Вопрос: Внимание, в вопросе есть замены! В книге Святослава Рыбаса один малограмотный герой восхищается другим персонажем: "Вы храните свой авторитет, как ПТИЦА РЫБУ". Какие слова мы заменили на ПТИЦУ и
РЫБУ?
Ответ: синица, окунь
Комментарий: "как синица окуня" = "как зеницу ока"
Автор: А. Снятковский
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Уважаемые знатоки! Знаете ли вы остров Ротума? Он расположен в Тихом океане и принадлежит государству Фиджи. Если бы некое произведение было бы переведено на ротуманский язык, товарищи главного героя носили бы имена Паукене и Пеа, самого его можно было бы с небольшой натяжкой назвать Аниана, а его властительного неприятеля звали бы Ляме. Назовите хотя бы приблизительно ротуманское имя того персонажа, который лишил Аниану свободы.
Авторы: А. Снятковский
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.