l.v.osipen***@m*****.ru
О себе
Английские миниатюры - «Да» и «нет» – Очередная задачка проекта «Шекспир»
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Любителям лингвистических задачек предлагаю рассмотреть коротенький фрагмент <Роме и Джульетты, когда тупая няня приходит к Джульетте, с волнением ожидающей первую брачную ночь, и сообщает, что Ромео - покойник. Джульетта, разумеется, приходит в ужас и говорит буквально следующее: What devil art thou that dost torment me thus? This torture should be roar'd in dismal hell. Hath Romeo slain himself? Say thou but 'I' And that bare vowel 'I' shall poison more Than the death-darting eye of cockatrice. I am not ...
Вебинар Вадима Мальчикова по маркетингу. 29 сентября
Рассылка содержит методики, при помощи которых можно коренным образом изменить процессы в бизнесе, что доказано не только нашими клиентами, с которыми ведется реальная работа, но и читателями рассылки.
Именно маркетинг стоит у истоков дохода любой организации. Именно его задачей является создать у клиента желание купить Ваш товар или услугу....
Английские миниатюры - «Ромео и Джульетта» - О чём мы не подозревали
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Я не знаю, как <Ромео и Джульетту> переводили мои многочисленные предшественники, потому что некоторые довольно очевидные фрагменты оригинала с завидным постоянством ускользали от их творческого подхода. Вероятно, слишком велик был соблазн оглядываться назад, на предшествующие варианты перевода. Особенно часто русские результаты грешат точностью понимания авторской мысли в тех местах, где персонажи банально скатываются на сексуальные двусмысленности. Признаться, берясь за перо, я даже не предполагал, что и...
Английские миниатюры - «Роме и Джульетта» и «Рубаи»
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Давеча у меня возникло ощущение, что перевожу я вовсе не <Ромео и Джульетту, а что-то вроде <Рубаи> Омара Хайяма. Речь идёт о <мыслях вслух> брата Лоренцо, который рано поутру собирает возле своего скита целебные травы. Судите сами: Пока лик солнца огненной угрозой Ни высушил росы ночные слёзы, Набить корзину должен я травой И ядовито-мёртвой, и живой. Земля - могила матери-природы, Она же - лоно, терпящее роды. Её мы дети, и любой из нас Плоды находит в недрах про запас. Одни достоинств множество имеют, Д...
Антропогенез.РУ. Новости портала об эволюции человека | Выпуск N 180
Новости научно-просветительского портала "Antropogenez.RU". Об эволюции человека из первых рук. Публикации, книги, события, интервью с Экспертами.
Юбилейные чтения АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ: к 5-летию портала Портал АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ проводит юбилейные чтения в рамках выставки "17 черепов и 1 зуб". Мероприятие пройдет в Москве, в Зоологическом музее МГУ 3 октября (суббота. Участвуют: Станислав Дробышевский (к.б.н, доцент кафедры антропологии биологического факультета МГУ, Научный редактор портала АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ) Светлана Боринская (д. б. н, в.н.с. лаборатории анализа генома Института общей генетики им. Н.И.Вавилова РАН, член редакции АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ) ...
Английские миниатюры - Происхождение некоторых английских идиом – Часть 8
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Когда англичане считают, что дело решено окончательно, то вместо нашего <в кармане> или <в шляпе> они говорят <в сумке> ( In The Bag . Почему? Оказывается, происхождение у этой идиомы сугубо политическое и по возрасту сопоставимо с британским парламентом. По традиции все петиции, рассмотренные Палатой Общин и получившие одобрение, спикер складывал в большую бархатную сумку, висевшую за спинкой его стула. Таким образом, если петиция оказывалась <в сумке, все понимали, что вопрос решился положительно. Кстати...
Кpизиc? Нaш oтвeт -- пpoдвижeниe и мapкeтинг!
Рассылка содержит методики, при помощи которых можно коренным образом изменить процессы в бизнесе, что доказано не только нашими клиентами, с которыми ведется реальная работа, но и читателями рассылки.
Вo вpeмeнa кpизиca пepвoe, чтo нужнo уcиливaть -- пpoдвижeниe и мapкeтинг! Вы дoлжны нaчaть пpoдвигaть, кaк cумacшeдший! Пoэтoму, ceгoдня у нac cтaтья и видeo o пpoдвижeнии....
Английские миниатюры - Как выучить английский. Принципы говорения
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
https://youtu.be/-t-sxpi3p-c ...
Антропогенез.РУ. Новости портала об эволюции человека | Выпуск N 179
Новости научно-просветительского портала "Antropogenez.RU". Об эволюции человека из первых рук. Публикации, книги, события, интервью с Экспертами.
Обновления на портале АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ: Сенсация! В редакцию АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ поступили видеокадры, которые скрывает официальная наука. Новая работа 3D-проекта Сергея Кривоплясова. Отдельная благодарность Владу Константинову за модель Т-рекса. Избавляемся от мифов Ответы на Ваши летние вопросы: Станислав Владимирович Дробышевский: Людям нравится играть в учёных или в потомков внеземных богов. Вопрос : Здравствуйте, Существует мнение что у представителей азиатских рас менее выражены признаки старения. Объясня...
Английские миниатюры - Переводя «Шекспира»…
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Решил сегодня для особенно любознательных читателей приоткрыть дверь поэтической кухни. А заодно продемонстрировать вопиющий пример безобразного отношения некоторых именитых <переводчиков> к оригиналу. Представьте, что вы дочитали <Ромео и Джульетту> до того места в 4-й сцене 1-го акта, где Ромео с друзьями собирается без приглашения пожаловать на пирушку к своим врагам, Капулетти, только затем, чтобы, рискуя жизнью, повидаться со своей возлюбленной Розалиной, которая приходится племянницей старику Капулет...