Эдгар Аллан По писал: «Никакой транспорт не будет попутным, если не знаешь, куда идти». А вы уже узнали, куда вам двигаться? Тогда осталось только найти попутный транспорт. В этом разговорнике мы напишем полезные фразы на английском языке для общения в автобусе или поезде, заказа такси, а также аренды машины. Поехали
Виды транспорта на английском языке
И по традиции в начале нашей статьи мы хотим привести список базовой лексики, которая обязательно понадобится вам. Это названия транспортных средств, основные виды автомобилей на английском языке, а также другие полезные слова.
Слово
Перевод
Виды транспортных средств
A vehicle
Транспортное средство
A car
Машина
A motorbike
Мотоцикл
A taxi
Такси
The subway (sub)/tube/metro/underground
Метро
A bus/coach
Автобус
A train
Поезд
A commuter train
Электричка
A ferry
Паром
Виды автомобилей
A minivan
Мини-фургон
A sedan/saloon
Седан
Full size
Большой вместительный автомобиль
Standard size
Стандартный автомобиль средних размеров
Compact
Небольшой компактный автомобиль
Premium/luxury
Машина премиум-класса
Прочее
A railway/train station
Железнодорожный вокзал / железнодорожная станция
A bus station/terminal
Автовокзал / автобусная станция
A bus stop
Остановка автобуса
A tube/subway station
Станция метро
Rent-a-car / car hire
Аренда машин
Parking
Парковка
No parking
Парковка запрещена
A private parking lot
Частная парковка
A gas/petrol station
Заправка
A street
Улица
A square
Площадь
A corner
Угол
A bridge
Мост
A pedestrian crossing
Пешеходный переход
Crossroads/T-junction/intersection
Перекресток
Traffic lights
Светофор
Road police
Дорожная полиция
Вы обратили внимание, что у слова «автобус» два определения: bus и coach? Чем они отличаются? Словом bus обычно называют автобус, которым пользуются внутри города, чтобы доехать до работы, учебы и т. д. Coach — междугородный автобус, сконструированный для передвижения по скоростным магистралям. Он перевозит людей на большие расстояния, поэтому иногда в нем даже есть туалет.
Давайте попробуем разобраться, каким словом назвать метро по-английски. Слово tube широко используется в Великобритании, в то же время в этой стране словом subway называют подземный переход. А в США наоборот предпочитают называть подземку словом subway. Слово metro наиболее популярно в Европе, но также может использоваться и в США. Слово underground также используется в разных странах, но оно менее распространено.
Список слов с видами автомобилей пригодится вам, если вы захотите взять в аренду машину за границей: надо будет объяснить, какой именно транспорт вам нужен. Так, например, вы можете взять мини-фургончик (a minivan), если путешествуете большой компанией, или небольшой автомобиль (compact), если хотите сэкономить на бензине.
Для обозначения слова «перекресток» мы тоже предложили несколько слов. Crossroads, как правило, обозначает перекресток двух дорог под прямым углом. T-junction — перекресток двух дорог в виде буквы Т. Intersection — тоже перекресток, это слово широко используется в США.
Фразы на английском языке для передвижения в автобусе или метро
Итак, вы решили передвигаться по городу на автобусе или метро. В таком случае надо будет узнать, на какой автобус или поезд вам садиться (take a bus / the subway), где ближайшая остановка и где можно приобрести билет (a ticket). Фразы для передвижения на метро и автобусе практически идентичны, при необходимости просто заменяйте a bus на the tube, the subway train. Для получения информации используйте следующие фразы:
Фраза
Перевод
Вопросы о нахождении остановки/станции
Excuse me, where is the nearest bus stop?
Извините, где находится ближайшая автобусная остановка?
Do you know the best way to the subway station?
Вы не знаете, как лучше добраться до станции метро?
Where is the nearest subway station?
Где находится ближайшая станция метро?
Вопросы о билетах
Where is the ticket office?
Где находится билетная касса?
Where are the ticket machines?
Где находятся автоматы с билетами?
Can I buy the ticket on the bus?
Могу я купить билет в автобусе?
Вопросы об автобусе
What bus should I take?
На какой автобус мне следует сесть?
Where can I get the bus to the art gallery?
Где я могу сесть на автобус, который идет к художественной галерее?
Which bus goes to the airport?
Какой автобус идет в аэропорт?
Does this bus go to the theatre?
Этот автобус идет к театру?
Does the 12 stop near the train station?
12 автобус останавливается у вокзала?
How often does the 12 run?
Как часто ходит 12 автобус?
Which is the last stop for the 12?
Какая конечная остановка у 12 автобуса?
When does the next/last bus leave?
Когда отправляется следующий/последний автобус?
Вам могут ответить следующее:
Фраза
Перевод
You need a bus №12.
Вам нужен автобус №12.
The bus comes every ten minutes.
Автобус ходит каждые 10 минут.
The 12 will take you to the airport.
12 автобус довезет вас до аэропорта.
The last bus leaves at 11.00 p.m.
Последний автобус отправляется в 23:00.
Если вы собираетесь часто пользоваться общественным транспортом, рекомендуем вместо обычных билетов приобрести единый проездной билет (a travel card). Вы можете использовать его в разных видах транспорта в пределах определенной территории. Этот проездной позволит вам сэкономить до 30-40% стоимости билетов.
Ну, вот вы и сели в долгожданный автобус. Тут вам тоже понадобится знание некоторых фраз на английском, например, чтобы уточнить у попутчика, когда вам нужно выйти или где делать пересадку.
Фраза
Перевод
How much is the fare?
Сколько стоит проезд?
Here is the fare, please.
Возьмите, пожалуйста, за проезд.
Do you mind if I sit here?
Вы не возражаете, если я сяду здесь?
How long does it take to get to the bus station?
Как долго нужно добираться до автовокзала?
Where do I get off for the museum?
Где мне нужно выйти, чтобы попасть в музей?
Which is the closest stop to the park?
Какая ближайшая к парку остановка?
I want to get to the palace. Where should I change?
Я хочу добраться до дворца. Когда мне надо сделать пересадку (на другой автобус)?
What is the next stop?
Какая следующая остановка?
Could you please stop at the cinema?
Не могли бы вы остановиться у кинотеатра?
Please, let me through.
Пожалуйста, пропустите меня.
Let me off here, please.
Пожалуйста, разрешите мне выйти здесь.
В автобусе попутчики и водитель могут отвечать на ваши вопросы при помощи таких фраз:
Фраза
Перевод
You have taken the wrong bus.
Вы сели не на тот автобус, который вам нужен.
You should get off and take a bus three.
Вам следует сойти и сесть на автобус №3.
You should change at the school.
Вам нужно сделать пересадку у школы.
Could I see your ticket, please?
Могу я увидеть ваш билет, пожалуйста?
You need to get off at the theatre.
Вам нужно выйти у театра.
It takes about 20 minutes.
Это займет около 20 минут.
It does not take long.
Это недолго.
Кстати, во время поездки в общественном транспорте вы можете увидеть надпись “Reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children”. Это места для инвалидов, пожилых людей, пассажиров с детьми.
Как заказать такси на английском языке
Если в родной стране наши люди в булочную на такси не ездят, то за границей этот вид транспорта — один из самых популярных и удобных. Поэтому, если вы хотите передвигаться по городу с комфортом, выучите фразы, которые помогут вам заказать такси на английском языке.
Фраза
Перевод
Can I get a taxi to the train station? I am at the Plaza Hotel.
Можно мне такси до вокзала? Я нахожусь в отеле «Плаза».
Can I schedule a taxi for 7 p.m.?
Могу я заказать такси к 19:00?
What will it cost me to go from the Plaza Hotel to the train station?
Во сколько обойдется поездка от отеля «Плаза» до вокзала?
I would like a taxi, please.
Я бы хотел заказать такси, пожалуйста.
How long will I have to wait?
Как долго мне нужно ждать?
Чтобы узнать номер телефона, спросите у портье в своей гостинице: Could you give me the number for a taxi service? («Не могли бы вы дать мне номер телефона такси?») Хотите облегчить себе задачу? Вы можете попросить портье вызвать вам такси. Для этого сообщите, куда вы собираетесь отправиться: Could you call me a taxi, please? I am going to the theatre. («Не могли бы вы вызвать мне такси? Я собираюсь в театр.»)
Такси можно найти и на улице. Для этого используйте следующие фразы:
Фраза
Перевод
Where can I get the taxi?
Где я могу взять такси?
Are you free?
Вы свободны? (таксисту)
Are you engaged?
Вы заняты? (таксисту)
Take me to this address, please.
Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу.
Could you take me to the airport?
Не могли бы вы отвезти меня в аэропорт?
I am going to the train station, please.
Я направляюсь на ж/д вокзал, пожалуйста.
I would like to go to the theatre.
Я бы хотел поехать в театр.
Для общения с таксистом и решения всех вопросов вы можете использовать следующие фразы:
Фраза
Перевод
How much will it cost?
Сколько это будет стоить?
I am in a hurry. Go faster, please.
Я тороплюсь. Побыстрее, пожалуйста.
Would you mind making a quick stop?
Вы не возражаете, если мы остановимся на минутку? (если в пути вам надо остановиться, чтобы что-то купить/забрать и т. д.)
Could you please wait for me here?
Не могли бы вы, пожалуйста, подождать меня здесь?
Could you drop me here? / Could you stop here?
Не могли бы вы остановиться здесь?
Let me off at the next corner, please.
Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.
Keep the change.
Оставьте сдачу себе.
May I have a receipt, please?
Могу я получить чек, пожалуйста?
Thanks for the ride.
Спасибо за поездку.
Как взять машину напрокат за границей
Что может быть удобнее передвижения по городу на такси? Пожалуй, только передвижение на собственном автомобиле, а вернее на машине, взятой напрокат. Личный транспорт позволит вам не зависеть от расписания автобусов и стиля езды таксиста. Если вы собираетесь за границей брать машину в аренду, обязательно выучите виды транспорта на английском языке из нашей первой таблицы.
Рекомендуем за несколько дней до поездки посмотреть в Интернете, какие фирмы дают машины в аренду. Вы сможете сравнить цены и условия пользования этой услугой еще до путешествия, таким образом сэкономив порядочно времени.
Не забудьте уточнить условия вождения в месте пребывания: в некоторых странах вы можете пользоваться правами, выданными в вашей родной стране, в других можно пользоваться только международными водительскими правами.
Итак, вы нашли нужную вам фирму и знаете, какой автомобиль вам нужен. Приготовьте паспорт и водительские права, ведь их обязательно попросят предъявить для оформления документов на аренду автомобиля. Используйте фразы из следующего диалога, чтобы взять машину напрокат на английском языке.
Фраза
Перевод
A: Hello! Can I help you?
А: Здравствуйте! Я могу вам помочь?
B: Hello! I would like to rent a car, please.
B: Здравствуйте! Я хотел бы взять машину напрокат, пожалуйста.
A: What kind of car are you looking for?
А: Какую машину вы бы хотели?
B: I want a compact car.
B: Я хочу компактный автомобиль.
A: Automatic or manual?
А: «Автомат» или ручная коробка передач?
B: Automatic.
B: «Автомат».
A: I can offer you Ford Fiesta.
А: Я могу предложить вам Ford Fiesta.
B: Ok, how much is it weekly?
B: Хорошо, сколько стоит аренда в неделю?
A: It is $50 per day and that includes insurance, that means $350 for seven days.
А: 50 долларов в день, включая страховку, это значит, 350 долларов за 7 дней.
B: I will take this car.
B: Я беру эту машину.
A: Ok, could I see your driving license, please?
А: Хорошо, могу я посмотреть ваши водительские права?
B: Here you are.
B: Пожалуйста.
A: Here is the contract. Pickup Date is April 17th and Return Date is April 24th 6 p.m. Check your name and sign, please.
А: Пожалуйста, договор. Дата начала проката 17 апреля, дата возврата 24 апреля, 18:00. Проверьте свое имя и распишитесь, пожалуйста.
B: Here you are. Do you accept VISA?
B: Пожалуйста. Вы принимаете карты VISA?
A: Yes.
А: Да.
B: Here you are.
B: Пожалуйста.
A: Thank you! Here is the receipt and your keys.
А: Спасибо! Вот квитанция и ваши ключи.
B: Thank you!
B: Спасибо!
Любая фирма предоставит вам список специальных точек (list of drop off locations), где можно сдать автомобиль. Однако в некоторых случаях вы можете оставить машину, например, возле аэропорта, а представитель фирмы сам заберет ее оттуда. Однако за такую услугу придется заплатить дополнительную сумму.
Обычно машину напрокат дают с полным баком топлива, но за время использования вам, скорее всего, придется воспользоваться услугами заправки. Кроме того, может понадобиться замена масла или услуги механика. В таком случае вам понадобится знание нескольких фраз:
Фраза
Перевод
Fill it up 4 gallons of petrol, please.
Заправьте, пожалуйста, 4 галлона бензина.
I want 15 liters of petrol.
Мне нужно 15 литров бензина.
I need oil, please.
Мне нужно масло, пожалуйста.
Could you please change the oil?
Не могли бы вы, пожалуйста, поменять масло?
I have a flat tire.
У меня спустило колесо.
I need a mechanic, please.
Мне нужен механик, пожалуйста.
Ориентация на дороге
Во время вождения вам может понадобиться знание следующих обозначений:
Фраза
Перевод
Speed limit
Скоростной режим
A road sign
Дорожный знак
Speed cameras
Камеры наблюдения за дорожным движением
Kph (kilometer per hour)
Км/час (единица измерения скорости)
Reserved parking
Стоянка зарезервирована за определенными автомобилями
Parking prohibited
Стоянка запрещена
No stopping
Остановка запрещена
No passage
Проезд закрыт / проезда нет
One way street
Улица с односторонним движением
Dead end
Тупик
Diversion/detour
Объезд
Вы обратили внимание на интересное словосочетание dead end? Таким образом называются улицы, которые заканчиваются тупиком. В начале таких улиц обязательно будет висеть табличка с надписью “Dead end”, так что смотрите внимательно по сторонам.
В дороге вам может понадобиться карта шоссейных дорог (map of of highways), а также знание некоторых фраз, которые помогут вам спросить, куда вам следует ехать. Используйте следующие вопросы:
Фраза
Перевод
Which road should we take?
По какой дороге мне следует ехать?
Excuse me, how do I get to the freeway from here?
Извините, как мне добраться отсюда до шоссе?
Could you show me on the map?
Вы покажете мне на карте?
How can I drive to the bank?
Как мне проехать к банку?
How many miles is it to the bank?
Сколько миль до банка?
Where are we now?
Где мы сейчас?
Where is a petrol station?
Где находится заправка?
Посмотрите следующие фразы, которые может использовать иностранец, чтобы помочь вам достичь пункта назначения:
Фраза
Перевод
Turn left to Johnson street.
Поверните налево на улицу Джонсона.
Take a right at the next light.
Поверните направо на следующем светофоре.
Turn right after you pass the museum.
Поверните направо, когда проедете музей.
When you see the cinema on your right, turn left at the next street.
Когда увидите кинотеатр справа, поверните налево на следующую улицу.
Turn right at the next street and immediately take another right.
Поверните направо на следующую улицу и сразу же поверните направо еще раз.
