Выпуск № 42/ Июнь 

 

1. Семья по-английски. Современная британская семья и воспитание детей, первые заработки, британские школы, разводы и многое другое. (Великобритания.)

2. Об эмиграции. Мнения наших соотечественников. (Новая рубрика.)

3. Путешествия по Великобритании. Кельтские замки. (Раздел полезных ссылок.)

---

 

Дорогие друзья! Hello, my dear friends!

В этом выпуске хочу предложить вашему вниманию новую рубрику "В Эмиграции", в которой будут публиковаться заметки и мысли наших соотечественников об их жизни в эмиграции.

А также, читайте сегодня о проблемах молодых семей в Англии и воспитании детей в современном британском обществе. Рубрику о путешествиях по Великобритании представляет обзор по кельтским замкам-отелям.

---

СЕМЬЯ ПО-АНГЛИЙСКИ

(Алла Феофанова, "Зеркало Недели")

В наши дни в средней британской семье обычно воспитываются двое детей. Раньше семьи были более многочисленными, но английские женщины, следуя той же тенденции, что характерна для большинства развитых стран мира, заботятся о своей деловой карьере и потому позже и меньше рожают. Большинство представительниц среднего класса ждут до тридцати, а часто рожают и в сорок, и после сорока. 

После рождения ребенка англичанка обычно оставляет работу и занимается воспитанием малыша до достижения им школьного возраста. Бабушки воспитывают детей редко — обычно они заняты собственной карьерой и жизнью. 

Случается, что одной зарплаты мужа не хватает на содержание семьи, и тогда женщина после родов продолжает работать неполный день. Есть заведения, подобные нашим яслям и детским садам — государственные и частные. 

В государственных количество мест ограничено и туда берут преимущественно детей одиноких матерей, которые не могут оставить работу. В такие заведения можно отдать даже самых маленьких. Есть также детские классы при школах для детей в возрасте от трех до пяти лет. Это тоже государственные классы, куда также сложно попасть. В частное детское заведение ребенка устроить легко, но обходится это очень дорого.

Что касается бэбиситерства, иногда делают так: договариваются с подругой или соседкой, у которой дети примерно такого же возраста, смотреть за детьми попеременно. Таким образом можно работать неполную рабочую неделю. 

У некоторых англичанок есть няни. Но это все же традиция высших классов общества, где исторически няни полностью обслуживали детей в семье и делали для них больше, чем родная мать. Сейчас няни, живущие в семье годами, — большая редкость. 

Есть специальные агентства, куда можно позвонить и заказать няню на день, скажем, с 9 утра до 5 вечера. Иногда няню делят между собой несколько домов, она работает несколько дней в неделю в одном доме, оставшееся время — в другом. 

Есть и такая форма: в Англию часто приезжают девушки из европейских стран (Швейцарии, Франции и т.д.) изучать английский язык. Они проживают в английской семье и питаются за ее счет, одновременно помогают в работе по дому, ухаживают за детьми и тем самым зарабатывают деньги на карманные расходы (этот труд семья оплачивает). Но у них должно оставаться время для посещения классов, и за этим строго следят.

С раннего детства мальчиков и девочек одевают приблизительно одинаково: джинсы, свитера, футболки. В Англии доминирует тенденция не разделять детей по половому принципу. Мальчиков, так же как и девочек, учат помогать по дому, готовить. То же и в школе: и мальчики, и девочки посещают уроки домоводства, учатся работе с деревом и металлом.

В школу британские малыши идут в пять лет, некоторые — в четыре. Первый год обучения — своего рода прекласс, настоящий первый класс начинается на втором году. Обязательно 12-летнее обучение в начальной и средней школе. После этого ученики, которые не собираются продолжать учебу в университете, покидают школу, остальные учатся еще два года и затем сдают экзамены высшего уровня — для поступления в университет. Университеты в Англии почти все государственные, частных практически нет.

В начальной школе обучение совместное для мальчиков и девочек, в средней, по желанию родителей, может быть раздельным (и в государственной, и в частной школах). Некоторые родители считают, что для ребенка лучше, если он не будет отвлекаться на противоположный пол и сконцентрирует свое внимание только на учебе.

Кстати, статистические исследования показали, что в классах с раздельным обучением девочки лучше успевают по точным наукам, а в классах с совместным обучением их уровень ниже, поскольку мальчики требуют больше внимания.

Частные школы делятся на дневные (ученики после занятий приходят домой), недельные (ученики проводят дома только уик-энд), полные (ученики бывают дома только неделю каникул в октябре и на Рождество). В школах с пансионом обучение обычно раздельное.

Частные школы разрабатывают свои собственные программы. Раньше в Британии каждая школа имела свою программу, что создавало большие трудности, если ребенка в связи с переездом нужно было перевести из одной школы в другую, теперь в государственных школах этот процесс унифицирован. Появились так называемые технологические колледжи, в которые дети поступают в одиннадцатилетнем возрасте.

В Британии нет специальных художественных или спортивных школ, но некоторые общеобразовательные частные школы имеют классы музыки, изобразительного искусства, скульптуры и пользуются хорошей репутацией. 

Музыкальные школы — только частные, дорогие. Музыкой, в основном вокалом, дети нередко занимаются в церковных школах, например, при Вэстминстерском аббатстве есть школа для одаренных в вокальном отношении детей — они получают там общее образование наряду с музыкальным и поют во время службы. 

Кстати, религию изучают во всех школах — этот предмет является обязательным. Многие церковные школы также поддерживаются государством и получают половину средств на свое содержание из государственной казны, причем это не обязательно школы протестантские, они могут быть романо-католическими, иудейскими и т.д.

В британских школах также существуют обменные программы. Но не годовые. Это, скорее, поездки на каникулы, на несколько недель, например во французскую семью, откуда потом приедут французские детишки к тем, кто гостил у них.

Работать детям разрешено с 13 лет. Они могут разносить газеты по домам, устроиться на субботнюю работу в магазин, однако, учитывая тот факт, что в стране достаточно взрослых безработных, найти работу нелегко: владелец, скорее, сэкономит на субботней зарплате служащему и поработает сам. 

Иногда школы, чтобы собрать денег на компьютер или еще на что-то, могут послать своих учеников помыть машины жителям близлежащих домов за вознаграждение. Если этот поход организован под руководством учителя, владельцы машин могут принять такое предложение.

Дети получают деньги на карманные расходы, а если они помогают по хозяйству, то получают за это экстра. Помогают же они в разных семьях по-разному. В большинстве семей их этому учат.

В Англии по закону запрещено заниматься сексом до 16 лет. По статистике, в бедных семьях это случается раньше, а в семьях со средним достатком, где детей больше контролируют, — позже. Лица, вступившие в половые отношения с несовершеннолетними, привлекаются к уголовной ответственности. В английских колледжах, где учатся студенты старше семнадцати лет, презервативы можно купить прямо в находящихся внутри здания автоматах. Правда, школ с подобными автоматами немного.

Существует и проблема употребления наркотиков. В школах, расположенных в центральных районах больших городов, где живут в основном бедные люди, эта проблема острее. В частных школах, где учатся дети состоятельных родителей, правила очень строгие: если у ребенка найдут наркотик, он будет исключен в тот же день. То же самое произойдет, если учащиеся будут уличены в половой связи. Английским детям также запрещено употребление спиртных напитков до достижения шестнадцатилетнего возраста.

По окончании школы все хотят оставить отчий дом и жить отдельно, но не все могут. В Лондоне аренда даже маленькой комнаты может стоить 60 долларов в неделю. Если девушка или юноша продолжают учебу и не зарабатывают деньги, им сложно найти средства на отдельное жилье.

Еще одна тенденция английской жизни связана с дороговизной — разводы. Если раньше обручались и вступали в брак, то теперь просто начинают жить вместе. Существует множество семей, оформляющих брак лет через 10 после рождения детей. 

Совместное проживание дает возможность лучше узнать друг друга. Еще недавно в Англии появление ребенка до или вне оформления брака считалось большим позором. Сейчас общество относится к этому спокойно.

(Источник: Zerkalo-nedeli )

 

---

Внимание: Новая рубрика!

В ЭМИГРАЦИИ

В этой рубрике будут публиковаться заметки и рассказы наших соотечественников об эмиграции, о том, как живется им на новой родине и с какими основными проблемами они сталкиваются. 

Рубрику сегодня открывают:  Наташа Ткаченко, талантливая журналистка и с недавних пор - эмигрантка. И Наталия Стюард, наш постоянный автор из Лондона.

Мысли вслух

Я отсюда поняла, что мы там,  в СНГ, страдали, не потому что мы бедные, а потому что не было стабильности, как это не банально звучит. Бедность – понятие растяжимое. Доступ к городу и культуре и образованию и возможностям - это уже богатство. 

Невозможность заработать на одно путешествие в год в соседнюю страну и унижения с паспортами и визами - это уже уязвление достоинства. Люди бегут, не потому что им очень дискомфортно (все таки где вырос, там и стены греют) они бегут от того, что они – изгои в своей стране, в своем городе, и это заколдованный круг, откуда не выбраться. 

Реальность новой жизни банальна - не преодолеть даже за десятилетия, рывок со дна на верх, не обрасти новой душой, как и новыми друзьями, не встроиться с ходу в новую жизнь равным профессионалом и человеком.

Просто можно выбрать форму, где все, что отрезалось, будет не напоминать об этом, будет более-менее безболезненным. Как у больного, которому вырезали какой-то орган, он не будет напоминать об этом, если не есть сахар, к примеру. Так и уезд, уход, исход из прошлого, давившего, в будущее, которое тебя не приняло и не открылось - сродни операции. Только удалили больше, чем один орган. В середине жизни жизнь не меняют... 

Ну да чего это я расфилософствовалась. Завтра пойду на очередную ярмарку вакансий. Но боюсь, что и в этот раз – облом. Кризис в экономике, и у меня нет местного дипома. Московский мой проэвалюировали как Бачлорс, а для того, чтобы преподавать в колледже нужен Мастерс, и местный. У них тут большие претензии по этому поводу. Не такой диплом - катись колбаской по Спасской... 

Но ведь не стоит забывать, что мы НИКОГДА не будем писать и думать так, как местные. Так что для большой журналистики  на местном языке в чистом виде я потеряна - и не заработаю...

Стала ли я более счастливой со своим отъездом- не знаю. Едва ли. Я стала более спокойной. Может было просто мне время отдохнуть от того мусора, который я успела понабрать в прошлой жизни.

Очень хочется  в свою языковую среду. Хотя бы на месяц. Побыть среди своих. Не знаю, когда это небеса позволят сделать возможным.

Сейчас подумала - интересно, если бы провернуть время назад, зная, как врастаешь в новую почву - уехала бы или нет? Интересный ответ сверху получила – оставаться-то не могла... 

Наташа Ткаченко,

2003 г

 ==================================

Внутренняя свобода

Только здесь я и поняла, что значит - внутренняя свобода! Быть свободной от совковых стереотипов поведения, навязанных мне с детства, когда мне в пионерском отряде промывали мозги. И внушали, как надо себя вести, чтобы быть достойным комсомольцем...

Свобода, это значит, что я могу быть "собой", я могу думать и говорить и вести себя так, как хочу, а не так, как удобно всем остальным. 

На мой взгляд, внутренней свободы у русских нет, мы были замкнуты и окутаны нормами ложной "советской" морали, скованы правилами, привитыми нам с детства... 

 

Это очень заметно после нескольких лет жизни в Англии, когда я приезжаю в Россию. Руссие наши люди боятся показаться смешными, боятся выглядеть не модными и не современными, бояться выглядеть и быть не как все, что делают - на показ, опять же пресловутые мобильные телефоны, которые принято выставлять на всеобщее обозрение (в Англии это удобно, в России - это модно). 

 

Жизнь на показ. Разве можно жить на показ? А ты, реальный, ты где? Вот в Англии люди живут прежде всего для себя, в России - на показ, то есть для других. Потому, что плохо быть хуже, чем все? Это особенно бросается в глаза после нескольких лет жизни за границей.  "Обыдна", господа, за нас...

 

Здесь я могу носить то, что хочу.., говорить то, что хочу.., и жить как хочу, не опасаясь за "всеобщее порицание".  Здесь не принято осуждать соседа, и вообще не принято сидеть у подъезда на лавочке и перемывать косточки всем прохожим... 

 

НО! Я до сих пор не могу сказать, где жить лучше, наверно, будет правильнее сказать, лучше жить там, где тебе хорошо, или, не важно, где, а важно - с кем и как! 

Хотя, признаюсь, иногда очень приятно бывает встретить здесь русского парня, который ведет себя не так, как английские мужчины - русский парень откроет перед тобой дверь, уступит место в общественном транспорте, подарит цветы и предложит понести твои тяжелые сумки, и даже отплатить твой счет в ресторане!!!  (От большинства англичан, привыкших к своим эмансипированным женщинам, такого ждать, увы, не приходится. Заметьте - я не говорю о наших английских мужьях, нет, я говорю о случайных знакомых и о приятелях.) 

То есть, даст тебе возможность почувствовать себя снова Женщиной, а не просто британкой (читай: бесполым, равноправным членом общества). А как приятно быть женщиной! Нет, все-таки в наших мужиках что-то есть!

Послесловие. Ну вот, хотела как лучше, а получилось - как всегда! Прочитала эту заметку еще раз и удивилась тому, что хотела написать про внутренную свободу, про полет души и всякие такие высокие материи, а вышло - про русских мужиков... К чему бы это?

Н. Стюард, 

2003 Лондон

!!! Если вы хотите высказать свое мнение об эмиграции и ее проблемах, мой адрес для писем стоит в конце выпуска.

---

Вопросы-ответы

??? У меня есть жених и я собираюсь переехать в Англию в
ближайшие пару месяцев, но ничего незнаю об оформлении документов. Скорее всего это огромная головная боль и я бы с удовольствием проконсультировалась в какой либо иммиграционной службе, но не знаю где она находится. Да и незнаю помогут ли они. 

Ситуация усложнена тем что у меня есть маленький сын 1.5 года. Виза на 6
месяцев у меня открыта - я ее открыла как туристическую и уже 1 раз была у
своего жениха.  Подскажите, выпустят ли меня отсюда  и впустят ли в Англию с
малышом по такой визе для того чтобы поехать оформить официально брак там - насколько я понимаю, все гораздо проще когда вы уже официально расписаны?

Буду благодарна за ваш ответ, 
Спасибо большое заранее, П.

!!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь советом, написать нам. Мой адрес стоит в конце выпуска.

---

!!! В следующем номере: путешествия в мир английской кухни, традиции и современность.