Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как сказать это по-немецки?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Deutsch! Изучаем немецкий язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Октябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Наталия Донская

Статистика

1.242 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Как сказать это по-немецки? Выпуск 3


Здравствуйте, дорогие друзья!

Пришло время узнать ещё одно интересное выражение на немецком языке.

Как сказать "Это бывает, это с каждым может случиться"?

На хорошем немецком это будет звучать так:

Das kommt in den besten Familien vor.

Что означает:

Das ist nicht schlimm. Das ist nichts Besonderes. Das kann jedem passieren. Das kann schon mal vorkommen. Это не страшно. Ничего особенного. Это с каждым может случиться. Такое может произойти.

А дословно: это может произойти в лучших семьях.

Например:

   Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das kommt doch in den besten Familien vor. Тебе не нужно извиняться, такое ведь с каждым может случиться.

    - Ich hab die Prüfung nicht bestanden! Dabei habe ich so viel gelernt! – Nicht schlimm, das kann jedem mal passieren, kommt in den besten Familien vor. Я не сдала экзамен! При этом я так много учила! – Не страшно, это может с каждым случиться, бывает.

 В этом выражении мы используем глагол vorkommen. Обратите внимание, что у него отделяемая приставка, Вы видите в примерах, что она идёт в конец предложения.

Вот основные формы этого глагола:

vorkommen, kommt vor, kam vor, ist vorgekommen

 Его управление в значении "случаться, происходить" выглядит следующим образом:

etwas

kommt

(jemandem Dat)* vor

что-то

случается

с кем-то

* дополнение в дательном падеже не обязательно, поэтому стоит в скобках.

 Обратите внимание на разницу в управлении! У нас что-то происходит С кем-то, а у них КОМУ-то что-то происходит. Поэтому учите глагол сразу со всем управлением, а ещё лучше сразу предложения.

 На этом я заканчиваю сегодняшний выпуск. Жду Ваших писем и интересных предложений. Tschüs! Bis zum nächsten Mal!

  

Подписывайтесь на другие мои рассылки:

               Немецкие фразеологизмы. 

         Немецкие глаголы. 

         Лексические трудности немецкого языка.

 Связаться со мной можно по адресу nata.donskaja@yandex.ru. В теме письма указывайте, пожалуйста: «Как сказать это по-немецки?»

 
В избранное