Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим язык нескучно. Английский с X-files

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Svelte

Статистика

918 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим язык нескучно. Английский с X-files . Выпуск 135. Goblins.


 

Сегодня мы продолжаем чтение тринадцатой главы книги Чарльза Гранта – Гоблины.

Оригинальный текст:

 

 Junis followed the wake of a pickup heading west. "Don't think she's crazy, Agent Scully. Don't write her off. I don't know who she saw, but she's no fool."

 "She was drunk, Dr. Junis."

 He laughed abruptly, loudly, until his eyes began to water and his face. "Sorry." He laughed again and wiped his eyes with a sleeve. "God, I'm sorry." He gripped the railing with both hands. "Drunk? Elly? You've been listening to Todd Hawks. Nope, never. She goes to that bar for the company, that’s all. She's outlived her family, has no real friends to speak of. She has one drink, a Bloody Mary, that she nurses until she's ready to go home, and that's about it. That woman has never been drunk a day in her life."

 "Then what about the spray paint?"

 Junis watched another truck pass. "Because she believes it, Agent Scully. She believes it as sure as you believe there ain't no such thing. That doesn't mean she's certifiable."

 Scully wasn't so sure about that, but she didn't know enough to pursue it. Instead she asked about the other witness.

 "Fran?" Junis lowered his gaze to the garden. "I can take you to her, if you want, but she won't do you a whole lot of good."

 "Why not?"

 

 

Слова, которые могут вызвать затруднение:

Wake [weɪk]

по пятам, по следам

Abrupt [ə'brʌpt]

внезапный

Railing ['reɪlɪŋ]

ограда, перила

Outlive [aut'lɪv]

пережить

Nurse [nə:s]

беречь

Certifiable ['sə:tɪfeɪbl]

невменяемая

Pursue [pə'sju:]

продолжать

 

 

 

Перевод:

Джунис проводил взглядом пикап, направлявшийся на запад.

- Не считайте ее сумасшедшей, агент Скалли. Не списывайте ее со счетов. Не знаю кого она видела, но она не дура.

- Она была пьяна, доктор Джунис.

Он внезапно громко рассмеялся, пока не у него не покраснело лицо и из глаз не потекли слезы.  

- Простите.

Он снова рассмеялся, и протер слезы рукавом.

- Боже, простите.

Он обоими руками взялся за перила.

- Пьяна? Элли? Вы послушали Тэда Хоукса. Нет, никогда. Она ходит в тот бар ради компании, вот и все. У нее не осталось семьи, а близких друзей нет. Она берет одну «Кровавую Мэри», и растягивает ее до самого ухода домой. Эта женщина ни разу в жизни не была пьяной.

- А как же баллончики с краской?

Джунис посмотрел, как проехал еще один грузовик.

- Потому, что она это верит, агент Скалли. Она верит в их существование, точно так же как вы не верите. Но это не значит, что она невменяема.

Скалли не была в этом уверена, но у нее не было достаточных аргументов. Вместо этого она спросила о втором свидетеле.

- Фрэн? – Джунис опустил взгляд в сад.

- Я могу отвести вас к ней, если хотите, но ничего хорошего не выйдет.

- Почему?

 

To be continued…

Love, Svelte….



Забавный сайт для изучающих английский

"Базовый английский"
Базовый курс английского языка

Английские звуки просто.
Подробный курс с видео, объясняющими, как правильно произносить звуки и слова в английском языке. Цена всего 100 руб.
В избранное