Вопрос: Николай Ютанов в своей статье обращает внимание на изменения,
произошедшие в нашем сознании относительно Ньютона. Что ж, нельзя
не согласиться с автором, особенно если вспомнить нечто,
появившееся в 1747 году. Ютанов сетует, что те же изменения до
сих пор не произошли в отношении Эйнштейна. А что в последнем
случае явилось бы результатом таких изменений?
Ответ: Мы называли бы его Айнштайн
Комментарий: Переводчик Ютанов огорчён, что многие фамилии до сих
пор передаются в русском языке по буквам, а не согласно
произношению. Ньютона тоже раньше называли Невтоном. Крылатая
фраза про"быстрых разумом Невтонов" - из оды Ломоносова 1747 г.
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург, Россия)
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: В своих воспоминаниях бард Ада Якушева рассказывает, как к ней
впервые приехал в гости бард Юрий Кукин. Приехал - и поблагодарил
Якушеву за правдивость ее песен, добавив, что с песнями,
например, Евгения Клячкина он бы кучу времени потратил без толку.
Что же удалось узнать Кукину из песен Ады Якушевой?
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург, Россия)
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.