Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читай и переводи рассказы на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 328 RSS
←   Сентябрь 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 30-07-2015

Автор
pmlstudio@mail.ru

Статистика

328 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читай и переводи рассказы на английском


Мы продолжаем разбирать песни и их перевод!

Надеюсь, вам нравится.

А сегодня возьмем песню

"You should be sad (Halsey)"

"Тебе должно быть грустно"

 

I wanna start this out and say
I gotta get it off my chest
Got no anger, got no malice
Just a little bit of regret
Know nobody else will tell you
So there's some things I gotta say
Gonna jot it down and then get it out
And then I'll be on my way

Мне бы хотелось начать и сказать, что 
Мне нужно сбросить этот камень с души: 
Больше не осталось ненависти и гнева, 
Лишь немного сожаления... 
Знай, что никто, кроме меня, этого тебе не скажет, 
Так что вот несколько вещей, о которых я упомяну, 
Сначала запишу их и распространю, 
А затем отправлюсь своей дорогой. 

No, you're not half the man you think that you are
And you can't fill the hole inside of you
With money, drugs, and cars
I'm so glad I never ever had a baby with you
'Cause you can't love nothing
Unless there's something in it for you

Нет, ты и вполовину не тот, кем себя возомнил. 
И ты никогда не сможешь заполнить свою пустоту внутри 
Деньгами, наркотиками и машинами. 
Я так рада, что у меня никогда не будет ребёнка от тебя. 
Потому что ты не способен любить, 
Не получая ничего взамен. 

Oh, I feel so sorry, I feel so sad
I tried to help you, it just made you mad
And I had no warning about who you are
I'm just glad I made it out without breaking down
And then ran so fucking far
That you would never ever touch me again
Won't see your alligator tears
'Cause, no, I've had enough of them

О, я так сожалею, мне так грустно. 
Я пыталась помочь тебе, но ты лишь злился в ответ. 
И никто не предупредил меня о том, кто ты на самом деле. 
Я просто рада, что покончила с этим и не сошла с ума, 
А потом убежала чертовски далеко, настолько, 
Что ты больше никогда не сможешь дотронуться до меня; 
Что больше не увижу твоих крокодиловых слёз; 
Потому что я сыта ими по горло. 

Let me start this off by saying
I really meant well from the start
Take a broken man right in my hands
And then put back all his parts

Позволь мне сказать, что 
Я действительно хотела как лучше с самого начала, — 
Взвалила сломленного мужчину на свои плечи, 
А потом собрала воедино все его части. 

But you're not half the man you think that you are
And you can't fill the hole inside of you
With money, girls, and cars
I'm so glad I never ever had a baby with you
'Cause you can't love nothing
Unless there's something in it for you

Но ты и вполовину не тот, кем себя возомнил. 
И ты никогда не сможешь заполнить свою пустоту внутри 
Деньгами, девушками и машинами. 
Я так рада, что у меня никогда не будет ребёнка от тебя. 
Потому что ты не способен любить, 
Не получая ничего взамен. 

Oh, I feel so sorry (I feel so sorry)
I feel so sad (I feel so sad)
I tried to help you (I tried to help you)
It just made you mad
And I had no warning (I had no warning)
About who you are (About who you are)
I'm just glad I made it out without breaking down
Oh, I feel so sorry (I feel so sorry)
I feel so sad (I feel so sad)
I tried to help you (I tried to help you)
It just made you mad
And I had no warning (I had no warning)
About who you are (About who you are)
About who you are

О, я так сожалею (Так сожалею) 
Мне так грустно (Так грустно) 
Я пыталась помочь (Пыталась помочь) 
А ты лишь злился 
И никто не предупредил (Никто не предупредил) 
О том, кто ты на самом деле (На самом деле) 
Я просто рада, что покончила с этим и не сошла с ума. 
О, я так сожалею (Так сожалею) 
Мне так грустно (Так грустно) 
Я пыталась помочь (Пыталась помочь) 
А ты лишь злился 
И никто не предупредил (Никто не предупредил) 
О том, кто ты на самом деле (На самом деле) 
О том, кто ты на самом деле 

'Cause you're not half the man you think that you are
And you can't fill the hole inside of you
With money, drugs, and cars
I'm so glad I never ever had a baby with you
'Cause you can't love nothing
Unless there's something in it for you

Ведь ты и вполовину не тот, кем себя возомнил. 
И ты никогда не сможешь заполнить свою пустоту внутри 
Деньгами, наркотиками и машинами. 
Я так рада, что у меня никогда не будет ребёнка от тебя. 
Потому что ты не способен любить, 
Не получая ничего взамен. 

I feel so sad
You should be sad
You should be
You should be sad
You should be
You should be
You should be

Мне так грустно, 
Но это ты должен чувствовать грусть. 
Тебе должно быть... 
Это тебе должно быть грустно 
Это тебе должно быть... 
Это тебе должно быть... 

Это тебе должно быть.  

В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ разберем новую песню!    

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU 
В избранное