Вопрос: Её немецкое название Nudelholz (нудельхольц) состоит из двух
слов, означающих "лапша" и "деревяшка". Русское её название,
согласно Далю, восходит к старинному глаголу, означающему
действие, которое можно производить, например, с пряжей или
верёвками. Тот же Даль тем же словом, но возводимым к другому
глаголу, называет действие, в котором участвуют зубы. Как же
Nudelholz называется по-русски?
Ответ: Скалка
Комментарий: Деревянный валик для раскатывания теста, например при
приготовлении лапши. Слово происходит от глагола "скать" - свивать, мотать, крутить. А у Даля есть и "скалка зубов" - от "скалить".
Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне, Германия)
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Внимание, в вопросе есть замены! Прослушайте фрагмент из повести
Стругацких "Отель "У погибшего альпиниста": "Это была большая, в
натуральную величину, красивая кукла, очень похожая на госпожу
Мозес и одетая в точности как она. Сейчас вы спросите меня,
почему я уверен, что это была кукла, а не госпожа Мозес...Всякий
нормальный человек, как мне кажется, способен в течение
нескольких секунд сообразить, что перед ним: ОБМАН или
ОБМАНЩИЦА". Напишите слова, которые мы заменили словами "ОБМАН" и
"ОБМАНЩИЦА".
Автор: Руслан Горусев (Киев, Украина)
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.