| ← Апрель 2019 → | ||||||
|
1
|
2
|
4
|
6
|
7
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
12
|
14
|
||
|
15
|
17
|
19
|
20
|
21
|
||
|
22
|
23
|
24
|
26
|
28
|
||
|
29
|
30
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
22-03-2011
Адрес
автора: socio.edu.pm8tudioschool-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Английский с "PM Studio", интересно и доступно
Добрый день, дорогой подписчик! Сегодня мы продолжим читать и переводить рассказ Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл
1. By The light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.“Always.” При свете лампы, горевшей в коридоре, я увидела свою сестру, которая появилась в дверях, шатаясь, как пьяная, с белым от ужаса лицом, протягивая вперед руки, словно моля о помощи. 2. I ran to her and threw my arms around her, but at that moment her knees seemed to give wayanad she fell to the ground. Бросившись к ней, я обняла ее, но в это мгновение колени сестры подогнулись, и она рухнула наземь. 3. She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed. Она корчилась, словно от нестерпимой боли, руки и ноги ее сводило судорогой. 4. At First I thought that she had not recognised me, but as I Bent over her she suddenly shrieked out in a voice which shall never forget, Сначала мне показалось, что она меня не узнает, но когда я склонилась над ней, она вдруг вскрикнула… О, я никогда не забуду ее страшного голоса. 5. ‘Oh, my God! Helen! It was the band! The speckled band!’ «Боже мой, Элен! — кричала она. — Лента! Пестрая лента!» 6. There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger into the air in the direction of the doctor’s room, but afresh convulsion seized her and choked her words. Она пыталась еще что-то сказать, указывая пальцем в сторону комнаты доктора, но новый приступ судорог оборвал ее слова. 7. I Rushed out, calling loudly for my stepfather, and I met him hastening from his room in his dressing-gown. Я выскочила и, громко крича, побежала за отчимом. Он уже спешил мне навстречу в ночном халате. ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ... WWW.ENGLISH-CHEL.RU ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН: |
| В избранное | ||
