Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Joy English - Английский с удовольствием!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Марина

Статистика

529 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Joy English - Английский с удовольствием! Summer and winter jam


Hey, my dear readers!

1. Сегодня, в такой жаркий летний денек, поговорим о слове "jam" в английском.Многие уверены, что jam означает лишь «джем, варенье, повидло». А вот и нет! Что вы  скажете о словосочетании «summer jam», которое используете в припеве своей песни Сraig David? Летнее варенье – неверный ответ:)  Потому как первое значение этого слова – затор, сжатие, давка.

 

А американцы вообще могут сказать так: There’s no jam anywhere in town! — Кокаина в городе не достать!

 

Таким образом, фраза summer jam в контексте песни Craig David о веселье, танцах и вечеринках будет переводиться как «летняя тусовка», «летний кайф», «летняя движуха»:)  Посмотрите позитивный клип на эту композицию и текст с переводом, в котором интересующее нас словечко выделено жирным шрифтом.

 

Сraig David — Summer Jam

 

This ain’t nothing but a summer jam
Brown skin and сinnamon tans – whoa!
This ain’t nothing but a summer jam
We’re gonna party as much as we can
Hey-yeah ooh hey-yeah

Summer jam alright. 

Читайте продолжение песни HERE>>> 

2. Especially for you I prepared two anecdotes: 

1) One night at the dinner table, the wife commented, “When we were first married, you took the small piece of steak and gave me the larger. Now you take the large one and leave me the smaller; You don’t love me any more…” - “Nonsense, darling,” replied the husband, “you just cook better now. ”

2) One day a man goes to a pet shop to buy a parrot. The assistant takes the man to the parrot section and asks the man to choose one. The man asks, ''How much is the yellow one? 'The assistant says, ''$2000. '' The man is shocked and asks the assistant why it's so expensive. The assistant explains, ''This parrot is a very special one. He knows typewriting and can type really fast. '''What about the green one? '' the man asks. The assistant says, ''He costs $5000 because he knows typewriting and can answer incoming telephone calls and takes notes. '''What about the red one?'' the man asks. The assistant says, ''That one's $10,000." The man says, ''What does HE do?" 'The assistant says,''I don't know, but the other two call him maestro.'' 

ЕЩЕ АНЕКДОТЫ>>> 

Cайт Марины

Хотите эксклюзива? 

 Курсы Марины Эйм
В избранное