Anglia Dalekaya i Blizkaya

АНГЛИЯ

Выпуск № 45/ Июль

 

1. Жизнь богачей.  (История Англии/ Продолжение.)

2. Образование в Великобритании: На земле Туманного Альбиона. (Продолжение. Часть 2.) 

3. Прощание славянки. (Наша жизнь в Великобритании.)

4. Летняя и сезонная работа в Великобритании (Раздел полезных ссылок.)

---

Hello, my dear friends!

                   В сегодняшнем выпуске мы снова вместе с Саванной окунемся в мир английской истории, далее вместе с Катериной Макаренко продолжим интересное знакомство со школой английского языка в городе Милтон-Кинз, и с ее новыми друзьями. А также в рубрике Наша жизнь в Великобритании читайте новый рассказ нашего постоянного автора Наташи Стюард. 

---

История Англии: 18 век. (Продолжение)

Жизнь богачей

Социальные условия жизни были все-таки лучше, чем в какой бы то ни было другой стране Европы. У британских аристократов было меньше власти над бедными чем у европейских.  В 1760 г. английского лорда даже вздернули за то, что он убил своего слугу. В Европе такое бы вряд ли случилось.  Для иностранцев, которые свыклись с абсолютной властью короля и его приближенных, английское право было примером совершенного законодательства, даже если на деле оно и не было таковым. Приезжие отмечали тот факт, что для англичан передвижение вниз и вверх по социальной "лестнице" было сравнительно легко.  В Лондоне к человеку, который был одет как джентельмен, относились как к джентельмену. Было относительно трудно увидеть разницу между аристократией, дворянством и средним классом торговцев. Эти различия становились едва заметными. Однако разница между богатым и бедным могла быть очень большой. Герцог Ньюкастл, к примеру, имел годовой доход в 100,000 фунтов. Рабочие его округа были счастливы, если зарабатывали чуть больше 15 фунтов в год. Жизнь дворянства была скучна. Мужчины охотились, катались на лошадях и занимались "улучшением" своих земельных владений. На протяжении 18 столетия эти улучшения могли касаться перестройки многих усадеб в новом классическом стиле.  Было модно также разбивать сады и парки, близкие к естественному состоянию природы, чтобы из окон дома был виден живописный пейзаж. Были среди дворян и те, кто увлекался коллекционированием деревьев и растений из зарубежных стран. Жизнь женщин была еще более скучна, хотя зимой нередко выезжали в Лондон, где устраивались многочисленные балы и вечеринки. Но даже самые богатые леди не могли принимать участие в более серьезных мероприятиях. Им лишь разрешалось развлекаться.  Вот что писал один лорд: "Женщины - те же дети, но старше годами... Настоящий мужчина может только играть с ними... он не доверяет им, не советуется касательно важных дел." В восемнадцатом веке люди верили, что минеральные воды в городах с натуральными источниками, таких как Бат (Bath), полезны для здоровья. Эти города, а туда приезжала вся знать, стали необыкновенно популярны в высших кругах.  Бат, который и по сей день представляет собой чудесный пример английского городка восемнадцатого века, буквально наводняли люди чьей целью было "себя показать".  В Шотландии на окраинах старого Эдинбурга по проекту главного шотландского архитектора Роберта Адама был построен "Новый Город".  Подобно городу Бат, он соединил в себе все лучшее, что было в британской жизни в восемнадцатом веке. Savanna

 

---

 

Образование в Великобритании 

На земле Туманного Альбиона

(Продолжение)

... В Оксфорде моё воображение потрясли древние каменные стены колледжей, часть из которых функционировала уже 800 лет назад. Поступить в оба университета очень трудно, и учёба там обойдётся недёшево.

Это, действительно, потрясающее зрелище: всё это - мрачные стены, уходящие в небо, зеленые лужайки перед колледжами, мощеные дорожки и даже некоторые магазины - было ТАК ЖЕ за ОЧЕНЬ долго до нашего рождения!… 

Я потом еще была и в Кэмбридже, и в Оксфорде - и каждый раз такое же яркое впечатление!

Пресловутый языковой барьер

Многие из тех, кому я рассказывала о своей поездке, спрашивали меня о том, когда же ломается тот пресловутый языковой барьер, который создаёт препятствие на пути многих гостей страны, даже неплохо знающих язык. И все были очень удивлены, услышав от меня, что никакого преодоления по сути и не было!

Подъезжая к дому моей хозяйки, я вдруг почувствовала приступ паники: мой английский уже проходил проверку в Германии, но одно дело немцы, для которых этот язык тоже не родной, и совсем другое – native speakers… 

Что, если мы не поймём друг друга? Проводив взглядом машину, на которой, доставив меня по назначению, уехала Ирина, я растерянно посмотрела на мою хозяйку Дорин (Doreen), и… она сразу стала разговаривать со мной, а мне пришлось отвечать! 

Надо сказать, что первые два дня я почти не понимала её, затем дела пошли лучше (уже через неделю многие в нашей группе, говоря о  своих хозяевах, называли их “моя мама” и “мой папа”). У Дорин была приготовлена для меня очень уютная комната с розовыми стенами и окном, выходящим в сад. 

Устав от суеты экзаменов и спешных сборов, я с удовольствием провела первые вечера в Англии в обществе Дорин, сидя в кресле у телевизора и попивая чай, конечно же с молоком, как это принято у англичан. 

Наконец-то, я могла смотреть ВВС без неизбежных с нашей домашней антенной помех. После занятий и экскурсии мы должны были, в соответствии с программой, проводить вечер в семье, общаясь со своими хозяевами и будучи изолированными от русского языка...

Да уж. Тогда по какому-то стечению обстоятельств у меня в общаге отлично показывало ВВС - без всяких дополнительных антенн! Позже пошли какие-то помехи, но я терпела (вот она любовь к английскому!), а сейчас, дома, никакого ВВС нет вообще! 

(Если кто-то из читателей знает, как его "словить", подскажите, пожалуйста! Называлось это дело BBC World News, а в Англии - это кабельное телевидение, за которое нужно платить!)

Милая Дорин включала мне на телевизоре телетекст, что значительно облегчало восприятие… С Дорин мы потом очень подружились - сказались пережитые вместе приключения (см.ниже). Провожая меня в день отъезда, она даже всплакнула, впрочем и у меня были глаза на мокром месте...

Вначале она очень удивилась, что я курю, а потом мы ходили на перекур уже вместе, меняясь сигаретами на пробу. Хочу предупредить курильщиков, что сигареты в Англии ОЧЕНЬ дорогие. В те времена я курила Vogue, и за стоимость ПАЧКИ в Англии (5 фунтов) можно было купить БЛОК в России! 

Милтон-Кинз

Милтон-Кинз – современный город, он был построен в 60-е годы и планировался так, чтобы быть удобным для передвижения как пешеходов и велосипедистов, так и автомобилей. Последние могут развивать скорость до 120 км/ч за пределами центра города. 

В деловом центре находятся банки, офисы различных компаний, развлекательные сооружения, такие как “Xcape” (Экскэйп) – центр спортивного досуга – или кинотеатр с 10 экранами, действующими одновременно – «The Point», а также огромный торговый центр с более, чем 200 магазинов под одной крышей (The Shopping Centre).

Но стоит только выехать из центральной части города, как вас окружают зелёные холмы и озёра, между которыми находят себе место жилые кварталы, состоящие из маленьких частных домов. 

Жилая часть города разделена на районы (из-за чего карта города имеет вид сетки), в каждом из которых вы найдёте local centre с магазинчиком, аптекой и другими необходимыми заведениями. 

Юркие жёлто-синие автобусы петляют между домами, нарушая время от времени тишину почти безлюдных улиц. Интересно, что в процессе сооружения города эти кажущиеся такими естественными холмы насыпали специально, а озёра, заросшие теперь камышами, когда-то были вырыты, чтобы избежать наводнений.

Всё это так, и мне Милтон-Кинз до сих пор нравится. Каждый раз в Англии прошу своего друга провезти меня по этому городу, и мы проезжаем по всем знакомым мне местам… Shopping Centre сейчас расширили, открылся еще один комплекс - теперь уж точно за день не обойти! 

Домики в городе на первый взгляд кажутся совсем одинаковыми. Перепутать две "ячейки сетки" ничего не стоит! С этим связана одна интересная история. 

В Милтон-Кинзе (жители говорят просто МК) есть канал - Grand Union Canal - он соединяет Лондон и Бирмингем. Очень красивый канал! По берегам хорошо гулять, а на воде - баржи, и в них люди живут - плавучие дома. 

Так вот, однажды (в ту же, первую, поездку) меня пригласили в гости, жили эти люди недалеко от моего тамошнего дома, и вечером меня пешком проводили домой, показав по пути канал. Последний мне очень понравился, а в фотоаппарате уже не было пленки, и я решила, что непременно приду сюда еще раз. Казалось мне, что дорогу я хорошо запомнила… 

Через день я уломала свою хозяйку Дорин прогуляться к каналу. Довольно долго мне пришлось втолковывать ей, ЧТО я собственно хочу посмотреть. Наконец, она поняла (оказывается "канал", это далеко не "channel" и произносится он как по-русски с ударением на конец слова). 

И мы пошли. Дорин, как я быстро поняла, дорогу не знала. Мы сначала поискали немного сами, потом у кого-то спросили, милая женщина нам долго объясняла, размахивая руками - а потом оказалось, что Дорин НИЧЕГО не запомнила. Она полагалась на мою память, начисто забыв, что я с трудом понимала такой быстрый английский!… 

Другая женщина, выслушав нашу историю, непосредственно вывела нас к каналу. Место, конечно, оказалось не то, но тоже красивое. Мы полюбовались видами, пофотографировались, и решили идти домой, но… где было искать дом?!! (Надо сказать, что во избежании таких вот поисков нам выдали карты МК, и я свою карту носила в сумке всю неделю, но данные события происходили в пятницу, а в субботу мы собирались ехать в Лондон… Короче, я уже успела выложить карту - мол, зачем мне в Лондоне карта МК…). 

Мы пошли наугад. Шли долго, разговаривали. Местность и не думала становиться знакомой… Начало темнеть. Мы хотели спросить дорогу, но на улицах не было ни души… Закончилось всё хорошо: бродили мы еще часа полтора, вышли даже к busy motorway, догнали то ли мужчину, то ли женщину (это к слову про английские прически, о которых я прочитала в архиве!) с собакой, который подсказал нам, куда двигаться дальше. И наконец-таки опознали наш local centre, а откуда уже было рукой подать до дома... 

В этой истории меня удивляют две вещи: 1) как получилось, что моя хозяйка не знала мест рядом со своим домом? Может, она недавно там жила? 2) места были не так уж и близко от дома - позже я каталась на велосипеде и вдруг узнала то место у канала, где мы были с Дорин. 

Теперь я уже неплохо ориентировалась - и, позвольте, это было в получасе езды от дома!! Вывод: ВСЕГДА иметь при себе карту; толком объяснить хозяйке, ЧТО я от нее хочу.

В 1999 году открылись Театр и Галерея Милтон-Кинза (MKG). В галерее проходят выставки современного искусства, свои работы для них предоставляют студенты художественных факультетов со всего Объединённого Королевства. 

Некоторые из работ очень необычны. Например, на полу вы видите светильник, укреплённое рядом с ним зеркальце, и в углу большой скомканный полиэтиленовый пакет синего цвета, который ну никак не вяжется с основной композицией. Но если вы под определённым углом взглянете в зеркало, то с удивлением увидите необычайный пейзаж: солнечные лучи пробиваются из-за гор в прозрачном утреннем воздухе – восход солнца в горах! 

В одной из предыдущих экспозиций мне очень понравилась картина, на которой на тёмно-коричневом фоне был изображён весёленький домик из цветных блоков, рядом было написано: “Nice weather today!”. По-моему, трудно лучше передать настроение автора!

В этой галерее мне предложили вступить в общество "Друзья MKG". Я вступила - и, как оказалось, правильно сделала: до сих пор (3 года уже) мне домой присылают программки ближайших выставок в галерее! Интересно...

(Продолжение в след. выпуске...) 

Екатерина Макаренко, 2000-2003

 

---

Наша жизнь в Великобритании

Прощание славянки

Ну вот, опять ухожу с работы! Что за напасть такая? Который уже раз ухожу и который уже раз возвращаюсь - в родную библиотеку родного универа LSE. Видно, от судьбы не уйдешь, как ни хитри. Но все по порядку...

Меня опять провожали коллеги (и опять как в последний путь), пришли практически все, кого я пригласила из нашей британской команды  - "team",  хотя накануне все говорили мне, что они не уверены, смогут ли в этот день посетить меня своим вниманием (видимо, бритоны не любят попусту обещать). 

Ну я и не особо настаивала (мне представлялась сценка, как никто не пришел на мои проводы, и я со своей бутылкой доброго красного вина в 12 часов уединяюсь в парке на скамейке, пью все сама и потом в приподнятом настроении лихо дорабатываю остаток дня...) 

Первым нарушил мои планы мой коллега Алекс, сказав, что если никто не придет, то он с удовольствием выпьет со мной в парке на двоих...  Типа, не расстраивайся, крошка!

Но в назначенное мной время, 12 часов дня - пришли все! Организованной британской толпой (не менее 10 человек) мы направились в сторону студенческого кафе на крыше. Опять же воздух свежий и солнце...

Сдвинули три круглых столика. Тут я и поняла, что одной бутылки вина на всех будет маловато, но никто почему-то не расстроился, и, как оказалось, Джордж даже прихватил фотоаппарат, только что купленный в Теско, и мы принялись пить вино и сниматься - попросили мужчину за соседним столиком (по виду препода) нас снять, предупредив при этом, что мы не уверены, работает ли этот фотоаппарат вообще и мы не знаем, как им пользоваться... 

Нащелкали все-таки несколько кадров, и разговор вошел в привычное русло: стоит ли Алексу и Джорджу пойти на курсы "танца живота" и какие преимущества в жизни дает это хобби.  Преимуществ оказалось много, полезность на вечеринках - основное из них. 

В этом месте мы все стали задавать друг другу вопросы, у кого есть какие интересные хобби. Помянули добрым словом нашего друга Г., занимающегося балетом и отсутствующего на данный момент - кстати, он был единственный из приглашенных коллег, кто не пришел на мои проводы. (Он никогда не отвечает за свои слова, very moody person.) 

Тут вдруг народ решил учить русский язык и, причем, бесплатно, за мой счет, что мне не очень понравилось... Народ британский стал мучить меня вопросами типа как будет спасибо и здравствуйте по-русски, как будет то да се, вскоре мне надоело всех учить русскому, и я постаралась сменить тему. 

Китаянка С. через неделю должна возврашаться домой, в Америку. Где лучше жить - в Америке или в Европе, задались мы вопросом? Сошлись на том, что ничего нет лучше родной Британии, и решили, что китаянке С. из нашей команды стоит совершить фиктивный брак с Джорджем, дабы получить британское гражданство и не возвращаться в постылый ей Лос-Анжелес...

Чем я думаю заниматься дальше? Вопрос хороший. А ничем, хотелось сказать мне. Отправляюсь в свободное плавание. Но решила не огорчать сотоварищей и сообщила, что собираюсь поступать в Оксфорд - минута обалденного молчания... (Бедные бритоны, они до сих пор смотрят снизу вверх на всех выпускников Оксбриджа.)

Проводы удались на славу, как всегда, будет что вспомнить на старости лет. Моя хорошая подруга, китаянка С., сказала, что я очень хорошо все огранизовала, хотя, если честно, я ничего не огранизовывала вообще, просто сказала всем, что в такое-то время в такой-то день намечаются проводы славянки, будем распивать бутылку вина, вот народ (англики преимущественно) и притащился... 

Еще я получила презабавную открыточку от народа, она сейчас стоит на моем столе, там говорится:

- Наталия, сможешь ли ты теперь представить свою жизнь без работы в библиотеке?

Наташа Стюард, 2003

---

 

Вопросы-Ответы

??? Здравствуйте, Виктория! Получаю Вашу рассылку, очень интересно, спасибо. У меня два вопроса. Буду очень благодарна за ответы. Я собираюсь замуж за англичанина. Ему предстоят длительные зарубежные командировки (Китай, например), на год или больше. Я конечно поеду с ним. Повлияет ли это на получение мной гражданства Великобритании в дальнейшем, учитывая, что по их закону я не должна находиться за пределами страны более 270 дней за 3 года? Есть ли исключения? 

Повлияет, исключение составляют супруги британских граждан, которые работают за рубежом при дипломатических миссиях или на др. государственной службе.

Обязательно ли легализовать брак в России? Ведь тогда придется менять документы на недвижимость, например. Я буду продавать свою квартиру в будущем, так не проще ли оставить все как есть? Как в России узнают, что я замужем за иностранцем? На что это влияет? Может, просто не менять фамилию какое-то время? С уважением, Марина, Санкт-Петербург

Заключать брак в России необязательно, Вы можете въехать в Великобританию в качестве невесты. Я не думаю, что брак с иностранцем сможет помешать Вам продать недвижимость в России. 

Но если Вы и заключили брак с иностранцем в России, Вы можете оставить себе свою фамилию. И сможете поменять ее позднее, когда будет такое желание.

• Информацию о продлении любой визы, а также о получении визы жены, резиденства вы можете получить здесь- homeoffice.gov.uk

!!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь советом, написать нам. Мой адрес стоит в конце выпуска.

***

Виктория, здравствуйте!

Читаю Вашу рассылку почти с самых первых выпусков. И иммигрировать не собираюсь, а все равно интересно узнавать о тех, кто все же решился. Все еще надеюсь прочитать какую-нибудь сногсшибательную историю успеха. Чтобы пожалеть, что так и не решилась уехать; чтобы, наконец, решиться. Мне очень нравится Англия. Но... трезво оценивая ситуацию – кто меня там ждет?

А-у! люди! Есть такие, кто нашел себя в Англии? Кто является равноправным членом британского общества? Или такие не страдают ностальгией и не общаются в Интернете или так просто со своими земляками? Может, кто-то слышал о таком человеке? Напишите, пожалуйста.
И еще просьба, подскажите, пожалуйста, на каких сайтах можно найти информацию о Королеве Великобритании?
Спасибо за ответ. С уважением, 
Анна

Информацию о королеве и членах ее семьи вы можете прочитать на официальном сайте королевской семьи - royal.gov.uk и Page412

***

??? Добрый день Виктория. 

У меня дочь живет в Англии. Она была замужем за англичанином, теперь они в разводе. В России она не была уже несколько лет и в ближайшем будущем это вряд ли будет возможно. У нее двойное гражданство и поэтому ей, как гражданке России, надо до конца этого года поменять русский паспорт (не иностранный, а именно внутренний русский паспорт). Можно ли сделать это, не выезжая из Англии?

 

С уважением,

Юрий Михайлович.

К сожалению, нельзя. Внутренний российский паспорт можно поменять только по месту прописки в России. Заграничный паспорт возможно поменять в Великобритании, в российском представительстве или консульстве.

 

Гостевая книга

!!! Здравствуйте, Виктория!
 одна маленькая просьба - в последнем номере уж очнь мелкий шрифт,
 делайте покрупнее хотя бы на 2 размера. а то в 1024х768 неудобно
 читать, приходиться чуть ли не в монитор лезть. а так вск ок
С наилучшими пожеланиями,
 Stephan             

---

 

Полезные ссылки по темам выпуска

Летняя и сезонная работа в Великобритании

• Парку развлечений Alton Towers требуется персонал для работы в гостинице, на телефоне, на кухне, в ресторанах и в барах, горничные и др. Бесплатная униформа, билеты и транспорт. Заполните формы на сайте - alton-towers

• Работа в детских летних лагерях (для специалистов в области IT, шоферов, поваров разн. категорий и др.), бесплатное проживание и питание для всех работников, звоните по тел:  01603 284 284 (UK) или в режиме онлайн на сайте - kingswood

• Сезонная работа по сбору фруктов в графстве Кент, Англия, подробности на сайте- picking или звоните по тел:  01304 812 262

• Сезонная работа, сбор фруктов, работа в летних лагерях - fruitfuljob

Летний сезон отпусков - музеи и достопримечательности

• Национальные парки Великобритании- nationalpark

• Сайт о том, как найти бесплатные лондонские галереи, музеи, карты и брошюры по городу, бесплатные диски, мобильную связь и даже бесплатные билеты на ТВ/ радио шоу! И многое другое - free-guide-london

Рекомендуемые нами рассылки:

• РЕЦЕПТ ДНЯ ОТ KUKING.NET - Разрешите проблему того, что приготовить на ужин раз и навсегда ! Подписавшись на ежедневную рассылку "Рецепт дня от Kuking.Net", каждый день Вы будете получать новый интересный рецепт с фотографией и энергетической ценностью, плюс самые вкусные новинки и сезонные подборки Kuking.net. Подписаться на рассылку можно, заполнив форму:

 

Рассылки Subscribe.Ru;
Рецепт дня с KUKING.NET
HTMLTEXT SMSPALM	КОИ-8 Латиницаwindows

 

Ведущая рассылки Виктория

Адрес для писем

Подписаться на нашу рассылку можно, заполнив эту форму:

Рассылки Subscribe.Ru
Англия далекая и близкая
HTMLTEXT SMSPALM	КОИ-8 Латиницаwindows

---

 

Сopyright @2003 Victoria Chaika

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться Убрать рекламу

---

В избранное