Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать это по-немецки?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Deutsch! Изучаем немецкий язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Октябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Наталия Донская

Статистика

1.242 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать это по-немецки? Выпуск 4


Здравствуйте, дорогие друзья!

Приветствую Вас на нашем курсе, посвящённом немецкому языку.

В сегодняшнем уроке Вы узнаете о том, как сказать по-немецки «Всё плохо, дело пошло не так, как ожидалось, шиворот-навыворот, всё полетело к чёртям».

Для выражения этой мысли в немецком языке есть глагол schief gehen. Schief означает «кривой», а глагол «gehen» думаю, Вы все знаете. Вот и получается что что-то идёт криво, не по прямой, не так, как запланировали.

Вот как выглядит управление этого глагола:

etwas (Nom)

geht

schief

что-то

идёт

не так, плохо

Обратите, пожалуйста, внимание, что обе части глагола пишутся раздельно, а не слитно: schief gehen. И часть schief здесь будет выступать в качестве отделяемой приставки, следовательно, она будет идти в конец предложения по правилу, что мы и видим в таблице.

Далее, давайте повторим основные формы глагола gehen, так как это сильный глагол, следовательно, его спряжение нужно учить отдельно. Глагол schief gehen будет спрягаться точно так же, приставка никак не влияет на спряжение. Итак:

schief gehen – geht schief – ging schief – ist schief gegangen

Больше ничего сложного у него нет, поэтому мы можем сразу перейти к примерам.

Die Prüfung ist total schief gegangen. Этот экзамен полностью провалился.

Bei diesem Projekt ist etwas schief gegangen. В этом проекте что-то пошло не так.

Alles geht schief. Всё летит к чертям.

Die Sache wäre beinahe schief gegangen. Это дело пошло было не так, как надо.

Es ist alles schief gegangen, was schief gehen konnte. Всё, что могло пойти плохо, пошло плохо.

Der Plan ging schief. Этот план пошёл не так.

Как видите, перевести можно по-разному. Суть в том, что что-то идёт не так, как запланировано, при этом это нас очень злит. Поэтому это можно выразить по-разному, в зависимости от того, насколько «крепкие слова» Вы можете использовать. Всё в меру Вашей испорченности ;-)

На этом я сегодня заканчиваю, с Вами была Наталия Донская, жду Ваших отзывов и интересных идей, tschüs, bis zum nächsten Mal!

Подписывайтесь на другие мои рассылки:

В избранное