Эта книга валялась у меня в читалке уже пару лет - я морщилась от незнакомого слова и пролистывала список дальше. Если бы не случившаяся экранизация - так бы и пролежала она еще долго, но тут я заинтересовалась: действительно ли настолько привлекателен роман, что по нему ставят фильм? Прочитав “Малавиту”, я могу с уверенностью сказать: она интересна, хорошо подходит для экранизации, и я обязательно на нее схожу, потому что кино обещает быть красивым.

“Малавита” - это одно из названий мафии, которое переводится как “дурная жизнь”. Также это кличка собаки - она появляется в романе лишь эпизодически (чем дальше в книгу, тем больше я недоумевала), но в конце концов совершает некоторое важное действие. Само произведение рассказывает о жизни одной семьи: в прошлом ее глава был крупным гангстером, потом он сдал своих “коллег”, а теперь, чтобы его не убили, скрывается в тихом французском городке. Его жена отлично умеет налаживать дипломатические отношения и затевать интриги, а дети - под стать отцу - великолепные манипуляторы.

К пяти часам, выйдя с занятий, Уоррен так и не смирился с утратой карманных денег. [...] Сумма стоила целое состояние в пересчете на испытанное унижение, утраченное достоинство, боль. Выйдя за ограду лицея, Уоррен походил от одной группы учеников к другой, кого-то узнал, через них познакомился с другими, кое-кому пожал руку, кое о чем условился со «стариками» из последнего класса, в том числе с членами футбольной команды, одержавшей победу в финале региона и составлявшей теперь гордость коммуны. Дай им то, чего им больше всего не хватает. В свои четырнадцать лет Уоррен отлично усвоил урок старших. Знаменитой фразе Архимеда «Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю» он предпочитал вариант, усовершенствованный его предками: «Дайте мне бабки и кольт, и я буду править миром». Все дело во времени и в организации. Играть на дополнение, изобретать сочетания, просто уметь слушать, замечать границы каждого, определять недостатки и оценивать, сколько будет стоить их восполнение. Чем крепче конструкция, тем быстрее он придет к власти. Пирамида выстроится сама собой и вознесет его до небес.

В книгу также включены перестрелки, увлекательные воспоминания о мафии, итальянский колорит и прочие развлечения гангстеров. Единственный ее большой минус - перевод хромает на обе ноги. Например, в трех местах переводчик путает двадцать миллионов долларов с двумя миллионами, а то и с двадцатью тысячами, причем по контексту понятно, что речь об одном и том же. В остальном же роман отлично читается - он наверняка понравится любителям экшна и желающим понаблюдать за чужими интригами. А я же надеюсь скоро сравнить впечатления от книги с фильмом: режиссер - Люк Бессон.