Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Хотите говорить и читать по-английски?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "English Correctly: Научиться говорить и читать по-английски" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
best-repetitor

Статистика

86 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Хотите говорить и читать по-английски?


Деньги Великобритании

 

Ещё до школы, когда я зачитывался «Островом сокровищ» меня больше всего смущали своим многообразием не столько названия корабельной оснастки, сколько обилие названий различных монет. Было понятно, что клады состоят не только из денег английских, однако, кроме чужеродных пиастр и луидоров, в память врезались разные шиллинги, фартинги, пенсы, гинеи и прочие соверены, которыми явно расплачивались добропорядочные граждане Британской Империи.

И вот по прошествии не одного десятилетия я решил в этом тонком вопросе разобраться. Тем более что неоднократные поездки на туманный Альбион (кстати, вы знаете, почему он называется «туманным», хотя там почти всегда прекрасная погода и чистейший воздух?) как будто рассеивали всякие сомнения, поскольку в руках обычно оказывались только фунты да пенсы. А куда же подевались шиллинги? При ближайшем рассмотрении выяснилось следующее…

Во-первых, та система монет, которую мы можем видеть в Англии сегодня, появилась там только в 1971 году после соответствующей реформы, когда фунт был приведен к десятичной системе. Англичане молодцы, придерживались традиций до последнего! Даже сегодня они с большой неохотой переходят на метры и километры, справедливо предпочитая свои исконные футы и мили. А мы уже даже не вспоминаем, что наш год (вернее, лето) делился на 9 месяцев по 40 и 41 дню в каждом. А в неделе было не 7 дней, а 9. И было это, как ни странно, совсем недавно – до петровского указа 1700 года. Ну, да не будем о грустном…

Итак, вот какая в дореформенные времена существовала система:

1 гинея = 21 шиллинг или 252 пенса
1 фунт стерлингов = 4 кроны или 20 шиллингов или 60 гроутов или 240 пенсов
1 крона = 5 шиллингов
1 полукрона = 2,5 шиллинга
1 флорин = 2 шиллинга
1 шиллинг = 3 гроута
1 гроут = 4 пенса
1 пенни = 2 полпенни или 4 фартинга

Как видите, никакой десятичной логики!

Вы можете спросить, куда же подевался фунт стерлингов, коль скоро сегодня мы говорим просто «фунт»? Никуда не подевался. Словом “pound” по-прежнему принято называть главную английскую деньгу. В повседневности. Про нее же говорят “pound sterling”, когда хотят отличить от фунтов других стран. На языке биржевых менял она же называется просто “sterling”. А какой-нибудь недовыпивший лондонец запросто может обратиться к вам с невинной просьбой: «Could you lend me some twenty quid, mate?» (Двадцарик не одолжишь, старик?). Поскольку на его языке фунт – это “quid”, который, как считается, произошел от латинского «quid pro quo», иначе говоря, «услуга за услугу». Особо внимательным подсказываю, что в предложенной фразе нет никакой ошибки – у “quid” нет множественного числа.

Уместно добавить, что у английских монет имеются довольно примечательные сокращения. Например, если в английском тексте вы видите надпись “5s 6d”, знайте, что она означает “5 shillings and sixpence”. И то и другое произошло от названий старинных римских монет: “s” от “solidus”, а “d” – от “denarius”. В былые времена в английской речи эти названия часто просто игнорировались. В магазине вы запросто могли услышать от продавца: “That’ll be 5 and 6, please” (С вас 5 шиллингов и 6 пенсов).

Упомянутая мною выше гинея была в обращении в период с 1663 по 1813 годы. Своим странноватым названием она обязана золоту, из которого чеканилась, точнее, родине этого золота – Гвинее.

Другое название английской монеты, соверен, уходит корнями аж в 1489 год, когда она впервые была выпущена из золота. Достоинством один соверен был равен одному фунту. А назывался так, потому что на монете был выбит король (суверен) на троне.

Остается добавить, что в апреле 2008 года была начата обширная смена стиля монет. Монеты нового стиля выпускались в обращение постепенно, начиная с лета 2008 года. Новые реверсы монет в 1p, 2p, 5p, 10p, 20p и 50p содержат часть Королевского Щита, а новая фунтовая монета содержит весь щит.



В 2008 году королевский монетный двор чеканил монеты и старого, и нового типов, и в ноябре часть двадцатипенсовых монет была выпущена без указания какой-либо даты. Произошло это в связи с тем, что на старых монетах этого номинала дата была помещена на стороне, противоположной портрету Королевы Елизаветы II (реверс), в то время, как на новых монетах дата помещается как раз на стороне, где расположен портрет (аверс). При чеканке «неправильной» монеты по ошибке были использованы старый штемпель аверса (без даты) и новый штемпель реверса (тоже без даты). По официальной информации такой недостаток затронул не более, чем 250 000 монет из 136 000 000 выпущенных в этом году двадцатипенсовиков. Как бы то ни было, это первая британская монета без даты за последние 300 лет.

ИСТОЧНИК

В избранное