Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости от Первого канала

  Все выпуски  

Новости от Первого канала на 23.07.2006 02:00:02





Первый в отелях


22.07.2006 21:21 В АВИНЬОНЕ В ЭТИ ДНИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ



22 июля200621:21

Театральный фестиваль в Авиньоне
В АВИНЬОНЕ В ЭТИ ДНИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНЫЙ ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

При экстремально высоких температурах на улице - публика так же тепло встречает артистов. Сегодня в очередной раз показывали "Варваров" Горького. Пьеса идет при постоянных аншлагах и заканчивается - неизменными овациями.

Горький во Франции моден: ведущие издательства публикуют его трехтомник, Пьер Карден ставит пьесу о его жизни. А театральный фестиваль с мировой славой отдает под его - не самую популярную в России пьесу - 10 дней подряд и лучшую сценическую площадку. Сам Горький 100 лет назад об этом даже не мечтал.

В Авиньоне любят пьесы "нетиражные", редкие. Будто достали с антресолей давно забытую вещь, сдули пыль - и все удивились: свежо, современно. "Варвары" - как раз из таких. К тому же горьковский подзаголовок "Сцены в уездном городе" прекрасно переводится на французский: "ле сцен дe петит виль де Прованс", как будто все происходит не где-нибудь в нижегородской губернии, а в далеком французском Провансе.

Чужеземцы, перевернувшие закостеневшую Римскую империю и положившие начало новый эпохи - эпохи строительства Западной Европы, - так определяет словарь понятие Варвары. Два инженера приезжают из столицы в уездный городок строить железную дорогу и в итоге переворачивают его устоявшийся уклад. По мнению режиссера, варвары тут все - и чужаки и аборигены.

Актеры с легкостью выговаривают трудные русские имена. У этой труппы за плечами почти весь Чехов. Эрик Лакаскад уже привозил в Авиньон "Чайку", "Трех сестер", "Платонова". Публика принимала их с восторгом.

Несколько маленьких штрихов, чтобы приблизить пьесу сегодняшнему зрителю. Гриша Редозубов, которого отец заставляет худеть, чтобы взяли в армию, у Горького ходит в шубе, здесь - появляется обмотанным в пленку. Публика смеется.

А этот диалог актуален и спустя 100 лет.

Смесь французского с нижегородским оказалась крайне удачной. 4-х часовой спектакль прошел на одном дыхании, и Почетный двор Папского дворца взрывается аплодисментами.



печататьвидеофрагментфото



скринсейвер

программа

анонсы

форум


© 1996-2006, Channel One Russia
All contents copyright
All rights reserved

© 1996-2006, Первый канал. Все права защищены.
Копирование материалов запрещено.
При использовании материалов сайта необходима ссылка на ресурс.
Официальный сайт разработан и сопровождается
 Web-службой Первого канала.

В избранное