Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские тексты для чтения с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Do you speak English?" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
lucher

Статистика

632 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английские тексты для чтения с переводом - How to lie and not look as though you are lying (Как лгать


How to lie and not look as though you are lying (Как лгать и, однако, не выглядеть лживым)


17.05.2010

Источник: http://www.telegraph.co.uk

10-minute body language. This week: ways totell if someone is lying.10 – минутный язык тела. На этой неделе: способы различить, если кто-нибудь лжет
lie [laɪ] – лгать, обманывать
though [ðəu] (нареч.) – тем не менее; однако; всё-таки
It’s hard work. I enjoy it though. – Это трудная работа, но, тем не менее, она мне нравится.
tell [tel] – to know something or be able to recognize something because of certain signs that show this (отличать, различать)
you can always tell him by his voice – его всегда можно узнать по голосу
Society would quickly collapse were it not for the dozens of tiny lies we permit ourselves every day. Mostly we use this for simple good manners. For instance, when breaking up with a partner, we reassure them that “It’s not you, it’s me”, when in reality it most certainlyis them.Общество быстро бы разрушилось, если бы не было массы малой лжи, которую мы позволяем себе каждый день. В основном мы пользуемся этим только для хороших манер. Например, когда вы расстаетесь с партнером, вы убеждаете его «Это не из-за тебя, это из-за меня», хотя на самом деле наверняка из-за него.

Grammar:
Возвратные местоимения образуются от притяжательных местоимений my, our, your, личных местоимений him, her, it, them и неопределенного местоимения one путем прибавления окончания –self для прилагательных в единственном числе и окончания -selves во множественном числе.
Возвратные местоимения, употребляемые после глаголов, переводятся как себя (себе, собой):
He bought himself a fishing rod – Он купил себе удочку.

collapse [kə'læps] – if a system, idea, or organization collapses, it suddenly fails or becomes too weak to continue (разрушаься, потерпеть крах):
The luxury car market has collapsed
tiny ['taɪnɪ] очень маленький, крошечный
permit ['pɜːmɪt] [pə'mɪt]- позволять, разрешать
Children are not permitted in without their parents. – Детей сюда без родителей не пускают.
simple – used to emphasize that only one thing is involved
The simple fact is, he’s not very good at his job.
good manners ['mænə] – благовоспитанность; любезность
break up [breɪk] (фразовый глагол) – распадаться, разваливаться (о семье)
I know that they are breaking up. — Я знаю, что они разводятся.
reassure [riə'ʃuə] заверять, уверять, убеждать
We reassured them that we would not be late. — Мы заверили их, что не опоздаем.
most certainly – наверняка

We all learn to lie at such a young age: every parent will recognise the moment where a child first puts their hand to their mouth before stating a blatant lie. From that moment, we get steadily better at lying as we grow older, gradually refining our technique until by fulladulthood we are all experts in the art of deception.Мы все учимся лгать с юного возраста: каждый родитель распознает момент, когда ребенок впервые прислонит руку ко рту, прежде чем сказать очевидную ложь. С того момента, становясь старше, мы начинаем лгать более правдоподобно, с возрастом, оттачивая технику, мы все становимся экспертами в искусстве обмана.

Grammar:
Все односложные прилагательные и двусложные прилагательные, оканчивающиеся на -у, -er, -ow, образуют сравнительную степень при помощи суффикса – ег:
Old старый – older старше
My оlder brother graduated from University of Oxford. – Мой старший брат окончил Оксфорд.
Исключения при образовании сравнительной степени составляют следующие прилагательные:
good хороший – better лучше
bad плохой – worse хуже
little маленький – less меньше
(к остальным прибавляется more: more beautiful)

blatant ['bleɪt(ə)nt] – очевидный, явный
a blatant lie — явная ложь
refine [rɪ'faɪn] – становиться более изящным, утончённым, изысканным
adulthood [ə'dʌlthud] – зрелость, взрослость

Of all human social behaviours, it is perhaps the hardest to detect. That said, there are various things we can look out for to help us know when someone is lying.Из всех человеческих поступков, этот, возможно, наиболее сложно обнаружить. И тем не менее есть разные вещи, ориентируясь на которые, мы можем узнать, когда кто-нибудь лжет.
perhaps [pə'hæps], [præps] – может быть, возможно, наверно
‘Will you come?’ – ‘Perhaps.’ — “Ты придёшь?” – “Может быть.”
detect [dɪ'tekt] – замечать, обнаружить
I could detect no trace of forgiveness in her eyes. — В её глазах не было даже намёка на прощение.
that said – при этом, и все-таки
look out for (фраз. гл.) – ориентироваться на что-то, выискивать кого-либо или что-либо
Look out for the bus stop near the coffee bar – Ориентируйтесь на автобусную остановку недалеко от кафетерия.

 

Grammar:
Обороты there are и there is употребляются, чтобы показать, что кто-то или что-то где-то находится или есть:
There are four cats in the room. В комнате четыре кошки.

Are they just nervous?
Lying can have very similar symptoms to anxiety. In many situations when we might be tempted to lie, we can also simply be nervous – trying to cover up our mistakes orwoo a possible partner. The trick is to establish what a person’s “baseline” behaviour is, and then look for deviations. If someone is normally relaxed, then blinking and quick eye movement, licking of the lips and touching of the face can all denote lying.		Он просто нервничает?
У вранья и у беспокойства очень похожие признаки. Во многих ситуациях, когда есть искушение соврать, можно просто нервничать – пытаясь скрыть свою ошибку или ухаживая за партнером. Вся хитрость заключается в том, чтобы установить стандартное поведение человека и затем искать отклонения. Если кто-нибудь в обычном состоянии расслаблен, а затем начинает моргать, быстро двигать глазами, облизывать губы и трогать лицо – все это может указывать на ложь.
they – used when talking about someone who may be male or female, to avoid saying ‘he or she’:
Every child, whoever they are, deserves to have a mum and a dad.

 

Grammar:
Модальный глагол may в прошедшем времени имеет форму might [maɪt].

anxiety [æŋ(g)'zaɪətɪ] –тревога, беспокойство
tempt [tempt] – соблазнять, искушать
to tempt the appetite — возбуждать аппетит
cover up ['kʌvə] – маскировать, прятать
Frank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу.
He tried to cover up his guilt by lying. — Он попытался скрыть свою вину и солгал.
woo [wuː] – (old-fashioned) to try to persuade a woman to love you and marry you (ухаживать; свататься)
deviation [ˌdiːvɪ'eɪʃ(ə)n] – отклонение
lick – лизать, облизывать

Covering up
Look for gestures that suggest hiding the face or body. Touching the nose is a classic symptom of anxiety. Bill Clinton, when testifying before a grand jury about his relationship with Monica Lewinsky, adopted neutral body language when giving obviously true answers. But when he was being quizzed more exactly, he touched his nose every four minutes, or 26 times.		Укрывательство
Ищите жесты, означающие закрытие лица и тела. Касание носа – классический признак беспокойства. Билл Клинтон, когда давал показания перед присяжными о его взаимоотношениях с Моникой Левински, принимал нейтральный позы, когда давал явно правдивые ответы. Но когда его спрашивали более конкретно, он трогал нос каждые 4 минуты – все 26 раз.
gesture ['ʤesʧə] жест
imperious gesture – повелительный жест
suggest [sə'ʤest] предлагать, советовать,  означать
She suggested a visit to the shop. – Онa посоветовала посетить магазин.
hiding ['haɪdɪŋ] – сокрытие, утаивание; прятание, скрывание
testify ['testɪfaɪ] – давать показания, свидетельствовать, показывать
quiz [kwɪz] – to ask someone a lot of questions (выспрашивать; выпытывать; допытываться, амер. – проводить проверочные испытания; тестировать)

 

Grammar:
Past Continuous Tense в страдательном залоге обозначает действие, совершаемое над объектом в данный момент времени, образуется при помощи глагола to be в прошедшем премени – was / were + being + форма причастия прошедшего времени (Past Participle или Participle II).

Excessive fidgeting
Look for scratching or fiddling with clothing. If you are lying and want to disguise it, keep your eyes and your hands calm withoutseeming unnatural. Nobody looks as nervous as somebody trying not to.		Чрезмерная суета
Следите за почесываниями или тереблением одежды. Если вы лжете и хотите скрыть это, держите ваши глаза и ваши руки спокойно без видимой неестественности. Никто не выглядит нервным как человек, пытающийся не нервничать.
excessive [ɪk'sesɪv], [ek-] – чрезмерный
fidget ['fɪʤɪt] – to keep moving your hands or feet, especially because you are bored or nervous (суетливые, нервозные движения)
Stop fidgeting with your pens!
fiddle ['fɪdl] – to keep moving and touching something, especially because you are bored or nervous (вертеть в руках):
Stop fiddling, will you!
disguise [dɪs'gaɪz] – утаивать, скрывать
The boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way. — Ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону.
calm [kɑːm] – спокойный, невозмутимый
seeming ['simɪŋ] видимый; кажущийся, воображаемый

 

Grammar:
В английском языке в предложении используется одно отрицание, в отличие от русского языка.
Употребление местоимения nobody предполагает отсутствие отрицания перед глаголом.

Smiling through
Despite the image of the “grinning liar“, studies have found that people smile more when they are telling the truth.		Все время улыбайтесь
Несмотря на образ «Улыбающийся лгун», исследования показали, что люди улыбаются больше, когда они говорят правду.
through [θruː] – during and to the end of a period of time (на протяжении всего промежутка времени):
The cold weather continued through the spring.
despite [dɪ'spaɪt] несмотря на, вопреки чему-л.
despite our pleadings — несмотря на наши ходатайства
grin [grɪn] – to smile widely (широко улыбаться)
She grinned approbation. – Она одобрительно улыбнулась.
liar ['laɪə] – лгун

 

Grammar:
The Present Continuous Tense в действительном залоге описывает действие в процессе его совершения, выражая незаконченное длительное действие в настоящем. Образуется при помощи вспомогательного глагола “to be” в настоящем времени и смыслового глагола в инговой форме – инфинитив без чaстицы to с прибавлением суффикса “-ing” (форма причастия настоящего времени – Present Participle или Participle I).


Trust your instinct
We are often more adept at lie-detection intuitively than scientifically. In the end, the old adage is probably correct: if you suspect someone is lying, they probably are.		Доверяйте своим инстинктам
Мы часто больше эксперты в определении лжи интуитивно, чем с научной точки зрения. В заключении, старый афоризм, возможно правильный: «Если вы подозреваете, что кто-то лжет, наверное, он лжет».
adage ['ædɪʤ] – афоризм, изречение, поговорка, пословица
probably ['prɔbəblɪ] – возможно, наверное, вероятно
В избранное