What do you think about Russia? (Part 2)

Приветствую всех постоянных читателей! Я рада, что вы не отписываетесь и, надеюсь, не только получаете, но и читаете тексты, которые я публикую.

Greetings to all loyal readers! I am glad that you are not unsubscribing to hear and, I hope, not only receive, but also read the texts that I publish. 

Сегодня я решила выложить продолжение высказываний иностранцев о России (вторую часть). В Ворде получилось 20 страниц. Буду рада, если вы напишите в комментариях - интересно или нет, а то после первой части я потеряла разом несколько подписчиков.

Today I decided to put the continuation of remarks from foreigners about Russia (second part). It gets 28 pages in the MS Word. I would be glad if you write your comments - interesting or not, because after the first part I lost a few subscribers at once.

Хочу предупредить, что английский не идеальный, так как писали люди из разных стран, и не для всех английский - родной, что-то я поправила, но не все. Надеюсь, перевод достаточно понятный, если найдете ошибки - пишите в комментариях, пожалуйста. 

I want to warn you that English is not perfect, because people were writing from different countries, and not for all of them English is a mother tongue, something I corrected, but not everything. I hope the translation is clear enough, if you find mistakes - write your comments below, please.

И еще, я специально ничего не удаляла, не выбирала, не переставляла, таким образом ветвь форума, где люди дискутируют и выражают свое мнение, сохранена. Найти чье-либо высказывание, например Alessio, которое многие продолжают обсуждать, можно в первой части, но учитывая длину текста, удобно пользоваться поиском - для этого нажмите "Ctrl+F", наберите "Alessio" и нажмите "Enter".

What do you think about Russia? («Что вы думаете о России?») – этот вопрос был задан посетителям сайта путешественников www.CouchSerfing.org на форуме России (там есть отдельные форумы каждой страны, города).

Первая часть: http://subscribe.ru/archive/socio.edu.englishtexts/201104/30144150.html  

Ссылка на форум, где был задан вопрос: http://www.couchsurfing.org/group_read.html?gid=122&post=8619350

Posted April 19th, 2011 - 12:42 pm by Eren Dogan from Marmaris, Turkey

I agree with Alessio is right but I want to point out that these are the qualifications for Moscow, I don't know if he visited other cities, but generalizing Moscow concepts to Russia is a fatal mistake. Russia is a continent and Moscow is bigger than many countries in Europe itself.

Я согласен с Алессио, он прав, но я хочу отметить, что это характерно для Москвы, я не знаю, бывал ли он в других городах, но обобщать представление о Москве на всю Россию - роковая ошибка. Россия это континент, и Москва больше, чем многие страны в самой Европе.

Moscow is a business city and you can feel the stress in the street or while running from one metro station to another. You cannot see such scenes in Novosibirsk or Krasnodar. I think people are friendlier in smaller cities compared to Moscow.

Москва это деловой город, и вы можете чувствовать напряжение на улице или пока добираетесь от одной станции метро до другой. Вы не сможете увидеть подобных сцен в Новосибирске или Краснодаре. Я думаю, что люди дружественнее (дружелюбнее) в небольших городах по сравнению с Москвой.

And yes one thing, even my Japanese business partners are not consuming that much sushi ) But I should admit it fits good with Russian champanskiy )

И да, еще одно замечание, даже мои японские деловые партнеры не потребляет так много суши ) Но я должен признаться, это хорошо сочетается с русским шампанским )

Posted April 19th, 2011 - 1:04 pm by Olga Smelaya from Moscow, Russia

ADAMNEWYORK I want to say about Russian "rampant nationalism". I think you mixed up two different conceptions. I was in the US and yours patriotism has nothing in common with Russian nationalism. Americans are very tolerant people, not aggressive. Russian nationalism is very aggressive and stupid.

ADAMNEWYORK, я хочу сказать о русском «безудержном национализме». Я думаю, вы перепутали две различные концепции. Я была в США, ваш патриотизм не имеет ничего общего с русским национализмом. Американцы очень терпимы к людям, а не агрессивны. Русский национализм – очень агрессивный и глупый.

For example I forbad my German friends to come to Russia during our celebration of the victory.

Например, я запретила моим немецким друзьям приезжать в Россию во время празднования Дня победы.

Afro-Americans don't feel here safety. We have many young boys who can just hit somebody if this person has the different appearance.

Афро-американцы не чувствуют себя здесь в безопасности. У нас много молодых людей, которые могут просто побить кого-то, если этот человек выглядит иначе.

Posted April 19th, 2011 - 1:37 pm by ADAMNEWYORK from Los Angeles, United States

True, the US consulate warns Americans that "incidents of unprovoked, violent harassment against racial and ethnic minorities regularly occur throughout the Russian Federation".

Правда, консульство США предупреждает американцев, что "случаи неспровоцированного, жестокого обращения по отношению к расовым и этническим меньшинствам регулярно происходят по всей России".

Even so, does this represent most Russians? All it takes is a small group of extreme people to cause a lot of problems. Maybe this group has hijacked the idea of nationalism, and used it to promote violence. But that doesn’t mean strong nationalism is a bad thing for most other people.

Тем не менее, разве это представляет большинство россиян? Все это - небольшая группа экстремистов, вызывающие много проблем. Может быть, эта группа позаимствовала идеи национализма, и использовала их для прикрытия насилия. Но это не значит, что здоровый (сильный) национализм - это плохо для большинства других людей.

The US has had its problems with violence and discrimination against minorities in many places, and it still exists today - there are some places in cities that white people won't go at night, and some places black or Latino people don't go, because its considered dangerous for different races.

У США были свои проблемы с насилием и дискриминацией в отношении меньшинств во многих местах, и на сегодня это все еще существует - Есть некоторые места в городах, где белые люди не будут ходить ночью, и некоторые места черные или латиноамериканцы не посещают, потому что считают их опасными для других рас.

It was never a nationalist thing, but a deep cultural divide that could become violent. Today, parts of Europe have its problems with "nationalist" extremists, so few people are openly patriotic, except at football matches, because these extremists have ruined the concept. I think that’s unfortunate.

Это никогда не было националистическим вопросом, а из-за глубокого культурного разрыва, который может стать сильным. Сегодня, у (разных) частей Европы есть свои проблемы с "националистическими" экстремистами, лишь несколько людей, которые открыто патриотичные, кроме футбольных матчей, потому что эти экстремисты разрушили концепцию. Я думаю, что это прискорбно.

I am sure I will learn more when I go to Russia.

Я уверен, что узнаю больше, когда приеду в Россию.

Posted April 19th, 2011 - 1:39 pm by Ludmila Ch. from Moscow, Russia

If you travel to Russia a short time - you're just wasting your money. You see the Russian culture, architecture, painting, etc.

Если вы путешествуете в Россию на короткое время - вы просто тратите деньги. Вы посмотрите на русскую культуру, архитектуру, живопись и т.д.

If you live in Russia for a long time - that Russia sees otherwise. You're confronted with the peculiarities of doing business. Well, if you work in an international company - it has all been established. And if you need to start from scratch - the fun (or worst) is starting. )))

Если вы живете в России в течение длительного времени - эта Россия выглядит иначе. Вы столкнетесь с особенностями ведения бизнеса. Ну, если вы работаете в международной компании, - все это было уже основано (кем-то). А если вам нужно начинать с нуля - веселье (или самое худшее) только начинается. )))

Of course there are people who are interested in Russia as usual - read news, listen to radio, and watch TV.

Конечно, есть люди, которые интересуются Россией в обычном порядке – читают новости, слушают радио и смотрят телевизор.

Yes, Moscow metro is very stressful during peak hours especially, even for Muscovites, who used to ride around the city by car.

Да, московское метро – весьма напряженное, особенно в часы пик, даже для москвичей, которые ездили по городу на машине.

About Moscow and Russia: I thing that the capital is usually busier. For example, as Paris and France are.

О Москве и России: Я думаю, что столица обычно более занятая (деловая). Например, как Париж и Франция.

As for the Muscovites - on the streets, yes, we are unfriendly. But if you chat with Muscovites at their home for a cup of tea - you will know the other side.

Что же касается москвичей - на улицах, да, мы недружелюбны. Но если вы поболтаете с москвичами дома за чашкой чая - вы узнаете другую сторону.

I don't think that the Day of Victory so dangerous. But, just in case, it is better not to speak German.

Я не думаю, что День Победы так опасен. Но, на всякий случай, лучше не говорить по-немецки.

I think the worst holiday in Moscow - a Day of Airborne Forces. For St. Petersburg is probably the Day of the Navy.

Я думаю, худший праздник в Москве - День Воздушно-десантных войск. Для Санкт-Петербурга, может быть, День Военно-Морского Флота.

Posted April 19th, 2011 - 2:03 pm by Eren Dogan from Marmaris, Turkey

Personally the strangest day of Russia was when I was in Spb in April and I saw that some skinheads were celebrating the birthday of Adolf Hitler, Thanks God I was white enough to survive in the metro station...

Лично для меня, самый странный день в России был, когда я был в СПб в апреле, и я увидел, что некоторые скинхеды отмечали день рождения Адольфа Гитлера, Слава Богу, я был достаточно белым, чтобы выжить в метро...

Posted April 19th, 2011 - 2:13 pm by Olga Smelaya from Moscow, Russia

I agree with Ludmila. There is big difference between Moscow and small Russian cities.

Я согласна с Людмилой. Существует большая разница между Москвой и малыми городами России.

Ludmila, my German friends speak German, that's why I asked them don't go to Moscow during celebration the Day of the Victory :)

Людмила, мои немецкие друзья говорят (только) по-немецки, поэтому я попросила их, не приезжать в Москву во время празднования Дня Победы :)

In general I don't like at Russians only one thing - aggression. All countries have skinheads, all countries have discrimination. But I feel myself more comfortable and save in Europe and USA.

В целом мне не нравится у россиян только одно - агрессия. Во всех странах существуют скинхеды, все страны имеют дискриминации. Но я чувствую себя более комфортно и безопаснее в Европе и США.

Posted April 19th, 2011 - 2:47 pm by Margo Clayson from Inkom, United States

Adam, I would have to agree with Olga on the nationalism/patriotism. Perhaps you will notice it when you are in Russia, with people who have not lived in America. I know that my Russian friends here (in Idaho) develop a different attitude over a period of time, depending on if they are having a good life or not (my friends are Russian women who have married Americans).

Адам, я, пожалуй, соглашусь с Ольгой по поводу национализма / патриотизма. Возможно, вы заметите это, когда будете в России, с теми, кто не жил в Америке. Я знаю, что мои русские друзья здесь (в штате Айдахо) выработали другое отношение со временем, в зависимости от того, хорошо ли им живется или нет (мои друзья - русские женщины, которые вышли замуж за американцев).

Our family hosted two Russian exchange students several years ago. When the first one came, I had absolutely no knowledge of Russia. I grew up in the times of the USSR, and all we knew was that Russia was scary and "bad", America "good". I remember the fear that was instilled in us of nuclear war by the Russians (Russians learned it the other way around), the Cuban Missile crisis, and the fear of communism taking root in America.

Наша семья принимала двух русских студентов по обмену несколько лет назад. Когда приехал первый, у меня не было абсолютно никаких знаний о России. Я выросла во времена СССР, и все мы знали, это то, что Россия была страшной, и "плохая", а Америка "хорошая". Я помню страх, который внушался нам ядерной войной со стороны русских (русских учили обратному), кубинский ракетный кризис, и страх перед коммунизмом пускает корни в Америке.

When the USSR dissolved, Russia left the media's radar and we no longer heard anything about her. Russia was no longer the primary 'threat', but also not quite an ally. Because the media could not put a label on Russia, and other threats developed in other parts of the world, Russia literally disappeared from our national radar.

Когда распался СССР, Россия выпала из поля зрения средств массовой информации, и мы уже ничего не слышали о ней. Россия больше не была основной "угрозой", но не была и союзником. Так как средства массовой информации не могли повесить ярлык на Россию, и другие угрозы, развившиеся в других частях мира, Россия буквально исчезла из нашего национального радара.

Our students do not study much about the rest of the world - just a class or two and that is it for most, and other than that Russia was an ally during WW2 and put up an 'Iron Curtain' afterwards, we learned little about Russia. Many Americans today still do not differentiate between the USSR and Russia of today which ignorance is a shame, but that is another story. When my first Russian son (which is how I feel about our exchange students) came, I literally had to search on the map to find Russia.

Наши студенты не изучают много об остальном мире - просто класс или два, то, что нужно больше всего, и кроме того, что Россия была союзником во время второй мировой войны и воздвижении «железного занавеса» после этого, мы изучаем совсем немного о России. Многие американцы сегодня все еще не делают различия между СССР и сегодняшней России, это незнание является позором, но это уже другая история. Когда мой первый русский сын (это то, как я отношусь к нашим студентам по обмену) приехал, я буквально исследовала карту, чтобы найти Россию.

From that young man I developed not only a knowledge and respect for Russia, but a deep curiosity. He was one of the best examples that Russia could have sent to America - extremely intelligent, open minded (up to a point - he has deep nationalistic feelings also), willing to learn and teach, sweet natured (the girls still ask about him, 3 years later!) and respectful. When he left, I decided to prepare myself to visit Russia, to learn more about her.

С этого молодого человека я развила не только знания и уважение к России, но и глубоким любопытством. Он был одним из лучших примеров, которые Россия могла бы отправить в Америку - чрезвычайно умный, открытый / непредвзятый (в известной степени, он имеет также глубокие национальные чувства), готовый учиться и учить, сладко добродушный (девушки до сих пор спрашивают о нем, 3 года спустя!) и почтителен. Когда он ушел, я решила подготовить себя посетить Россию, чтобы узнать больше о ней.

Russia is a vast puzzle to most Americans, if they think about it at all. I began to learn Russian (yup- extremely difficult!) and through that desire met a number of Russian women living in our small town. We became fast friends (Russians are the most loyal of friends!), and they encouraged my desire to go to Russia. They worried about me - they considered me naive, too 'nice', too trusting - and I smiled too much. They all insisted that I visit their families and towns as well, and I can say that I had a once-in-a-lifetime experience in Russia, naivety, smiles and all.

Россия является огромной загадкой для большинства американцев, если они вообще о ней думают. Я начала учить русский язык (да - очень сложно!) И через это желание встретила несколько русских женщин, живущих в нашем маленьком городке. Мы быстро подружились (русские самые верные друзья!), и они поощряли мое желание посетить Россию. Они беспокоились обо мне, они считали меня наивной, слишком "хорошей", слишком доверчивой, и я улыбалась слишком много. Все они настаивали, чтобы я посетила их семьи и города разумеется, и я могу сказать, что у меня есть единственный в жизни опыт посещения России, наивность, улыбки и все другое.

I spent 4 weeks in Russia and loved it. Only once did I feel uncomfortable, when a drunk man moved into my compartment for a portion of a train trip. That was a bit 'interesting', but ended well. Every other person I met was wonderful, kind and welcoming. I was treated like royalty everywhere I went - I have never in my life experienced hospitality such as I experienced in Russia!

Я провела 4 недели в России и полюбила ее. Только один раз я чувствовала себя неудобно, когда пьяный мужчина вошел в мое купе на часть поездки. Это было немного "интересным", но обошлось благополучно. Любые другие люди, которых я встречала, были замечательными, добрыми и гостеприимными. Со мной обходились как с королевной везде, где я была, я никогда в жизни не чувствовала такого гостеприимства, которое я испытала в России!

One example: in Krasnoyarsk, Stas and I were wandering about and began a conversation on a bus with a lovely lady and her young daughter. When she found out that we were sight-seeing and lost, they changed their plans to take us around. This is the kind of friendly attitude I experienced from St.P to Irkutsk, in small towns and big cities. Of course, there was also the outright rudeness of shop workers, but there is a huge difference between public behavior and private behavior.

Один пример: в Красноярске, Стас и я бродили (по городу) (/заблудились) и заговорили об автобусе с замечательной дамой и ее маленькой дочерью. Когда она узнала, что мы осматривали достопримечательности и заблудились, они изменила свои планы, чтобы проводить нас. Такое доброжелательное отношение я испытала от СПб до Иркутска, в малых и больших городах. Конечно, была и прямая грубость работников магазинов, но есть огромная разница между общественным поведением и частным.

Well, I have only begun to express my feelings about Russia, but this has turned into a missive so I will end with my expression that I love Russia. Yes, there are problems - corruption and politics tear a great people down - but once those are sorted out I believe that Russia may again become a big player on the world stage, and I believe quite possibly for the benefit of the world as a whole. The bottom line is that Russia, like the young Russians I know and love, have a vast potential and a wonderful future ahead.

Ну, я только начала выражать свои чувства в отношении России, но это превратилось в целое послание, поэтому я заканчиваю мое отношение тем, что я люблю Россию. Да, Есть проблемы с разрушительной коррупцией и политикой больших (/крупных) людей (tear down – разрушать), но как только с этим разберутся, Я считаю, что Россия может снова стать крупным игроком на мировой арене, и я полагаю, вполне возможно, на благо мира в целом. Суть в том, что Россия, как молодые россияне, которых я знаю и люблю, имеют огромный потенциал и прекрасное будущее.

And Ludmila, you were an awesome hostess and I have enjoyed our continuing friendship VERY much!!

=-) Margo

И Людмила, вы были удивительно гостеприимной, и я наслаждаюсь нашей продолжающейся дружбой ОЧЕНЬ сильно!

=-) Марго

Posted April 19th, 2011 - 2:58 pm by Ludmila Ch.  from Moscow, Russia

WOW!! Margo! Thank you so much for this wonderful review!

WOW! Margo! Большое вам спасибо за это прекрасное мнение!

Posted April 19th, 2011 - 3:06 pm by Olga Smelaya from Moscow, Russia

Margo, I am really happy that you like Russia. I had the same experience in USA. I was really wondered that Americans tried to help me every time. When I tried to look at my map or when waiter drove us home (her house was near house of our home-stay-family).

Марго, я действительно рада, что вам нравится Россия. У меня был такое же ощущение в США. Я была действительно удивлена тем, что американцы пытались помочь мне каждый раз. Когда я попыталась разобраться в карте или когда официант отвез нас домой (ее дом был рядом с домом семьи, у которой мы гостили).

I am in love with USA and the best city in the world San Francisco. Now I think that the best people in the world live in USA :)

Я влюблена в США и в лучший город мира Сан-Франциско. Теперь я думаю, что лучшие люди в мире живут в США :)

Posted April 19th, 2011 - 4:01 pm by Ludmila Ch.  from Moscow, Russia

In fact, the skinheads are illegal, the police do not gather in large groups (In Moscow). Therefore, in Moscow the skinheads are harder to gather than in the St. Petersburg. Or am I behind the times? ))

На самом деле, скинхеды вне закона, полиция не позволяет им собираться в большие группы (в Москве). Таким образом, в Москве скинхедов труднее собирать, чем в Санкт-Петербурге. Или я отстала от жизни? ))

Once I was vacationing in St. Petersburg during the celebration of Children's Day. Cartoons were projected onto the main raised bridge, the loudspeaker played cartoons songs. Summer, white nights. All around the place was filled with people; they were everywhere - on the border levee, on the square, even on the roof of stopped trolleybus (although the police removed them from it later).

Однажды я была в отпуске в Санкт-Петербурге во время празднования Дня защиты детей. Мультфильмы проецировались на главный разведенный мост, по громкоговорителю звучали песни из мультфильмов. Лето, белые ночи. Вокруг было все заполнено людьми, они были везде - на набережной, на площади, даже на крыше остановившегося троллейбуса (хотя полицейские согнали их оттуда потом).

What struck me is that the road along the waterfront has been opened! Cars, including the enormously long limousines (without them is impossible!), slowly seeped through the crowd. People quietly give way to them, and they didn't honk. And there was no framework - metal detectors at the entrance. Of all the security measures were only on duty police officers and an ambulance.

Что поразило меня это то, что дорога вдоль набережной был открыта! Автомобили, в том числе чрезвычайно длинные лимузины (без них нельзя!), Медленно просачивались сквозь толпу. Люди спокойно уступали им дорогу, и они не сигналили. И не было рамок - металлоискателей на входе. Из всех мер безопасности были только дежурные полицейские и скорая помощь.

For Moscow, it's unreal - we always block roads which are close to events with large numbers of people.

Для Москвы это нереально - мы всегда блокируем дороги, которые находятся рядом с местом проведения многолюдных мероприятий.

Posted April 19th, 2011 - 5:10 pm by Paulo Munhoz from Piracicaba, Brazil

Very nice thread! I am really enjoying it.

Очень хорошая тема! Я действительно наслаждаюсь этим.

I always wanted to visit Eastern Europe and I was reading all that I can from guides to websites and some things that I learned from them are posted in here some others aren't.

Я всегда хотел посетить Восточную Европу, и я читал все, что мог - от путеводителей до веб-сайтов и некоторые вещи, о которых я узнал из них, опубликованы здесь, некоторые нет.

As a Brazilian I am really in contact with the extremes of life like honesty and corruption, poverty and wealth all that.

Как бразилец, я действительно знаком с такими крайностями жизни, как честность и коррупция, бедность и богатство, и все такое.

And what I've seen from sites and guides from Russia, seems to fit in my country's profile somehow.

И то, что я видел на сайтах и гидах из России, кажется, соответствует описанию моей страны, так или иначе.

It was interesting to see how Russians seem to be having problems finding their identity after the communist fall. From what I read they kind of plunged themselves into alcoholism (easy to do it when they are selling vodka even on bus stops) and the people that are not so honest (let's say Machiavellian) seem to be taken advantage of this situation, exploring the needs and weaknesses of the less psychologically/economically structured.

Было интересно посмотреть, как у русских, кажется, возникли проблемы с поиском своей идентичности после падения коммунизма. Из того, что я читал, они вроде спились (досл.: погрузились в алкоголизм) (это легко сделать, когда водку продают даже на автобусных остановках), а люди, которые не так честны (скажем, Макиавелли), похоже, воспользовались этой ситуацией, исследуя потребности и слабые стороны у менее психологически / экономически структурированных.

I've seen documentaries about the homeless kids in Russia. Which is also a problem seen in Brazil.

Я видел документальные фильмы о бездомных детях в России. Которые тоже являются проблемой в Бразилии.

Prostitution also happens, but in Russia it seems to be also connected to intravenous applied drugs which then create an aids problem.

Проституция тоже бывает, но в России это, кажется, также сопряжено с применением внутривенных наркотиков (препаратов), которые затем создают проблемы СПИДа.

None of that takes from me the desire to go visit you guys and maybe even help somehow.

Ничего из этого не изменит моего желания посетить вас, ребята, а может быть, даже как-то помочь.

Here in Brazil we have many social movements and NGOs that deal with the difficult situations of regaining the pride and honor of African-brazilians, natives and even immigrants that helped create Brazil like Italians, Spanish, Japanese, Germans etc.

Здесь, в Бразилии у нас есть много социальных движений и неправительственных организаций, которые имеют дело с трудными ситуациями по восстановлению гордости и чести афро-бразильцев, аборигенов и даже иммигрантов, которые помогают строить Бразилию, такие как итальянцы, испанцы, японцы, немцы и т.д.

So I think that small civil organizations can really make a difference when the government is really screwed up and is not able to help the people. I'd love to hear more of those NGOs if there are any of those there, I'd sure like to help if I can.

Так что я думаю, что малые гражданские организации могут реально изменить ситуацию, когда правительство действительно пьянствует и не в состоянии помочь людям. Мне бы очень хотелось услышать больше о тех НПО, если такие есть там, я бы очень хотел помочь, если смогу.

All the best from your warm BRIC brother!

Все самое лучшее от вашего теплого БРИК брата!  (BRIC – Brasil, Russia, India and China)

Hope to see you soon

Надеюсь увидеть вас скоро

Posted April 19th, 2011 - 5:25 pm by Ludmila Ch.  from Moscow, Russia

Latest news about the availability of vodka - sale of alcohol strength higher than 15 degrees is possible from 10 am to 10 pm and only at large, stationary stores.

Последние новости о доступности водки - продажа алкоголя крепостю выше 15 градусов, разрешена с 10 утра до 10 вечера и только в крупных стационарных магазинах.

In Moscow it is observed. =))

В Москве это соблюдается. =))

Posted April 19th, 2011 - 5:48 pm by Paulo Munhoz from Piracicaba, Brazil

That is nice. I'm sorry if brought up some not so good aspects of Russia it is just that there are many other good ones that are making me going to your country to photograph and enjoying time with you guys.

Это приятно. Простите, если поднял некоторые не очень хорошие аспекты России, но есть много других хороших вещей, которые заставляют меня посетить вашу страну для фотографирования и хорошего проведения времени с вами, ребята.

I thought about writing what I have seen around, so that it may help you with your research.

Я думал о том, что пишут, что я видел вокруг, так что это может помочь вам с исследованиями.

Posted April 19th, 2011 - 5:54 pm by Robert Trudel from Montreal, Canada

Hello. I was supposed to meet with Irina Sedeja this very evening in St Petersburg. But now I must die because I do not have a mobile and if you do not have a mobile in Russia, you are dead, you have no way to communicate. So I totally missed the RV and had no access to a land phone. There are a few telephone boxes a few miles apart and you must have some sort of card to use them as they do not accept coins. (Question: where do you purchase these things).

Здравствуйте. Я должен был встретиться с Ириной Sedeja сегодня вечером в Санкт-Петербурге. Но теперь я должно быть умру, потому что у меня нет мобильного, если у вас нет мобильного в России - вы мертвы, у вас нет возможности общаться. Так как я совсем опоздал на обратный рейс (RV – рейс "туда – обратно") и нет возможности позвонить со стационарного телефона (досл.: нет доступа к стац. телефону). Есть телефонные аппараты в нескольких милях друг от друга, но у вас должна быть какая-то карта, чтобы использовать их, так как они не принимают монеты. (Вопрос: где вы покупаете эти штуки).

Other than that I am totally enjoying my visit. I must say that Russian women are not only gorgeous they have quite a flair for fashion. Paris comes somewhere far behind. Montreal follows somewhere. It is very lively around here in Russia. if you are bored, then I must say you have a tremendous problem because whatever you want, in whatever field of interest, you will find (expect for that Nutcracker statuette, which I am still looking for and perhaps will find when I get back to Moscow where I have another 2 days).

Помимо этого я полностью наслаждаюсь своим визитом. Надо сказать, что русские женщины не только яркие (великолепные), у них есть достаточное чутье к моде. Париж остается где-то далеко позади. Монреаль следует где-то ближе. Здесь в России очень оживленно. Если вам скучно, то я должен сказать, у вас громадные проблемы, потому что все, что хотите, в любой области деятельности, вы здесь найдете (рассчитываю, что статуэтку Щелкунчика, которую я до сих пор ищу, возможно, найду, когда вернусь в Москву, где у меня будет еще 2 дня).

Posted April 19th, 2011 - 7:40 pm by Berit Nymo from Tromso, Norway

I spend 6 months in Piter winter 2010/2011, and I'm going back this summer via Arctic Norway and Murmansk oblast to explore.

Я провела 6 месяцев в Питере зимой 2010 – 2011, и я собираюсь вернуться этим летом через Суровую Норвегию и изучить Мурманскую область.

Like;

Wow! Gold everywhere.

Alcohol everywhere.

Нравится;

Вау! Золото везде.

Алкоголь везде.

Dislike;

Alcohol everywhere...

Food.

Service at cafes.

Не нравится;

Алкоголь везде...

Еда.

Обслуживание в кафе.

What surprised you?

Diversity.

Piter had a mosque, synagogue, different churches. Some people looked Chinese, but were Russians. Some people spoke Turkic languages, but were Russians.

Что удивило вас?

Разнообразие.

В Питере есть мечеть, синагога, разные церкви. Некоторые люди выглядели как китайцы, но были русскими. Некоторые люди говорили на тюркских языках, но были русскими.

People traveling from Vladivostok to Piter for vacation.

Everyone is an only child.

A huge portion of the Russians live in Israel and the U.S.

Immigration from Central Asia.

Piter is a city full of different nationalities and groups.

Люди путешествуют из Владивостока в Питер на каникулы (в отпуск).

У всех есть только один (единственный) ребенок.

Огромная часть россиян живут в Израиле и США.

Иммиграция из Средней Азии.

Питер это город, полный разных национальностей и групп.

What was confirmed?

Russia is hell.

Что было подтверждено?

Россия это ад.

Tell us what places you were;

I didn't see too many sights.

Расскажите нам, в каких местах вы были;

Я не видела слишком много достопримечательностей.

What do you think about our people;

Nihilistic.

Proud.

Nationalist.

Что вы думаете о наших людях;

Нигилистические.

Гордые.

Националистичные.

Mono linguistic.

Arrogant.

Racist.

Staring.

Blank stare when I spoke Russian with them.

Моно языковые. (Знают только один язык)

Высокомерные.

Расистские.

Пристально смотрящие. (вглядывающиеся?)

Пустой взгляд, когда я говорила с ними о России.

Perfectionists, especially when it comes to language.

Correcting me mid-sentence.

Never smiling on the street.

Beer for breakfast, vodka for dinner.

Перфекционисты, особенно когда дело доходит до языка.

Исправление меня на полуслове.

Никогда не улыбаются на улице.

Пиво на завтрак, водка на обед.

They love to play mafia and boardgames, even in public, inviting strangers to play.

They still live communally.

A strong hate of Germans.

Educated.

Many poor babkas.

(I did however make hundreds of friends, this is just a general opinion of Russians. Norwegians are way worse.)

Они любят играть в мафию и настольные игры даже в общественных местах, приглашая играть чужих.

Они все еще живут совместно (в коммуналках?).

Сильная ненависть к немцам.

Образованные.

Много бедных бабок.

(Я тем не менее завела сотни друзей, это просто общее мнение о русских, норвежцы делают это хуже.)

Politics;

No comment...

Политика;

Без комментариев ...

Business;

I don't know what you mean by this.

Бизнес;

Я не знаю, что вы подразумеваете под этим.

Culture;

A great metal scene. An amazing language. Most beautiful architecture in the world.

Культура;

Большая металлическая сцена (м.б.: хорошая рок музыка?).Удивительный язык. Самая красивая архитектура в мире.

Roads;

I don't understand.

Дороги;

Не понимаю.

Prospects;

Nevsky?

Перспективы (зд.: проспекты);

Невский?

Posted April 19th, 2011 - 7:47 pm by PARIGINO from Paris, France

These are my views about Russia. I've been there 3 times (each time as a traveler, I guess living there gives another point of view): 2 weeks by train around Moscow, Peter, Novgorod and Petrozavodsk ; 4 weeks from Vladi to Irkutsk by train, then to Yekaterinburg by plane and again to Moscow by train ; 5 weeks from Murmansk to Sochi (then Georgia and Armenia) by train. I think it gives me a good view of the country!

Вот мой взгляд о России. Я был там 3 раза (каждый раз, как путешественник, я думаю, живущие там дадут другую точку зрения): 2 недели на поезде вокруг Москвы, Питера, Новгорода и Петрозаводска, 4 недели с Владика в Иркутск на поезде, а затем в Екатеринбург на самолете и снова в Москву на поезде, 5 недель от Мурманска до Сочи (затем Грузия и Армения) на поезде. Я думаю, что это дает мне хорошее мнение о стране!

First, I think there are 2 Russia: Moscow (and Peter) by one side, the rest of the country by the other.

Во-первых, я думаю, есть две России: Москва (и Питер) с одной стороны, остальная часть страны с другой.

What do I hate more in Russia? The papers you have to fill when applying for visa and this fucking story of registration when you arrive. You can never feel completely free; you always fear that you don't have the good document. I've been refused in some hotels 'cause I didn't have any registration card to show.

Что я ненавижу больше всего в России? Бумаги, которые вы должны заполнить при подаче заявления на визу, и это чертова история с регистрацией, когда вы приедете. Вы никогда не можете чувствовать себя совершенно свободным, вы всегда боитесь, что у вас нет нужного документа. Мне отказали в некоторых гостиницах, потому что у меня не было какой-то регистрационной карты для предъявления.

The lack of organization also irritates me. Trains are absolutely perfect (even if you have to struggle to buy your ticket), but boats and buses... I went to Solovki by boat; there was no real timetable, no definite place to embark. It’s very hard to organize something in those conditions. Same thing for bus I took in the south: salesman doesn't really help you, you have to find your bus by yourself, and there is no real platform where you can wait for it.

Неорганизованность меня также раздражает. Поезда - абсолютно совершенны (даже если вы должны постараться, чтобы купить билет), но лодки и автобусы... Я отправился в Соловки на лодке, там не было никакого реального расписания, не было определенного места, чтобы причалить. Очень трудно организовывать что-то в таких условиях. То же самое и с автобусом, на котором я ехал на юге: продавец вам не поможет на самом деле, вы должны найти свой автобус самостоятельно, и нет реальной платформы (остановки), на которой вы можете ждать.

What hurts me a lot is the difference between the rich and the others. Of course there are also differences in Western Europe, but in Russia the gap is so huge! And rich people behave in a so disgusting way...

Что сильно причиняет мне боль – это разница между богатыми и остальными. Есть, конечно, разница и в Западной Европе, но в России разрыв настолько велик! А богатые люди ведут себя так отвратительно...

In big cities, some areas are so dirty, so sad... There is no real maintenance service, cities don't care about that. They didn't understand that it's important to live in pleasant neighborhoods with nice gardens, clean buildings.

В больших городах, в некоторых районах настолько грязно, так грустно... Не существует никакого реального технического обслуживания, города не заботятся об этом. Они не понимают, насколько важно жить в приятных районах с хорошими садами, чистыми зданиями.

But of course, if I've been to Russia 3 times and will probably return next summer, it's because this country has amazing things.

Но, конечно, раз я был в России 3 раза и, скорее всего, вернусь летом следующего года, так это потому, что в этой стране есть удивительные вещи.

First, the country in itself is so big, so strange, and so full of history, of culture. Russia has so much to offer, but do the authorities even realize it? Do they want to bet on it? In Russia there is everything, forests, mountains, lakes, seas... It's just a pity that people don't respect this nature: too many people throwing their garbage anywhere...

Во-первых, страна сама по себе настолько большая, такая странная и такая полная истории, культуры. Россия так много может предложить, но понимают ли это власти? Не хотят ли они сделать на это ставку? В России есть все, леса, горы, озера, моря... Так жаль, что люди не уважают эту природу: слишком много людей бросают мусор где угодно...

What I enjoyed the more in Russia it is simply the people. I travelled there before and after knowing Couchsurfing. In both case people were just wonderful! In Far East, in buses or train, there was always someone coming to me, asking me a lot of questions, willing to help. Same thing is in north.

Что мне понравилось больше в России, так это просто люди. Я путешествовал туда до и после того как узнал, о CouchSurfing. В обоих случаях люди были просто замечательные! На Дальнем Востоке, в автобусе или поезде, там всегда кто-то подходил ко мне, задавали много вопросов, готовы были помочь. То же самое и на севере.

Every journey by train is an adventure, but of a very pleasant one. I remember the faces of so many people I spent some hours with, chatting about everything, even if my Russian was very poor and their English also. In north, people who hosted me were so nice, with the true spirit of CouchSurfing, just happy to have someone to discuss and laugh with.

Каждое путешествие на поезде это приключение, но и весьма приятное. Я помню лица так многих людей, с которыми я провел несколько часов, болтая обо всем, даже если мой русский был очень бедным и их английский тоже. На севере, люди, которые меня принимали (у кого я гостил) были настолько приятными, с истинным духом CouchSurfing, просто счастливы принимать кого-то, чтобы поговорить и посмеяться вместе.

Last but not least, Russian language... it's like a beautiful woman: you have to struggle to seduce it, the progression is very slow, you can have the temptation to give up, but you don't because you're really attracted.

Не в последнюю очередь (последний по счету, но не по важности), русский язык ... это как красивая женщина: вы должны бороться, чтобы соблазнить ее, продвижение вперед идет очень медленно, у вас может появиться искушение сдаться, но у вы не можете, потому что действительно увлечены.

A travel in Russia is a real history, when you come back home you have so many stories to tell!

Путешествие в Россию это целая история, когда вы вернетесь домой, у вас будет так много всего, что рассказать!

These were just the impressions of a poor lonesome traveler...

Stéphane

Это были просто впечатления от бедного одинокого путешественника...

Стефан

Posted April 19th, 2011 - 8:29 pm by Mohamed Ali Letaief from Hammamet, Tunisia

Hi Ludimila thx to let me participate in the discussion :) I haven’t been in Russia but I think it´s very nice country with great culture. I see here in Tunisia in my touristic city many Russian tourists. I think they are respectful peoples and they like to meet and share many things with the local peoples... :)

Привет Людмила, спасибо, что позволили мне принять участие в обсуждении :) Я не был в России, но думаю, что это очень красивая страна с великой культурой. Я вижу здесь, в Тунисе, в моем туристическом городе, много русских туристов. Я считаю, что это уважаемые люди, им нравится встречаться и делиться впечатлениями с местными жителями... :)

Posted April 19th, 2011 - 9:13 pm by Alessio M. from Florence, Italy

Adam: Russia has the highest number of racially motivated killings and attacks in the world alongside the most active population of extreme right wing activists in the world. Please respect the victims and their relatives.

Адам: В России наибольшее число расово мотивированных убийств и нападений в мире наряду с наиболее активным населением крайне правых активистов в мире. Пожалуйста, уважайте жертв и их родственников.

Posted April 19th, 2011 - 9:19 pm by Alessio M. from Florence, Italy

I did visit NO city outside Moscow. Moscow delivered me with all the shocks and adrenaline I needed. I was not up for games or postcard cities (ie. Peter).

Я действительно не посещал ни одного города за пределами Москвы. Москва со всеми потрясениями и адреналином, в котором я нуждался, избавила меня от этого. Мне было не до игр или открыток городов (то есть Питера).

Posted April 19th, 2011 - 9:28 pm by Cosmonautica from Vienna, Austria

Wow, last time I looked into this thread only 4 posts and couple of hours later...

Ничего себе, последний раз, когда я заглянул в эту тему, тут было всего 4 сообщения, а пару часов спустя...

I will make 2 or 3 parts otherwise my post gets too long and hard to read ;)

Я разобью на 2 или 3 части, в противном случае мое сообщение получится слишком длинным и будет трудно читать ;)

Well, I have personal interests in Russia since my youth. I studied political science and my fields of interests were East Europe, Russian Federation/USSR and post soviet space.

Ну, у меня есть личные интересы в России с моей юности. Я изучал политологию и областью моих интересов были Восточная Европа, Россия / СССР и постсоветское пространство.

My thesis is about Russia with the title: The Russian Idea - Dilemma of Russian Identity (I don't know if there is a plural for dilemma in Engl, in German it exists ;).

Моя диссертация (тезис) о России с названием: Русская идея - Дилемма российской идентичности (я не знаю, есть ли множественное число «дилеммы» в английском, в немецком оно существует ;).

May sound strange and/or funny for Russians if a non Russian tries to write something about their identity? Anyway, my intention was to describe and find out of what main factors the Russian identity consists of - ESPECIALLY from a western point of view! Cause USSR/Russia was always and still is a mystery for (us) west Europeans. The thesis is a try to understand Russia(ns) more or less better and understand why they are acting like they are acting.

Может показаться странным и / или смешным для русских, никто из русских не хочет пытаться что-то написать о своей идентичности? Во всяком случае, моим намерением было описать и выявить, из каких основных факторов состоит идентичность России - особенно с западной точки зрения! Причина СССР / Россия всегда была и остается загадкой для нас, Западной Европы. Диссертация – попытка понять Россию (руских) более или менее лучше и понять, почему они действуют так, как они действуют.

Summer 2010 I was travelling in Russia for 10 weeks by train, bus and plane. I started in Peter and ended in Vladivostok (I have not been only in cities but also around and outside the cities). My in between stops were: Moscow - Nishny Novgorod - Kasan - Samara - Chelyabinsk - Ekaterinburg - Omsk - Novosibirsk - Tomsk - Krasnoyarsk (Lystvyanka) - Olchon and Ulan-Ude. I also wanted to visit Tobolsk, Tyumen, Severobaikalsk, Ust Barguzin, Chita, Chabarovsk and Nachodka but had not enough time. But I want to make it up this or next year...

Летом 2010 я путешествовал по России в течение 10 недель на поезде, автобусе и самолете. Я начал с Питера и закончил во Владивостоке (я был не только в городах, но и в окрестностях и загородом). Моими промежуточными остановками были: Москва - Нижний Новгород - Казань - Самара - Челябинск - Екатеринбург - Омск - Новосибирск - Томск - Красноярск (Листвянка) – Ольхон и Улан-Удэ. Я также хотел посетить Тобольск, Тюмень, Северобайкальск, Усть Баргузин, Читу, Хабаровск и Находку, но не хватило времени. Но я хочу это сделать в этом или следующем году...

Posted April 19th, 2011 - 9:48 pm by Eren Dogan from Marmaris, Turkey

Alessio, it is not fair to underestimate SPb to games and postcards, it is the old capital, and white nights, more than adrenaline )

Алессио, это несправедливо недооценивать («опускать») СПб до игр и открыток, это бывшая столица, и белые ночи, больше, чем адреналин )

Posted April 20th, 2011 - 1:00 am by Jorgen Reitan Sivertsen from Riga, Latvia

Adam, if your post represents the general views of Americans, then the criticism from Western Europeans is highly justified. What you most of all show throughout your post is a lack of empathy and compassion, and the belief that whatever you have is rightfully earned, thus you should not share it with anyone else.

Адам, если ваше сообщение представляет общие взгляды американцев, то критика со стороны западных европейцев весьма обоснована. Вас больше всего поразило на протяжении всего сообщения, это отсутствие сочувствия и сострадания, и вера, что все, что вы имеете - по праву заработанное, таким образом, вы не должны делиться этим с кем-либо еще.

There is war and famine out there, the world needs to share the problems, the rich need to help the poor. Globally, we need to not only help other countries, but also allow refugees to come into our country. The way I see it, it is simply our duty as human beings. Locally, the income differences need to be flattened out. This will not mean that everyone will be poor, as you say.

Существует войны и голод, мир должен делиться проблемами, богатые должны помогать бедным. На глобальном уровне мы должны не только помогать другим странам, но и позволять беженцам приезжать в нашу страну. Как мне кажется, это просто наша обязанность, как человеческих существ. Локально, различия в доходах должны быть сглажены. Это не будет означать, что все будут бедными, как вы говорите.

I am from Norway, and although Norway has its problems too, it is a prime example that your statement is way off. Whatever your job is, be it cleaning toilets or flipping burgers at McDonald's, your income is high enough to get an apartment, a car etc., and pay off loans even if you are single. Education is also mostly free, meaning that no matter what family you are born into, finances is not a hindrance to becoming a lawyer or a brain surgeon.

Я из Норвегии, и, хотя у Норвегии тоже есть свои проблемы, это яркий пример тому, что ваши утверждения далеки. Какой бы ни была ваша работа, будь то уборка туалетов или смахивание гамбургеров в Макдоналдсе, ваш доход достаточно высок, чтобы получить квартиру, машину и т.д., и погасить кредиты, даже если вы одиноки. Образование также в основном бесплатное, а это означает, что независимо от того, в какой семье вы родились, финансы не помеха, чтобы стать адвокатом или нейрохирургом.

It is time to stop believing the old doctrines about the US being the land of opportunity, and the American dream of rising out of poverty into success is nothing but an unachievable dream for most. Your conservative policies in no way mean that you are "allowing more and more people to achieve and earn everything that their minds, imagination, hard work, skills, and perseverance, will allow." On the contrary, if you are born poor, you stay poor. And when it comes to external debt, no other country's external debt is rising faster.

Пора перестать верить старой доктрине, что США является страной возможностей, а американская мечта роста из нищеты в успех не что иное, как недостижимая мечта для большинства. Ваша консервативная политика ни в коей мере не означает, что вы "позволяете все большим и большим людям, достичь и заработать все, что их разум, воображение, трудолюбие, умение и настойчивость, позволят". Напротив, если вы рождены бедными, вы останетесь бедным. И когда дело доходит до внешнего долга, внешний долг страны, как никакой другой, растет быстрее.

I found Alessio's post quick, clear and informative, I don't see why you had to attack so many parts of it.

Я нахожу сообщение Алессио быстрым, четким и информативным, я не понимаю, почему вы на него со всех сторон набросились (досл.: атаковали так много частей этого (сообщения).

My apologies to Ludmila and others for being off-topic, I just needed to get this off my chest.

Мои извинения Людмила и других за то, что не по теме, я просто должен был высказать, что накипело (досл.: что было у меня в груди).

Posted April 20th, 2011 - 2:44 am by Tran Quang Thang from Ho Chi Minh, Vietnam

Hi Ludmila,

I always love Russia. I am interested in it. I like Russian girls. They are very beautiful.

Привет Людмила,

Я всегда любил Россию. Я ей интересуюсь. Мне нравятся русские девушки. Они очень красивы.

Welcome to Vietnam

Best regards,

Thank.

Добро пожаловать во Вьетнам

С уважением,

Спасибо.

Posted April 20th, 2011 - 5:57 am by Kulbir S Gaba from Mohali, India

Hi Ludmila,

Привет Людмила,

It is a dream for me to travel Russia since my childhood. I know your country very well because we use to read Russian books Like Sputnik long time back, and no doubt childhood attraction nobody can forget. Indian people always believe and love Russian people as best friend. I will come to your country soon you a month, I looking some local friends there.

Путешествие в Россию это моя мечта с детства. Я знаю вашу страну очень хорошо, потому что мы читали русские книги, такие как Спутник, давным давно (много времени тому назад), без сомнений - детские впечатления никто не может забыть. Индийский народ всегда верил и любил русский народ, как лучшего друга. Я скоро приеду в вашу страну, через месяц, и сейчас ищу там несколько местных друзей.

With good wishes

Gaba

С добрыми пожеланиями

Габа

Posted April 20th, 2011 - 8:26 am by Ludmila Ch. from Moscow, Russia

> Business;

> I don't know what you mean by this.

There is a view of how business is done in Russia, about the quality of Russian goods, if any are made))

What features of doing business in Russia by foreign companies should take note.

Существует мнение о том, как делается бизнес в России, о качестве товаров России, если таковые были произведены ))

Какие особенности ведения бизнеса в России нужно принять к сведению иностранным компаниям.

> Roads;

> I don't understand.

For example, the roads of poor quality, too many cars, no air to breathe, etc.

It is believed that the quality of Russian roads - our eternal problem (fools as well).

Например, дороги плохого качества, слишком много машин, нечем дышать (нет воздуха, чтобы дышать), и т.д.

Считается, что качество дорог России - наша вечная проблема (как и дураки).

> Prospects;

> Nevsky?

Prospects (outlooks; perspectives) for further development of Russia.

Перспективы (перспективы, перспективы) для дальнейшего развития России.

Posted April 20th, 2011 - 11:24 am by Nenad Kostić from Bor, Serbia

Hello all good Russian people, I currently live in Serbia, but for me Russia is most beautiful country in the world.

Привет всем хорошим русским людям, я в настоящее время живу в Сербии, но для меня Россия является самой красивой страной в мире.

I've just started to learn Russian, not so hard and very similar to Serbian, and i plan to move next year and live in Russia. Russian people seem very nice and friendly, beside that we and common culture, similar language and same (Orthodox) Church. Anyway I will have much more impressions next year and than i will write detail review.

Я только начал изучать русский язык, не такой уж трудный и очень похож на сербский, я планирую переехать в следующем году и жить в России. Русские люди, кажется, очень хорошие и дружелюбные, помимо этого у нас и общая культура, похожие языки и те же (православные) церкви. Во всяком случае, у меня будет гораздо больше впечатлений в следующем году, и тогда я напишу подробный отзыв.

Posted April 20th, 2011 - 12:45 pm by Berit Nymo from Tromso, Norway

> Business;

I don't know, I didn't buy anything.

Я не знаю, я не покупала ничего.

> Roads;

I will tell you after this summer in Murmansk oblast!

Я расскажу вам после этого лета в Мурманской области!

> Prospects;

Ok I completely undermined your English there, so you mean what will happen with Russia?

ОК, я полностью поняла ваш английский, так вы имеете в виду, что будет с Россией?

undermined – подрывать, разрушать (м.б. она образовала слово, как «understood» по принципу under + mind - помнить; или ей так трудно было понять мой английский?)

I think that our relations will be better as neighbors. When I was a child at school our teachers told us that we might be at war with you in the future, but obviously that was just paranoia, I think it's getting better. Slowly.

Я думаю, что наши отношения будут лучше, так как мы соседи. Когда я была ребенком, в школе наши учителя говорили нам, что мы могли бы воевать с Вами в будущем, но, очевидно, это была только паранойя, я считаю, что становится лучше. Медленно.

To be continued...

Продолжение следует...