Вопрос: Спеллер программы Word на глагол "удивиться" выдал варианты замены со следующими значениями:
провести слишком много времени в горизонтальном положении
подвергаться налоговой операции
доставлять себе исключительное удовольствие
а также два глагола, обозначающие часто совершаемые противоположные действия. По нашему мнению, авторы программы сами здорово "удивились", не включив это слово в свою базу данных. Надеемся, что вы не "удивитесь" и правильно ответите, какой глагол мы заменили на глагол "удивиться".
Ответ: Облажаться
Комментарий: Варианты замены: облежаться, облагаться, ублажиться, облачаться и обнажаться
Автор: Станислав Воробьев, "Чайник вина", Хайфа
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Одна из композиций немецкой группы Einsurzende Neubauten, называется по немецки MoDiMiDoFrSaSo. Можно сказать, что с частями этого названия в русском, английском или ивритском варианте, мы сталкиваемся практически ежедневно. Переведите максимально точно это название на любой из этих языков.
Автор: Станислав Воробьев, "Чайник вина", Хайфа
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.