Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты песен на немецком и русском - билингво

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Владимир Грейтман

Статистика

163 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты песен на немецком и русском - билингво


Ein kleines Marchen — Umbra et Imago

Und es begab sich gegen Ende des Jahrhunderts,
dass sich die Gruften offneten in einem Land,
das von der Geschichte geschunden wurde.
Und dessen Menschen, so sagte man,
sehr gehorsam waren. Schneewei?e Gestalten
entstiegen aus den Schlupfwinkeln der Dunkelheit,
in ihren Adern floss das Blut alter vergessener Kulturen,
und sie mischten sich unter die Menschen.
Das einfache Volk misstraute diesen Zeitgenossen
und ihre unterschwellige Furcht entlud sich
mit lautem Spott. Diese Kreaturen pflegten sich stets
in schwarz zu kleiden und frohnten ungewohnlichen
Tonen. Ihre komischen Klange, die die Sehnsucht
nach fernen Ufern beschrieben, und ihre Balle
waren Orgien der Wolllust und der bizarren Gemeinsamkeit.
Ihre Frauen pflegten sich aufreizend zu kleiden,
um das andere Geschlecht mit erlesenen Duften
und blendendem Schmuck zu umgarnen.
Nach und nach wurden aus wenigen viele,
steter Tropfen hohlte den Stein, und ihre geheimen
Rituale wurden dem Volk ein Schauspiel,
das sie nach und nach berauscht genossen.
So verbreitete sich ein Geist der Revolution leise
und doch bestandig von deutschem Boden aus,
ein Geist, der nie wieder
von dort ausgehen wurde
und schwang sich empor wie ein Passatwind
uber Berge und Taler, hinab zur wogenden See,
um diesen Geist weiterzutragen in fremde Kontinente,
bis in die Wusten der Vorfahren, von denen
aus einst die Quellen zum rei?enden Strom wurden.
Und der Geist der Dunkelheit breitete sich aus
im neugeborenen Jahrtausend.
Welcome, brothers and sisters,
in the Land of the Empire!

Это произошло где-то в конце века:
открывались могилы в стране,
что была истерзана прошлым.
И люди, населявшие её, говаривали,
были очень покорны. Белоснежные фигуры
выходили из глубин тьмы,
в их жилах текла кровь древних забытых культур,
и они скрывались в толпе.
Простой народ не доверял этим современникам,
но их подсознательный страх разряжался
громкими насмешками. Эти существа имели привычку
одеваться в черное и передавать необычные
звуки. Их космические звуки, это тоска
по далёким родным берегам, а их балы
были оргиями похоти и странной общности.
Их жены имели обыкновение одеваться вызывающе,
чтобы противоположный пол изысканными духами
и ослепительными драгоценностями обольстить.
Постепенно их становилось больше,
Вода камень точит, а их тайные
ритуалы становились для людей зрелищем,
от которого они мало-помалу пьянели.
Так распространялся дух революции,
и ведь неизменно с немецкой земли,
дух, который никогда снова
оттуда не будет исходить,
и перескакивать, словно пассат,
через горы и долины, к бушующему морю,
чтобы распространиться на чужие континенты,
в пустыни предков, где
когда-то источники становились бурной рекой.
Но дух тьмы распространялся
в новое тысячелетия.
Добро пожаловать, братья и сестры,
в Империю!
В избранное