Вопрос: Однажды Шаляпин, будучи болен, отказался петь в спектакле. Директор
театра оштрафовал Фёдора Ивановича, аргументировав так:
- В наших спектаклях многие артисты на сцене просто квакают, отчего же и
Шаляпин не может спеть [пропуск]?
Завершите цитату директора двумя словами, одно из которых - предлог.
Ответ: ...с жабой
Комментарий: Шаляпин был болен "грудной жабой".
Автор: Тимур Барский, "Клевер", Тель-Авив
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Во французском языке это слово в XVII веке приобрело альтернативное значение - "посетительница аристократического салона с вычурной манерой выражаться и вести себя". Именно в этом значении оно присутствует в русском названии пьесы Мольера "Смешные жеманницы". А вот при переводе другого известного произведения, английское слово, происходящее от упомянутого французского, было переведено на русский язык не совсем точно, но с претензией на сохранение аллитерации. Назовите фразу из упомянутого
выше перевода или оригинала, содержащую это слово, и мы будем весьма польщены, приняв её на свой счёт.
Автор: Игорь Володарский, "Клевер", Тель-Авив
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.