Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чтение на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 896 RSS
  Август 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://english-reading-time.blogspot.com
Открыта: 18-08-2012

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

896 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

English Reading - Чтение на английском Jerome K. JEROME


Рассылка English Reading - http://www.english-reading-time.blogspot.com

Jerome Klapka Jerome (1859 - 1927)

Born in Walsall, Staffordshire, England. He worked a clerk, schoolmaster, reporter, actor, journalist, and editor of a weekly. In 1889 he wrote the well-known novel Three Men in a Boat, in 1900 - Three Men on the Bummel and in 1902 - Paul Kelver.

A picture would have come home from the frame-maker’s, and be standing in the dining-room, waiting to be put up; and Aunt Podger would ask what was to be done with it, and Uncle Podger would say: “Oh, you leave that to me.  Don’t you, any of you, worry yourselves about that.  I’ll do all that.”

And then he would take off his coat, and begin.  He would send the girl out for sixpen’orth of nails, and then one of the boys after her to tell her what size to get; and, from that, he would gradually work down, and start the whole house.

“Now you go and get me my hammer, Will,” he would shout; “and you bring me the rule, Tom; and I shall want the step-ladder, and I had better have a kitchen-chair, too; and, Jim! you run round to Mr. Goggles, and tell him, `Pa’s kind regards, and hopes his leg’s better; and will he lend him his spirit-level?’ And don’t you go, Maria, because I shall want somebody to hold me the light; and when the girl comes back, she must go out again for a bit of picture-cord; and Tom! — where’s Tom? — Tom, you come here; I shall want you to hand me up the picture.”

And then he would lift up the picture, and drop it, and it would come out of the frame, and he would try to save the glass, and cut himself; and then he would spring round the room, looking for his handkerchief.  He could not find his handkerchief, because it was in the pocket of the coat he had taken off, and he did not know where he had put the coat, and all the house had to leave off looking for his tools, and start looking for his coat; while he would dance round and hinder them.

Three men in a boat

Например, от рамочника домой привезут картину и поставят в столовой в ожидании, пока ее не повесят. Тетя Поджер спросит, что с ней делать. Дядя Поджер ответит: "Предоставьте  это  мне. Пусть никто из вас об этом не беспокоится. Я все сделаю сам."

Потом  он, как обычно, снимет пиджак и принимется за работу. Он пошлет горничную купить  гвоздей  на  шесть  пенсов  и  тут же отправит вдогонку одного из мальчиков, чтобы  сказать  ей, какого размера нужны гвозди. Начиная с этой минуты, он постепенно вовлечет в работу весь дом.

"Принеси-ка  мне  молоток,  Уилл!  -  будет кричать  он.  - А ты, Том, подай линейку.  Мне  понадобится  стремянка, табуретку, пожалуй, тоже захватите. Джим,  сбегай-ка  к  мистеру  Гоглсу  и  скажи  ему:  "Папа передает вам добрые пожелания и надеется,  что  нога у вас лучше, и просит вас одолжить ваш ватерпас". А ты, Мария,  никуда  не  уходи,  -  мне  будет  нужен кто-нибудь, чтобы подержать свечку.  Когда  горничная  воротится,  ей  придется  уйти  еще раз и купить бечевки.  Том!  Где  Том?  Пойди сюда, ты мне понадобишься, чтобы подать мне картину."

Он  поднимет  картину  и  уронит  ее.  Картина  вылетит из рамы, дядя Поджер  пытается  спасти  стекло,  и  стекло врежется ему в руку. Он будет бегать по комнате  и  искать  свой носовой платок. Он не сможет найти его, так как платок будет лежать  в  кармане пиджака, который он снял, а он не помнит, куда положил пиджак. Домочадцы  перестанут  искать  инструменты  и  начнут  отыскать  пиджак, в то время как дядя Поджер будет метаться по комнате и всем мешать.

«Трое в лодке»

http://english-reading-time.blogspot.com/2012/08/jerome-jerome-three-men-in-boat.html

Другие полезные интернет ресурсы для изучающих английский язык:

YouTube:

канал english2days (учебные видеоклипы по грамматике и лексике) - http://www.youtube.com/english2days

Блоги:

Буду признательна, если вы поделитесь ссылкой на эту публикацию.

 

 

 

 

 
В избранное