-переводчиком?

 

 

Константин Дубоносов.

Сайт «Компьютеры – уметь, действовать, знать!»: www.kudz.ru

Все комментарии и отклики принимаются по электронной почте

contacts@kudz.ru
В избранное