[свободная трибуна] Полтора столетия назад из-за ошибки переводчика на Земле началась <марсианская лихорадка>
Полтора столетия назад из-за ошибки переводчика на Земле началась
<марсианская лихорадка>
Есть ли жизнь на Марсе? 140 лет назад ученые, пожалуй, впервые всерьез
взялись за изучение Красной планеты, предположив, что в прошлом там
существовала
цивилизация. Повышенному вниманию Марс обязан обычной ошибке переводчика,
однако именно она вызвала в мире так называемую <марсианскую лихорадку>,
которая
не проходит и по сей день.
Что здесь изображено? Над этим вопросом бились ученые всего мира. 45 лет
назад снимок сделал советский аппарат <Марс-3>. Впервые в истории он
совершил
удачную посадку на Красную планету. Но проработал на поверхности всего 14,5
секунд. Долины, горы и кратеры сегодня привычная для нас картина. Марс -
самая
изученная планета после Земли. Но когда именно начался марсианский бум?
Один из тех, кто заварил марсианскую кашу - итальянский астроном Джованни
Скиапарелли. Почти 160 лет назад он проходил стажировку в Петербурге, в
Пулковской
обсерватории, а в 1877 году сделал открытие, перевернувшее мир.
<Он обнаруживает то, что он назвал каналами Марса. Он зарисовал целую
геометрическую сеть этих проливов-каналов. <Канали> в итальянском языке
означает
всего-навсего <проливы>, - поясняет старший научный сотрудник Пулковской
обсерватории Сергей Смирнов.
Но при публикации на английском переводчики ошиблись и использовали слово
<canals>, обозначающее только <каналы искусственного происхождения>. Из-за
неточности
начинают поговаривать о марсианской цивилизации.
<Война Миров> Герберта Уэллса. В конце XIX века роман впервые поднимает тему
инопланетного вторжения и вдохновляет фантастов на сотню лет вперед. А сам
Уэллс просто слишком много читал газет. Тогда тема витала в воздухе,
существование марсиан уже воспринимали как факт.
В 1911 году <Нью-Йорк Таймс> пишет: <Марсиане построили два огромных канала
за два года>. Общественность шокирована. Но не тем, что газета заявляет о
существовании
марсиан. А тем, что инопланетяне, оказывается, опережают нас в техническом
прогрессе. На Земле один только Панамский канал в те времена строили кое-как
десятки лет, а эти, посмотри на них, всю планету перелопатили! Позже
появилась идея: а что, если каналы - это и есть марсиане. Гигантские
разумные растения!
Какими мы только ни представляли жителей Красной планеты. Алексей Толстой в
20-х годах пишет <Аэлиту>. Его герои участвуют в настоящей революции на
Марсе.
А в фильме <Мечте на встречу> пришельцы никого не захватывают. Советские
космонавты отправляются на Марс, чтобы спасти экипаж инопланетного корабля.
То,
что никаких яблонь на Марсе не цветет, стало окончательно понятно в 70-х. До
планеты добрались орбитальные станции, Земля получила фотографии
безжизненных
пустынь, а знаменитые каналы оказались оптической иллюзией, потому и
изменялись постоянно. Но в XXI веке Марс вновь будоражит умы.
<Раньше считали, что Марс - это сухое небесное тело, и раньше думали, что
воды полностью нет, она испарилась. А вот то, что мы обнаружили с
<Марса-Одиссея>
в 2002 году, оказывается, много этой воды находится под поверхностью, как у
нас в Якутии, в виде такой вечной мерзлоты. Так же, как мы в нашей вечной
мерзлоте
находим иногда мамонтов, в марсианской вечной мерзлоте, возможно, есть
какие-то примитивные организмы>, - полагает заведующий лабораторией
космической
гамма-спектроскопии Института космических исследований РАН Игорь Митрофанов.
В лаборатории Игоря Митрофанова делают устройства для поиска воды на Марсе.
Аппарат <ФРЕНД> находится сейчас на орбите красной планеты, а <ДАН> - прямо
на марсоходе <Кьюриосити>.
О пилотируемых полетах на Марс не забывают ни в НАСА, ни в Роскосмосе, ни в
частных космических агентствах. Анастасия Степанова - одна из сотни
отобранных
претендентов для реального полета по программе <Mars One> и участник
программы <Марс 160>. Три месяца она жила вдали от цивилизации, в пустыне
штата <Юта>,
проходя симуляцию <Марсианской миссии>. Каждый день - жесткая экономия воды
и настоящие научные исследования.
<Настолько иллюзия была сильной, что только то, что ты видишь растения на
Земле, возвращало тебя обратно. То есть ты понимал, что ты действительно на
Земле,
а не на Марсе. Поскольку ты все равно в скафандре, тебе тяжело дышать,
особенно, когда взбираешься на холмы, он весит около 13 килограммов>, -
делится
Анастасия.
<Марсианский бум> продолжается, миссии расписаны на десятилетия вперед. Мы
все еще не раскрыли тайну Красной планеты. Кто знает, как бы вообще
развивалась
космонавтика, если бы не ошибка с марсианскими каналами 140 лет назад. Ведь,
например, сам Сергей Королев увлекся космосом, потому что больше всего на
свете мечтал о полете на Марс!
Петр Дерягин
Источник:
http://www.1tv.ru/news/2017/01/08/317449-poltora_stoletiya_nazad_iz_za_oshibki_perevodchika_na_zemle_nachalas_marsianskaya_lihoradka
С уважением, Эдуард Фурников
