Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика (service.translink) : Рассылка : Subscribe.Ru

Подписаться «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 3.713 RSS

← Июнь 2008 →
	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://www.t-link.ru/
Открыта: 16-11-2006
Адрес автора: service.translink-owner@subscribe.ru

Автор

Petr_Elisov

Статистика

3.713 подписчиков
0 за неделю

← Все выпуски →

Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика

Рассылка №3820.06.2008

Результаты XII Петербургского Международного Экономического Форума

«ТрансЛинк» подводит итоги работы на XII Петербургском Международном Экономическом Форуме

СМИ о работе агентства переводов «ТрансЛинк» на Форуме

	Результаты XII Петербургского Международного Экономического Форума

Агентство переводов “ТрансЛинк» успешно завершило работы в качестве официального переводчика XII Петербургского Международного Экономического Форума. Форум стал одним из главных событий в международной экономической жизни. В его рамках состоялось 2 пленарных заседания, 11 конференций, 2 специальных рабочих сессии, 13 круглых столов. В Форуме приняли участие 2300 человек, 74 официальных делегации, члены 7 международных организаций. Освещали работу более 800 представителей СМИ. Во время Форума подписано 17 соглашений на общую сумму 14,6 млрд. долларов.

8 июня состоялась пресс-конференция, в ходе которой министр экономического развития Э.С.Набиуллина заявила, что Петербургский экономический форум становится событием экономической жизни не только для России, но и для многих стран мира. «Это площадка, которая дает возможность обстоятельно и в режиме открытых деловых дискуссий обсудить самые злободневные вопросы развития и добиться взаимопонимания и наметить пути сотрудничества», - сказала Э.С.Набиуллина. Она поблагодарила всех, кто принимал участие в подготовке, организации и освещении работы Форума.

	«ТрансЛинк» подводит итоги работы на XII Петербургском Международном Экономическом Форуме

Всего для лингвистического обслуживания Форума «ТрансЛинк» привлекло около 100 устных переводчиков самого высокого уровня. В работе приняли участие как синхронисты, так и специалисты последовательного перевода по английскому, немецкому, испанскому, французскому, китайскому, арабскому и другим языкам.

По мнению Владимира Цыганова, руководителя отдела контроля качества компании «ТрансЛинк», тендер на обслуживание столь грандиозного проекта компания выиграла не случайно. Решающими стал богатый опыт перевода подобных событий, а также наличие обширной менеджерской команды, которая может профессионально организовать работу, обеспечить дисциплину и согласованность действий всех задействованных переводчиков.

Подготовка к самому мероприятию проходила около трех месяцев. Она состояла в решении всех организационных вопросов. А с текстами выступлений синхронисты смогли познакомиться за несколько минут до начала перевода.

Отбор кадров для работы на Форуме велся особенно тщательно. Основная масса привлеченных к работе переводчиков – это те специалисты, которые уже участвовали в подобных мероприятиях и хорошо известны в правительственных и государственных структурах своим профессионализмом и опытом взаимодействия с высокопоставленными лицами.

Генеральный директор агентства переводов «ТрансЛинк» Алексей Герин отметил, что работа на XII Петербургском Международном Экономическом Форуме была довольно напряженной. Причиной тому - строгая система допуска в определенные зоны, большое количество глав государств, правительственных лиц, а значит, четкая и строгая работа служб безопасности. Обстановка и важность события держали всех в тонусе. Работа велась интенсивная и плодотворная. Особенно ценный опыт, приобретенный компанией в ходе Форума, связан с тем, что это был первый большой проект, который компания «ТрансЛинк» осуществила силами двух своих офисов – московского и петербургского. Опыт стал удачным, компания успешно справилась со своими задачами и получила благодарность от организаторов.

Переводчик Фасих Бадерхан, делясь своими впечатлениями о работе на Форуме, подчеркнул, что работа была четкой и хорошо спланированной. По его мнению, «ТрансЛинк» отличается тем, что всегда создает такие условия, в которых переводчику работать комфортно, а значит, он может не отвлекаться от своих непосредственных обязанностей и целиком погружаться в тематику перевода.

Что касается тематики, переводчики должны ориентироваться не только непосредственно в экономике, но и знать ситуацию в политике. Что сейчас происходит в мире, почему те или иные процессы имеют место быть на мировой политической арене. Кроме того, отличное владение двумя иностранными языками, знание узкоспециализированной терминологии, языковой культуры, пословиц и поговорок - все это обязательно для успешного перевода на подобных мероприятиях.

Начальник отдела по работе с VIP-клиентами «ТрансЛинк» Андрей Ефимкин отметил, что успех компании был связан, прежде всего, с тем, что работала сплоченная команда, каждый выкладывался по полной программе для достижения общей цели – обеспечить высококачественное лингвистическое обслуживание Форума.

	СМИ о работе агентства переводов «ТрансЛинк» на Форуме

Работа агентства переводов «ТрансЛинк» вызвала бурный интерес прессы. Информация о деталях работе на Форуме была опубликована на многих бизнес-порталах и информационных лентах в Интернете, специалисты «ТрансЛинк» давали интервью перед телекамерами канала ОРТ, специальный репортаж вышел в газете «Деловой Петербург».

Кроме того, прошло несколько радиоэфиров. На радио «Семь холмов» состоялась программа, посвященная переводческому обеспечению XII Петербургского Экономического Форума. Гостями эфира стали Владимир Цыганов, начальник отдела контроля качества «ТрансЛинк» и Фасих Бадерхан, переводчик-синхронист, работавший на Форуме. Запись радиоэфира вы можете прослушать на сайте агентства переводов «ТрансЛинк» на странице http://www.t-link.ru/ru/about/smi/radio/.

На радио «Говорит Москва» гостями программы «День за днем» стали Александр Дрон, переводчик-синхронист английского языка, участник ПМЭМ и Андрей Ефимкин, начальник отдела по работе с VIP-клиентами агентства переводов "ТрансЛинк". В ходе эфира обсудили много интересных вопросов, касающихся Форума, а также перевода на высшем государственном уровне. Александр Дрон переводил на форуме энергетическую секцию с участием руководителей мировых нефтяных корпораций, а за его плечами опыт работы на более чем 2500 конференециях по нефтегазовой теиматике, прошедших как в России, так и за рубежом.

Радиостанция «Бизнес FM» уделила особое внимание компании «ТрансЛинк» непосредственно на Форуме. Интервью корреспондентам давал Александр Орлик, генеральный директор «ТрансЛинк-Санкт-Петербург».

В ближайшую субботу, 21 июня состоится еще один эфир на радио «Русская Служба Новостей» о работе компании «ТрансЛинк» на XII Петербургском Международном Экономическом Форуме.

Бюро переводов "ТрансЛинк":
Тел/факс: 7 495 730-51-37, 495 730-57-29	Электронная почта: office@t-link.ru

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}