Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - слово дня

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 34 RSS
←   Февраль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.02.2012
14:11:20
17:18:59
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.mvorobiev.de
Открыта: 28-12-2011

Автор
Mikhail Vorobiev

Статистика

34 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - слово дня: Bohème


Сегодня в немецкой газете "die Welt" появилась статься о том, что в университете города Зигена (Siegen) ученые разных мастей собрались для обсуждения вопроса о том, как в современных условиях трансформировалось понитие "богема". Для нас - хороший повод поближе рассмотреть это слово.

Итак, сначала коротко об особенностях произношения: die Bohème произносится на французский манер, при этом последняя "о" не произносится.

Немецкая Википедия определяет это слово так:

der Begriff Bohème bezeichnet eine Subkultur von intellektuellen Randgruppen – in denjenigen industriellen oder sich industrialisierenden Gesellschaften des 19. und 20. Jahrhunderts, die ausreichend individualistischen Spielraum gewähren und symbolische Aggressionen zulassen – mit vorwiegend schriftstellerischer, bildkünstlerischer und musikalischer Aktivität oder Ambition und mit betont un- oder gegenbürgerlichen Einstellungen und Verhaltensweisen. Bedeutende und unbedeutende, berühmte, berüchtigte und unberühmte Autoren und Künstler zählen dazu: die Boheme ist keine ästhetisch-kritische, sondern eine sozialgeschichtliche Kategorie.

 А русская Википедия так:

Боге́ма (от фр.bohème цыганщина) — неконвенциональный, эксцентричный стиль жизни, характерный для определенной части художественной интеллигенции, или те, кто ведёт подобный образ жизни: прослойка между интеллигенуией и другими общественными классами, театральные, литературные круги; круг (около) театральных и артистических деятелей, обычно ведущих образ жизни в условиях нестабильных доходов.

Происхождение: цыган по-французски называют bohémiens — буквально «богемцы», жители Богемии, области на территории нынешней Чехии, где в Средние века жило много цыган; таким образом, неприкаянная жизнь артистов сравнивалась с жизнью цыган (кроме того, многие цыгане сами были актёрами, певцами и музыкантами).

Термин появился во Франции в первой половине 19 века и приобрёл большую популярность после появления сборника Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» (1849), а особенно знаменитых опер Пуччини (1896) и Леонкавалло (1897) с одинаковым названием «Богема».

 
В избранное