Anglia Dalekaya i Blizkaya

АНГЛИЯ

Выпуск № 55/ Октябрь

 

 1. Наша жизнь в Великобритании:  От разочарования до уважения - один шаг. 

2. Путешествия по Англии: Коксвольд - приход Лоренса Стерна.

3. Вопросы-ответы. Гостевая книга. 

Hello, my dear friends!

Сегодня у нас в туристической рубрике новые путешествия по литературной Великобритании. В других постоянных рубриках читайте рассказы наших авторов о жизни в Англии и новые вопросы и объявления о знакомствах. 

---

Наша жизнь в Великобритании

 

От разочарования до уважения - один шаг

 

В погоне за острыми ощущениями

 

Каждый год  в Лондоне в сентябре проходят Дни открытых дверей, и в эти дни я обычно составляю себе интенсивную программу по изучению архитектурных памятников и музеев города. 

 

Но в этот раз мне хотелось более острых ощущений - архитектурных и информационных, и поэтому я остановила свой выбор на... телевизионном центре службы Би-Би-Си.

 

У Би-Би-Си (BBC - сокращенное от British Broadcasting Corporation) в Лондоне несколько зданий в разных районах, но мне больше всего хотелось побывать именно в этом - “BBC Television Centre”. 

 

Здесь каждый год выпускаются тысячи телевизионных передач, включая самые популярные шоу - Parkinson, Blue Peter, Top of the Pops, Friday Night with Jonathan Ross, CBBC. 

 

И где снимались такие знаменитые британские нацсериалы как «Only Fools & Horses», «Fawlty Towers» (к тому же и мои любимые) и мн. другие. Здесь находится и «BBC weather centre».

 

Этот комплекс студий был первым в мире телецентром, построенным по заказу, который начал свою работу аж в 1960 году, когда телеканал «BBC 1» был единственным тогда телеканалом Би-Би-Си.

 

Сегодня это 9 телеслужб и 11 радиостанций, в которых работают 27000 человек, шесть тысяч из них – в телецентре! Двери телецентра были закрыты для постороннего взора более 40 лет, и вот, наконец, наступил долгожданный момент – момент открытия тайн...

 

Там, где из ничего сделают конфетку

 

Поход на ВВС, если честно, стал для меня откровением. Но совсем не в том смысле, в котором я думала, ожидая увидеть нечто сногсшибательное, что надолго поразит мое воображение непрофессионала.  

 

Я представляла себе огромный и стильный телецентр из стекла и металла, здание, если не превосходящее наше Останкино по высоте, то по крайней мере – превосходящее его по всяким модерновым дизайновым и техническим наворотам.  

 

Наподобие нового дизайнеровского чуда - новой высотки в Сити, прозванной в народе уже "эротичным огурцом" за ее странные формы.

 

Моему внутреннему взору рисовались огромные и полные невероятных, фантастических декораций - съемочные площадки и студии, размах и технические возможности которых в начале 21 века, я была уверена – потрясающи.

 

Чтобы все это запечатлеть, я привела в полную броевую готовность свой, видавший виды, фотоаппарат и сразу, как только нашу экскурсионную группу провели за забор телецентра, я предусмотрительно пропустила всех вперед и задержлась у входа, нацелив объектив камеры на стенку с надписью “BBC”,  и в ту же самую секунду услышала:

-    А  снимать здесь не разрешается!

-    Ну я же только стенку снимаю! – Заныла было я, обращаясь к  «блюстителю порядка», коим был мужчина из нашей группы, еще более предусмотрительно пропускавший меня вперед, галантым шестом открывая мне дверь, и который, как оказалось впоследствии, был нашим экскурсоводом.

-     Все равно нельзя, вас же предупреждали на входе! – Вот так, секретный объект, не иначе.

 

И вот, мы входим внутрь - в святая святых британского ТВ. 

Нас ведут по каким-то коридорам, сильно напоминающим мне лондонское метро – обшарпанные стены переходов, неприглядные трубы над головой... 

 

И через несколько минут я начинаю испытывать сильное разочарование, если не сказать больше.  Реальность оказалась настолько простой и незамысловатой, что не укладывалась у меня в голове. 

 

Кто бы мог подумать, что главное достоинство британского ТВ – это не навороченные сногсшибательной техникой студии, а умение сделать конфетку из полного, извиняюсь за выражение, дерьма! То есть из абсолютного «ничего» - сделать что-то интересное.

 

К примеру, в одной из студий, куда водили нашу группу, каждую неделю снимается музыкальная передача “Top of the Pops”, которую я смотрела пару раз по телеку и запомнила ее как некое подобие дискотеки или ночного клуба, при полной, и иногда почти фантастической, иллюминации -  и размером, как минимум, в хороший стадион! Но не тут-то было...

 

В реале это – обычная студия, размеры которой меня, как русского человека, тоже не впечатлили, где все было как в театре в стиле модерн: сцена и голые стены-отражатели, покрашенные в черный цвет (они и создают впечатление бесконечности комнаты), и потолок, усыпанный множеством прожекторов. 

 

И все! Ничего сногсшибательного я там не заметила (хотя очень упорно рассматривала!), никаких смелых технических решений или хотя бы современных дизайнерских штучек в виде зеркальных шаров и потолков или чего-то еще невообразимого для нормального обывательского взгляда. Вся эта фантастическая иллюминация, как оказалось, была не более, чем игрой света прожекторов...

 

Еще мы были в знаменитом баре «Star Bar» (где в этой передаче показывают звезд эстрады), который разочаровал нас особенно -  такого boring place я не видела давно: ну типичная московская забегаловка среднего пошиба.

 

А садик Питера, который британские малыши каждую неделю видят на экране своих телевизоров? (Из детской передачи-рекордсмена, которая была одна из первых передач Би-Би-Си с 1960 года и которая идет до сих пор!)

 

В действительности - это всего лишь маленький клочок земли с крошечным прудиком у стены (ну точь-в-точь мой лондонский садик-обрезок в два метра с половиной, только без прудика...), которая огораживает городской парк. 

 

Этот клочок земли и снимают так, что кажется, сад и есть тот большой парк – крона деревьев парка за стеной создает такое  впечатление. Оптический обман зрения, только и всего!

 

Только дураки и лошади работают?  

 

Немного, правда, оправдал мои ожидания - BBC News, где даже в субботу кипела напряженная работа, и сверкали глазами сотни мониторов. 

 

А самым острым ощущением за время экскурсии для меня стали... фонтан во дворе, который прославился тем, что работал как фонтан всего две недели, после чего его вынуждены были отключить из-за эха, которое разносило звуки бегущей воды так сильно, что все сотрудники непрерывно бегали, извиняюсь, в туалет...

 

И еще - будка Доктора Who и желтый автомобильчик “Trotter’s Independent Traders” - столько раз виденные мною на экране ТВ и теперь украшающие дворик Би-Би-Си, их телецентр решил сохранить для потомков, после съемок – одноименного сериала и популярнейшего комедийного сериала “Онли Фулс энд Хосес» ("Только дураки и лошади", которые, за исключением всех остальных, работают...).

 

А когда мы с Энди выходили из телецентра, я, чувствуя себя виноватой, что затащила его туда, осторожно спросила, как ему понравилась наша экскурсия и, опасаясь негативной реакции, услышала в ответ:

 

-    Импрессив... шокинг! (Впечатляюще!) Кто бы мог подумать, что эти студии такие маленькие, а на экране - все такое большое!

 

После экскурсии я ехала домой и думала об этой странной нации, о британцах, у которых, судя по всему, есть чему поучиться. И особенно - умению работать. 

 

Каждый дурак может сфотографировать красивый закат солнца, а вот снять обычную помойку так, чтобы все думали, что это «красивый закат солнца» – требуется настоящее мастерство. От разочарования до уважения, оказывается, всего один шаг.

 

Наташа Стюард

Персональная страничка автора 

---

Путешествия по Великобритании

 

 Литературная Англия

***

Коксвольд - приход Лоренса Стерна

Коксвольд (Сев. Йоркшир) - это мечта о деревне: широкая наклонная улица с рядами коттеджей цвета меда, разрастающимися деревцами, а на вершине ее - церковь 15в. с необычной восьмиугольной башней.

Коксвольд находится в районе пологих Говардских холмов в чудной местности в соседстве с другими деревнями. Несмотря на то, что Коксвольд это знаменитое место, ему удалось остаться простым и спокойным селением благодаря жителям и землевладельцам, таким как семейство Вомбвел.

Лоренс Стерн приехал в Коксвольд в 1760, тотчас после публикации первого своего романа "Жизнь и мнения Тристама Шэнди" ("шенди" - йоркское слово, означает "дикий", "эксцентричный").

Безвестный священник только-только превращался в светского льва. Он снял неуклюжий домик к северу от города, так как при церкви не было жилища для священника, и назвал его Шэнди Холл.

Здесь он написал, по крайней мере, еще два тома за семь лет. Умер он в 1768г. в Лондоне, его останки покоятся на кладбище Коксвольда с 1969г. (до этого - кладбище Бэйсвотер).

Общество Стерна выкупило Шэнди Холл и проводит восстановительные работы, с тем, чтобы разместить в нем музей.

Этот старый кирпичный фермерский дом имеет средневековый деревянный фасад, громоздкий камин и комнатки как в кроличьем садке.

Примеч. переводчика:

Вот что пишет сам Лоренс Стерн в книге "Memoirs of the Life and Fmily of the Late Rev. Mr.Laurence Sterne":

"--In the year 1760, I took a house at York for your mother and yourself* and went up to London to publish my two first volumes of Shandy. In that yoer Lord F. presented me with the curacy of Coxwald - a sweet retirement in comparison of Sutton.

* Стерн обращается к Лидии

По материалам The Shell Guide to England Edited by John Hadfield

Savanna

Персональная страничка Savanna 

= = =

 

Лоренс Стерн

1713–68, English author, b. Ireland. Educated at Cambridge, he entered the Anglican church and was given the living of Sutton-in-the-Forest, Yorkshire, in 1738, where he remained until 1759. He came to London the following year and was a great social success.  Unhappily married, he was involved with various women during his lifetime, most notably Mrs. Eliza Draper, for whom he wrote the Journal to Eliza (1767). He led a somewhat dissolute life and much of the time was plagued by ill health, dying finally of tuberculosis. In 1760 the first volume of his masterpiece Tristram Shandy appeared. Although it was denounced on moral and literary grounds by Dr. Johnson, Horace Walpole, and others, the book was a popular success and eight subsequent volumes followed (1761–67).  As a result of his travels to the Continent (1762–66) he wrote, but left unfinished, A Sentimental Journey (1768). He also published in his lifetime several volumes of sermons. One of the most entertaining and original literary works in English, Tristram Shandy is, in a sense, a parody of a novel. It is a hodgepodge of character sketches, blank pages, dramatic action, transposed chapters, and various digressions.  Sterne constantly obtrudes himself into the novel and is by turns witty, satiric, sentimental, knowledgeable, and obscene. Beneath this apparent chaos, however, is a structure based on the association of ideas.  In Tristram Shandy Sterne enlarged the scope of the novel from the mere recording of external incidents to the depiction of a complex of internal impressions, thoughts, and feelings.

 

(The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition.  2001)

---

Гостевая книга: Знакомства

***

!!! Hello, my name is Pablo and I'm from Spain.

I'm 27 years old and I have my own business. My main hobby is music.

I'm searching for a beautiful girl to make the home tasks (cooking,cleaning,etc)

at my big house because I don't have time due to my job.

If you're dreaming with the sun of Spain and you're tired of the cold.

If you want to work in a big house,just send me your photo and some words about you. 

Thanks, Pablo 

Please, send me an e-mail at  

 pgf1976@yahoo.com

***

!!!  Здравствуйте, дорогая Виктория и все читатели рассылки! Я всегда с большим удовольствием читала эту рассылку, сначала в России, а теперь и в Великобритании. Мы с мужем живем около Манчестера, в городке Wilmslow.  Мне, наверное, как и большинству эммигрантов, не хватает общения с дорогими соотечественниками! Поэтому, я была бы очень рада встретить новых друзей на Английской земле. 

Ксения, Манчестер,

пишите мне на ksean@mail.ru  или spa@onetel.net.uk 

---

Вопросы-Ответы

??? Здравствуйте, Уважаемая Виктория и все читатели рассылки! Пожалуйста, помогите мне прояснить один вопрос. Я слышала что несовершеннолетние дети не могут приехать в англию одни, без сопровождения взрослых и только с письменного разрешения родителей, а вы даете информацию в  рассылке, что разрешения от родителей больше детям получать не нужно, так ли это? И был ли у кого-нибкдь уже такой опыт. Спасибо, Светлана.

!!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь Светлане советом, написать мне. Мой адрес стоит в конце выпуска.

---

Полезные ссылки по темам выпуска

Путешествия по литературной Англии:

• Коксвольд (Сев. Йоркшир) - Coxw, виртуальный тур по дому-музею общества Лоренса Стерна- Shandy Hall и Shandh
• Литературный Йоркшир, дома-музеи и общества: сестры Бронте- bronte.info, Джеймс Херриот- herriotcountry , Байрон. 
• Онлайновое издание книги "Жизнь и мнения Тристама Шэнди" Лоренса Стерна на англ. языке- Tristram Shandy
• A Sentimental Journey - др. книга Лоренса Стерна на англ.языке
• Биография Лоренса Стерна, поиск книг в онлайн, аудиопрослушивание и др. полезные линки - selfknowledge

 

Ведущая рассылки Виктория

Адрес для писем

Подписаться на нашу рассылку можно, заполнив эту форму:

Рассылки Subscribe.Ru
Англия далекая и близкая
HTMLTEXT SMSPALM	КОИ-8 Латиницаwindows

---

 

Сopyright @2003 Victoria Chaika

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться Убрать рекламу

---

В избранное