Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читай и переводи рассказы на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 329 RSS
←   Июль 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 30-07-2015

Автор
pmlstudio@mail.ru

Статистика

329 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читай и переводи рассказы на английском



Добрый день, Дорогой подписчик!

Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык". 

CHAPTER II-THE SHE-WOLF - ГЛАВА ВТОРАЯ. ВОЛЧИЦА

 1. Henry grunted with an intonation that was not all
 sympathy, and for a quarter of an hour they sat on in
 silence, Henry staring at the fire, and Bill at the circle of eyes 
 that burned in the darkness just beyond the firelight.

Его товарищ пробормотал что-то не совсем любезное,
и минут двадцать они  сидели молча: Генри -- уставившись на огонь,
а Билл -- на круг горящих глаз,  светившийся в темноте, совсем близко от костра. 

 2. "I wisht we was pullin' into McGurry right now," he began again.
 
-- Хорошо было бы сейчас подкатить к
 МакГэрри... -- снова начал Билл. 

3. "Shut up your wishin' and your croakin'," Henry burst
 out angrily.   "Your stomach's sour.   That's what's ailin' you.

--  Да брось ты свое "хорошо бы", перестань ныть! -- не выдержал Генри.  --
Изжога у тебя,  вот ты и скулишь.

4. Swallow a spoonful of sody, an' you'll sweeten up
 wonderful an' be more pleasant company."

 Выпей соды -- сразу полегчает, и мне с  тобою будет веселее.

5.  In the morning Henry was aroused by fervid
blasphemy that proceeded from the mouth of Bill. 
                                                
Утром  Генри разбудила отчаянная брань.

6. Henry propped himself up on an elbow and looked to
 see his comrade standing among the dogs beside the replenished fire,
 his arms raised in objurgation, his face distorted with passion.
  
Он поднялся на локте и  увидел,  что Билл  стоит
среди  собак у разгорающегося костра  и  с 
 искаженным  от  бешенства лицом яростно размахивает руками.

7.   "Hello!"  Henry called.   "What's up now?"
 
-- Эй! -- крикнул Генри. -- Что случилось?

8. "Frog's gone," came the answer.
  "No." "I tell you yes."
 Henry leaped out of the blankets and to the dogs.

 -- Фрог убежал, -- услышал он в ответ.
 -- Быть не может!   
 -- Говорю тебе, убежал.  
 Генри выскочил из-под одеяла и кинулся к собакам.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU  

 
В избранное