Английский с "PM Studio", интересно и доступно
Сегодня мы рассмотрим последнее наставление из "The way to happiness" книге на английском, с переводом.
Sometimes others seek to crush one down, to make nothing out of one’s hopes and dreams, one’s future and oneself. By ridicule and many other means, another who is evil-intentioned toward one can try to bring about one’s decline. For whatever reason, efforts to improve oneself, to become happier in life, can become the subject of attacks. It is sometimes necessary to handle such directly. But there is a long-range handling that seldom fails. What, exactly, are such people trying to do to one? They are trying to reduce one downward. They must conceive that one is dangerous to them in some way: that if one got up in the world, one could be a menace to them. So, in various ways, such seek to depress one’s talents and capabilities. Some madmen even have a general plan that goes like this: “If A becomes more successful, A could be a menace to me; therefore I must do all I can to make A less successful.” It never seems to occur to such that their actions might make an enemy out of A even though he was no enemy before. It can be classed as an almost certain way for such madmen to get into trouble. Some do it just from prejudice or because they “don’t like someone.” But however it is attempted, the real object of such is to make their target grow less and fail in life. The real handling of such a situation and such people, the real way to defeat them is to flourish and prosper. Oh, yes, it is true that such people, seeing one improve his lot, can become frantic and attack all the harder. The thing to do is handle them if one must but don’t give up flourishing and prospering, for that is what such people want you to do. If you flourish and prosper more and more, such people go into apathy about it: they can give it up completely. If one’s aims in life are worthwhile, if one carries them out with some attention to the precepts in this book, if one flourishes and prospers, one certainly will wind up the victor. And, hopefully, without harming a single hair on their heads. And that is my wish for you:
И перевод данного наставления следующий: ПРОЦВЕТАЙТЕ И ПРЕУСПЕВАЙТЕ1
Иногда люди хотят раздавить человека, разбить его надежды и мечты, уничтожить его будущее и его самого. Используя насмешки и многие другие способы, человек, желающий другому зла, может попытаться ухудшить его состояние. По той или иной причине попытки улучшить себя, сделать жизнь более счастливой нередко становятся объектом нападок. Иногда приходится давать отпор открыто. Но есть один способ справиться с этой проблемой, который, как правило, рано или поздно даёт плоды. Что именно эти люди пытаются сделать? Они всячески стараются уничтожить человека. Им, должно быть, кажется, что он представляет для них какую-то опасность и что если он займёт более высокое положение, то станет представлять для них угрозу. Поэтому такие люди различными способами пытаются подавить его таланты и способности. У некоторых сумасшедших даже имеется общий план действий, в котором говорится: «Если А добьётся большего успеха, то он может представлять для меня опасность. Поэтому нужно сделать всё возможное, чтобы А добивался меньших успехов». Им, похоже, никогда не приходит в голову, что в результате их действий А может стать их врагом, даже если раньше он им не был. Можно сказать, что это практически верный способ навлечь на себя неприятности. Некоторые ведут себя так просто из-за предубеждения или потому, что кто-то им «не нравится». Но по какой бы причине они это ни делали, их подлинная цель — затормозить рост и развитие жертвы и заставить её потерпеть поражение в жизни. Правильный способ справляться с такой ситуацией и с такими людьми — процветать и преуспевать. Конечно, такие люди, видя, как чья-то жизнь улучшается, могут прийти в неистовство и начать ещё более яростные атаки. Что вам делать? Если есть такая необходимость, то нужно предпринять соответствующие меры, чтобы справиться с этими людьми, но при этом ни в коем случае нельзя отказываться от того, чтобы процветать и преуспевать, — ведь именно этого они и хотят от вас. Если вы всё больше и больше процветаете и преуспеваете, эти люди впадают в апатию и могут полностью отказаться от своих планов. Если человек ставит перед собой достойные цели и осуществляет их, уделяя некоторое внимание содержащимся в этой книге наставлениям, если он процветает и преуспевает, то в конце концов он обязательно победит. И можно надеяться, что при этом ни один волос не упадёт с его головы. И вот моё пожелание вам:
|
| В избранное | ||
