| Октябрь 2017 → | ||||||
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
30
|
31
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
https://rocca.ru
Открыта:
01-10-2017
Статистика
0 за неделю
Rocca?ru - энциклопедия жизни Значение слова 'Комильфо'
Оглавление
Весьма модные в речевой стилистике слова «комильфо» и «моветон» как нельзя лучше демонстрируют истину о том, что новое – это порядком забытое старое. Изысканное звучание их свидетельствует о благородном, французском происхождении. Что такое комильфо, значение слова, его забвение и возрождение, а также об особенностях использования расскажем в этой статье. История русского слова Комильфо, значение слова с французским шармомКак «Comme ill faut» появилось в русском языке? Любой живой язык содержит элемент динамичности. Одним из путей развития является заимствование. Историю русского языка, в отношении заимствования, можно разделить на эпохи. Сначала, он пополнился грецизмами (источник заимствования слова — Греция), тюркизмами (источник заимствования — Турция), полонизмами (Польша), германизмами (Германия). В XVIII веке эталоном для России стала Франция и некоторые правила культуры, связанные с этой страной, вошли в моду в России. Просвященная общественность наравне с русским языком, употребляла французский. Русский язык обогатился множеством новых выражений. Среди них фраза «Comme ill faut», которая в переводе означает «как следует» или «как надо». Естественным путем она трансформировалась в истинно русское слово, но с французским шармом.
В великосветском обществе оно вышло за рамки дословного перевода и превратилось в обширное понятие. Поэтому односложно объяснить, что может означать слово комильфо непросто. Любой ребенок, с хорошими манерами, в эпоху дворянства, четко понимал, что «Comme ill faut», а что не очень. Этим объясняется широкое употребление слова. Что-то изменилось в современном его значении? Почти ничего. Разве только светское общество приобрело несколько иное лицо, где все скорее моветон. Когда пришли времена иные, пролетарские, фразы и выражения с французскими корнями воспринимались как пережиток прошлого. Принадлежность к «проклятой буржуазии» и приверженность ее «паразитическому быту» нередко стоила человеку будущего. Поэтому, очень быстро русский язык перестроился под новых хозяев жизни, при этом заметно обеднел. «Все тип-топ» – сказал Есенин С. А. «Однако совершенно не комильфо», – ответил ему старый интеллигент. Сторонником простоты речи выступал и Корней Чуковский. Обилие в языке заимствований он так и называл «моветон безвкусный». Лингвисты так и не смогли найти достойную замену «сomme ill faut». Этим, возможно и объясняется его воскрешение в наш, далекий от спокойного дворянского, ХХI век. «Комильфо», значение слова в толковых словаряхЧтобы узнать, что означает слово комильфо, обратимся к умным книгам. В словаре Ушакова Д.Н. оно охарактеризовано как слово французского происхождения и означает человека вполне благовоспитанного. Так же, слово употребляется в отношении событий и явлений, которыми описываются нормы светского приличия.
Определение в современном толковом словаре Ефремовой Т. Ф.: порядочно, подобающе, корректно. То, что соответствует хорошим манерам. Комильфо звучит на французском с ударением на последнем слоге.
«Комильфо» значение слова с точки зрения морфологии
Слово имеет всего лишь одно производное: комильфотный. Появилось оно в самом начале ХХ века и означало «соответствующий этикету и правилам, принятыми в обществе». Широкого распространения не получило. В наше время практически не употребляется и относится к категории выражений «из бабушкиного сундука». Современная интерпретация значения слова комильфоВ современной речи слово, которому посвящен наш рассказ, приобрело несколько ироничный оттенок. «Иметь хороший смартфон – комильфо», а пользоваться кнопочным телефоном – прошлый век». Смартфон можно заменить любым другим статусным предметом. Мы все чаще понимает под комильфо синоним престижности той или иной материальной вещи. И все реже употребляем для характеристики манеры поведения.
Эх, слышал бы нас Толстой Л.Н. За это наше ироничное выражение, он бы как минимум прослезился. Великий русский писатель очень любил это слово. В одной из частей трилогии «Детство. Отрочество. Юность» посвятил ему целую главу. Как отмечал автор, для его жизненного комильфо значение имело отличное владение языком. Человек, который коверкает фразы, тотчас вызывал у писателя неприязнь. Признаком хорошего тона он также считал умение держать себя в обществе и вести беседу, скрывать от посторонних глаз мелкие досады и раздражения. Современному обществу, по меркам Толстого Л.Н. далеко до великосветского. Хотя, кто читает сейчас Толстого Л.Н.? Нет в нем ни гламура, ни мейнстрима. В общем, не комильфо. O tempora! O mores! Что означает выражение «не комильфо». В чем сходство с выражением «моветон»Когда «не комильфо» совсем не «моветон». Теперь порассуждаем на тему, что означает выражение не комильфо. Очень часто, в современной разговорной речи, вместо него нельзя употребить «моветон». В большинстве случаев, такая замена неуместна. Напрашивается вполне логичный вывод: нельзя считать эти слова полноценными антонимами. В переводе с французского «mauvais ton» значит дурной тон. Его истинный антоним «bon ton» в современный русский язык не вернулся, а провести аналогию между «хорошим тоном» и «так полагается» можно лишь относительно.
Слово-партнер нашего героя, моветон, в современном языке получило не меньшее распространение. Оно пополнило даже профессиональную лексику программистов и сеошников. Когда новичку в этом деле хотят объяснить, почему те или иные вещи не работают, говорят «это моветон». В отношении явлений и событий значение слова моветон означает манеры и поступки, которые в приличном обществе не приняты. Бокал шампанского выпить на светском приеме комильфо, а отправиться после этого в гости к новому знакомому – не очень. Уж совсем моветон остаться у него на ночь. Комильфо-маркер культуры и образованияЦенители стройного слога называю это слово смайликом. Оно выступает маркером уровня культуры и образования собеседника. Если человек грамотно употребляет его в разговоре, то это обогащает речь. «Пойми, такой поступок – не комильфо, что это значит для воспитанного человека, ты представляешь, поспеши извиниться», и наоборот: «Это не канифоль», – сказала она. «Правильно говорить «не комильфо», – поправил он. «А разве это не одно и то же?», – недоумевала девушка. Это также рекламный маркер. Любой бренд, в названии или в слогане, которого обыграно слово комильфо, воспринимается как синоним высокого качества, но и здесь бывают казусы. Иногда, хочу спросить у хозяев, давших заведению такое изысканное название, понимают ли они его значение. Стиль комильфо всегда актуальный: в одежде, поведении, беседе. Ему следуют успешные люди. «А все, что не сomme ill faut – это кое как» – сказал кто-то из современных писателей. Выражение гармонично вписывается в литературный текст, разговорную речь и даже молодежный сленг. Важно только грамотно употребить его, чтобы не услышать в ответ: «Да это же моветон». Пусть в вашей жизни будет больше комильфотного при минимуме моветонного. Видео «Комильфо значение слова» |
| В избранное | ||
