Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!

Сегодня мы продолжим читать и переводить рассказ

Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента




1.  I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.

Indeed, Doctor," said Holmes blandly. Pray take a seat.


Я доктор Гримсби Ройлотт из Сток-Морона.

- Очень рад. Садитесь, пожалуйста, доктор, - любезно сказал Шерлок Холмс.


2.   I will do nothing of the kind. My stepdaughter has been here. I have traced her.


Не стану я садиться! Здесь была моя падчерица. Я выследил ее.


3.   What has she been saying to you?

It is a little cold for the time of the year," said Holmes.


Что она говорила вам?

Что-то не по сезону холодная погода нынче, -сказал Холмс.


4. What has she been saying to you?" screamed the old man furiously.

But I have heard that the crocuses promise well," continued my companion imperturbably.


Что она говорила вам? - злобно закричал старик.

Впрочем, я слышал, крокусы будут отлично цвести, - невозмутимо продолжал мой приятель.


5. Ha!

You put me off, do you?" said our new visitor, taking a step forward and shaking his hunting-crop.

I know you, you scoundrel!


Ага, вы хотите отделаться от меня! - сказал наш гость, делая шаг вперед и размахивая охотничьим хлыстом.

Знаю я вас, подлеца.


6.  I have heard of you before. You are Holmes, the meddler.

My friend smiled.


Я уже и прежде слышал про вас. Вы любите совать нос в чужие дела.

Мой друг улыбнулся.


7. Holmes, the busybody!

His smile broadened.

Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!


Вы проныра!

Холмс улыбнулся еще шире.

Полицейская ищейка!




 ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное