Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Кругосветное путешествие - это просто!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 250 RSS
←   Март 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.03.2006
15:39:13
16:10:36
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24.03.2006
18:35:11
18:36:57
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://preacher.hari.ru/world/countries/br.htm
Открыта: 24-03-2003
Адрес автора: rest.travel.brodilka-owner@subscribe.ru

Автор
"Vagrant preacher".

Статистика

250 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Кругосветное путешествие - это просто! Кругосветка: Бразилия-79.


Здравствуйте, Друзья!


     Представлюсь. Меня зовут Игорем Фатеевым, известным также как и "Бродячий проповедник". ("Vagrant preacher".) Мной организована эта подписка, чтобы познакомить вас с путешествием, в котором сейчас нахожусь я вместе со своей супругой.

     А начиналось все так... 23 мая 2000 года в 20-53 московского времени мы вышли на Можайское шоссе с моим желанием - объехать Земной Шар против часовой стрелки, попутно знакомясь с различными народами и людьми, их обычаями, традициями, культурой и историей.

     Последнее время мы живем в Бразилии, которую достигли спустя 17 стран и 2 лет странствий.

     Познакомиться с пройденным путем можно на моем сайте. Сразу извинюсь за то, что иногда рассылаю письма в транслитере; ввиду того, что у меня нет личного компьютера и ограничен Интернет по времени, конвертировать очень затруднительно.

     Надеюсь, что у меня получится сделать письма интересными.


Здравствуйте, все!

   Мои отношения с Андрэей продолжаются. На уровень так называемой "любви" мы еще не вышли и не стремимся попасть. Потому что любовь, как ее понимают в этом мире, попросту является эксплуатацией чужого тела в свое удовольствие. Примеров этому вы сможете и сами привести сколько угодно: начиная от корыстности в [поймал себя на мысли, что еще больше стал забывать русский язык; даже не помню, как правильно писать слова...] воиспроизведения потомства ("а кто мне стакан воды в старости подаст?") и заканчивая отношениям с Богом ("хороший бог сделает, чтобы корова сдохла у соседа; а плохой - чтобы у меня").

   С Андрэей мы стали друзьями, и наша дружба крепнет при каждой встрече. Обыкновенные знаки внимания, простые услуги и забота укрепляют наш коллектив. Без каких-либо сверх-человеческих усилий, само собой получается, что мы "смотрим не друг на друга, а вместе в одну сторону". От этого счастлива и Андрэя, и я.

   Ну а Дашка? "С глаз долой из сердца вон?" :) Нет. Я обеспокоен ее судьбой, так как чувствую свою ответственность за ее жизнь. Ну а она уже более 12 дней мне ничего написала только немногое. О том, что она живет в далеке от центра города и ездить в Интернет ей сложно. Сейчас она планирует оставить журналы, которые я дал ей на распространение, в ресторане у Джамбавана прабху и через день-два ехать в сторону Сао Пауло.

   В четверг 16 марта в Кампина Гранде заехал Григорий Кубатьян. Заехал, чтобы проведать меня и отпраздновать наши дни рождения (у него - на день раньше моего). "Переманить" :) на свою сторону его не удалось, поэтому он уделил половину своего времени и нам (Андрэе и мне), и людям принявшим его. Что он там делал с ними? - это его личная жизнь; поэтому я опишу интересное, что произошло с нами.

   Сначала мне было очень сложно разговаривать с ним. Или я мешал бразилючные слова с русскими, или к бразилюкам обращался по русски. Проще всего получалось слушать его русский или Андрэевский португальский и переводить в одну или в другую сторону. Более-менее привык на второй день. Со стороны Гриши речь, в которой он мешал испанский с португальским, тоже выглядела впечатляюще. Тут уж действительно даже русским, не говоря о бразилюках, не понять: на каком же языке мы общались.

   У него была идея - выпить кокосового молока вместе с нами за "здоровье всех путешествующих". Но в ближайшем баре, услышав нашу речь, нам предложили кокосы в 1,5 раза выше их настоящей цены. Поэтому в следующем баре нам купила Андрэя.

   По просьбе Андрэи, Гриша рассказал немного о своих похождениях. Потом поделился со мной планами, как можно делать деньги. В принципе, ничего сложного, только нужно знать английский и уметь владеть фотоаппаратом. Договорившись с ним о посещении дома Андрэи (где я жил, нет возможности готовить на газовой плите), мы расстались.

   Следующий день он провел с друзьями, ну а я - в наборе на компьютере моих разговоров с Дханвантари Свами. [Быть может со временем я переведу эти разговоры и размещу на своем сайте.]

   Утром субботы я встретился с Гришей, и мы пошли в Народный Рынок. Нами двигало не любопытство (по словам Муниципальной Секретарии по Туризму - это единственное, что может привлечь туристов в этом городе), а необходимость купить дешевые и качественные продукты. Отоварившись, я попробовал помочь Грише найти в продаже так необходимые ему трусы. Но народ не понимал, так как все прилавки были завалены синтетическими плавками. "Мне нужны трусы (по бразильски "калсиньа")", - убеждал я продавца, - "а не плавки ("куэкас")". Но тот не понимал, если он продает плавки, то зачем кому-то нужны трусы? Наконец до него дошло, что он потеряет покупателя, если предложит не то, что тот хочет. "Восэ тем куэкас типа калсиньа?" - закричал он помощникам и соседским продавцам. Я перевел Грише: "Вы имеете плавки, типа трусов?", и мы рассмеялись. Но на всем рынке требуемая вещь не продавалась.

   Дома у Андрэи (при ее помощи и моральной поддержки со стороны Гриши) я приготовил русский борщ. Немного изменив его в бразилючную сторону* и сделав вегетарианским (Кришне я не могу предлагать то, что содержит мясо, рыбу и яйца), я удовлетворил всех. На второе была жаренная картошка (бразилюки не знают подобной картошки, так как едят картофель "фри", типа Мак-Дональского) с салатом. На десерт была папая с банановым соком (с корицей и молоком). Так прошло наше празднование дня рождения.

   =============

   * - изменение состояло в том, что я добавил меньше воды. Если бы я сделал более жидким, то бразилюки вылили всю жидкость. В целом их еда более сухая, чем русская.

   Попутно отмечу, что во многих кулинарных книгах также приводится рецепт "русского борща". :) Снова и снова он перепечатывается различными издательствами, а вкусней от этого не становится. Но является ли это борщом? - судите сами. "Отварить две средних свеклы. Добавить соль и кубик "Maggi". Прокрутить все в миксере до образования однородного пюре. Подавать охлажденным".

   =============

   Пытаясь показать Грише глупость бразилючной рекламы, я попросил у Андрэи журнал. Она дала первый попавшийся, о философии. Просмотрев журнал, Гриша нашел статью об атеизме и попросил пояснить ее суть. Мне было не до этого, так как я готовил обед. Наспех просмотрев статью, Андрэя попробовала ее рассказать (переводя через меня). Но Гриша не понимал: какова разница между атеизмом и материализмом? Андрэя поясняла: "Атеист считает себя Богом и Господином своей собственной жизни; он - причина всего, что происходит в этом мире. Материалист - считает, что перво-основа всего материя и миром управляет случай". Грише это было сложно понять, а тут и я запутался с переводом. Выслушав доводы с двух сторон, я понял, что причина не в переводе, а в культурном развитии. Для бразилюк "атеизм" и "материализм" - два совершенно разных учения; в сознании русских, воспитанных на идеях марксизма-ленинизма, это все смешано воедино.

   В последствии, когда Гриши не было, Андрэя спрашивала меня: "Почему он так держится за свою точку зрения? Почему он не может понять, что другие могут мыслить по-иному? Ведь он сейчас не в России, а в Бразилии; поэтому и на вещи нужно смотреть под бразильским углом зрения". Мне оставалось объяснить это особенностями русского характера.

   Следующее, что поразило Андрэю, это стремление Гриши сделать каждую фотографию совершенной. (На каждый снимок он тратил по 10-15 минут, выискивая лучшее положение и оптимальное освещение!) Она "окрестила" его - Сеньор Совершенство. И каждый раз, когда тот брал фотоаппарат в руки, Андрэя смеялась, так как представляла, как Гриша будет бегать с ним из стороны в сторону и приказывать: "Сядь так-то, голову поверни туда-то, смотри во-он туда".

   И все-таки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО Грише, что он нашел силы и время заехать в забытый Богом провинциальный городок. Сейчас его планы ехать в Белем через Форталезу. И в Белеме искать возможность получения визы Французской Гвинеи и/или Венесуэлы. Затем, после годичного круиза по всем странам Латинской Америки и заезда в Антарктиду, он возвращается в Россию.

   Игорь. Кампина Гранде, 22/03/2006.

(c) "Бродячий проповедник"., 1990-2005

     Смиренно прошу извинить за недоработки в рассылке и на сайте. Использовать эти материалы можно по своему усмотрению, с соблюдением авторского права; а если Вы захотите выпустить книгу - спишитесь со мной и обговорите условия. Если Вы хотите задать свои вопросы (что приветствуется, мне будет интересно на них отвечать), высказать свое мнение или поделиться информацией о себе - пишите .

     P.S.: Что-то у меня не получилось с серьезной и красивой рассылкой, но все гениальное - просто, поэтому не буду переполнять жизнь ни Вам, ни себе ненужными излишествами.

В избранное