Английский с "PM Studio", интересно и доступно
Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык".  1 They ain’t had a bite in weeks I reckon, outside of Fatty an’ Frog an’ Spanker; an’ there’s so many of ’em that that didn’t go far. Наверно, давно им ничего не перепадало, если не считать Фэтти, Фрога и Спэнкера. А стая большая, съели и не почувствовали. 2 They’re remarkable thin. Здорово отощали. 3 Their ribs is like wash-boards, an’ their stomachs is right up against their backbones. Ребра, как стиральная доска, и животы совсем подвело. 4 They’re pretty desperate, I can tell you. Одним словом, дошли до крайности. 5 They’ll be goin’ mad, yet, an’ then watch out.” Того и гляди всякий страх забудут, а тогда держи ухо востро! 6 A few minutes later, Henry, who was now travelling behind the sled, emitted a low, warning whistle. Через несколько минут Генри, который шел
теперь за санями, издал тихий предостерегающий свист. 7 Bill turned and looked, then quietly stopped the dogs. Билл оглянулся и спокойно остановил собак. 8 To the rear, from around the last bend and plainly into view, on the very trail they had just covered, trotted a furry, slinking
form. За поворотом, который они только что прошли, по их свежим следам бежал поджарый пушистый зверь. 9 Its nose was to the trail, and it trotted with a peculiar, sliding, effortless gait. Принюхиваясь к снегу, он бежал легкой, скользящей рысцой. 10 When they halted, it halted, throwing up its head and
regarding them steadily with nostrils that twitched as it caught and studied the scent of them. Когда люди остановились, остановился и он, вытянув морду и втягивая вздрагивающими ноздрями доносившиеся до него запахи. 11 “It’s the she-wolf,” Bill
answered. -- Она. Волчица, -- сказал Билл.
|
| В избранное | ||
