Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские миниатюры

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 236 RSS
←   Апрель 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 11-07-2013

Автор
best-repetitor

Статистика

236 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские миниатюры - Далёкое далёко английского языка


Как и в любом языке, в английском мы по мере его изучения обнаруживаем огромное множество синонимов. Кстати, обнаруживать и запоминать их крайне важно, чтобы в дальнейшем наша английская речь была плавной и понятной даже в том случае, если мы не знаем точного перевода того явления, о котором хотим сказать. В таком случае мы призываем на помощь синонимы и говорим описательно.

Но я не об этом…

Некоторые английские синонимы кажутся нам совершенно одинаковыми. Ну какая, скажем, разница между прилагательными big и large? И то, и другое означает «большой». Ан нет, стоит приглядеться к непосредственному их использованию в живом языке, как мы можем подметить, что при всей своей синонимичности large чаще используется в случаях, когда мы просто констатируем факт большого размера того или иного предмета, а big – когда этот большой размер для говорящего окрашен дополнительным эмоциональным восприятием. Так large feet достаточно перевести как «большие ступни», а big feet скорее будут соответствовать «ножищам».

Однако я снова отвлёкся…

В заголовок этой заметки я вынес наречие «далеко». В английском языке мы встречаем синонимичную ему пару far и a long way. Вопрос: когда что использовать?

Как правило, наречие far употребляется в вопросах и отрицаниях:

 

He lives not far from here (Он живёт неподалёку отсюда)

How far can you walk? (Сколько ты можешь пройти пешком?)

 

В ответе на последний вопрос англичанин, скорее всего, использует a long way:

 

I can walk a long way (Я могу пройти много)

 

Да и в противоположном значении для первой фразы он бы сказал:

 

He lives a long way from here (Он живёт далеко отсюда)

 

Знатоки английского языка могут мне возразить, мол, far сплошь и рядом встречается в утверждениях. Разумеется. Правда, с небольшой оговоркой: в таких случаях при наречии far, как правило, ставятся такие дополнительные словечки, как too (слишком), enough (довольно), as и so:

 

He can walk far enough (Он может пройти пешком довольно много)

He has gone too far (Он зашёл слишком далеко)

So far he can walk (Пока он ещё в состоянии идти)

As far as I know, he can walk (Насколько я знаю, он умеет ходить)

 

В завершении этого короткого экскурса в английское «далёко» стоит упомянуть, что far, в отличие от a long way, используется также как прилагательное «далёкий»: in a far country (в далёкой стране). Хотя считается, что такое применение far несколько архаично (сегодня можно чаще услышать in a distant country).

Наконец, far зачастую используется в значении «гораздо» при сравнительной степени прилагательного или для усиления уже упомянутого выше too:

 

He is far older than his wife (Он гораздо старше своей жены)

She is far too young to get married (Она слишком молода для замужества)

 

Но это уже совсем другая история…

 

ИСТОЧНИК 
В избранное