Дорогие друзья! Hello, my dear friends!

Сегодня у нас большой выпуск, в котором помимо новых рассказов из полюбившихся вам рубрик - "Наша жизнь в Великобритании" и "Советы ушлых", мы обсудим правильное употребление ласковых английских слов, а также снова поговорим о визовых проблемах, о том, как и где получить квалифицированную помощь в  вопросах эмиграции и иммиграции, узнаем, как британцы любят проводить свое свободное время и как можно поменять загранпаспорт в Великобритании. 

 Часть 3.

Как вы помните, главная цель моего приезда в Лондон – это обучение, и в связи с этим хотелось бы дать второй совет:

Прежде чем подавать application на обучение в университете, хорошенько подумайте, что вы хотите получить от этого курса, и как это поможет вам в вашей будущей работе.

Мои советы происходят из собственного опыта, иногда горького. Я очень тщательно подошла к выбору своего курса, потому что знала, что теперь я больше гуманитарий, нежели экономист, а значит, я не хочу изучать все связанное с экономикой, какая бы она модная не была. И теперь очень рада, потому что все, что я изучаю, напрямую направлено на улучшение моих знаний в области работы в неправительственных организациях, и к тому же интересно преподается.

Что меня удивило, так это довольно свободное общение с преподавателями: называем мы своего tutor по имени; а по вторникам у нас есть традиция всей группой ходить в бар – to have a drink – что означает неторопливую беседу за бутылочкой пива или бокалом вина, кто что предпочитает, разговор на абсолютно разные темы, включая относящиеся к учебе. 

Может мне повезло или Лондон действительно более космополитный город в Великобритании, но все англичане, которых я уже успела встретить, были довольно интересные (в плане общения), воспитанные и доброжелательные.

Также мне понравилось гласное или негласное, не знаю, правило - всегда создавать очередь: в метро, на почте и даже за автографом к любимому артисту (об этом я напишу в следующий раз). Это очень помогает избежать неразберихи и экономит время. Но это было небольшое отступление (и надеюсь, к месту). 

А хотела я сказать о том, что моя подруга, она тоже получила государственную стипендию, учится сейчас в Бирмингеме на курсе мировой экономики. К сожалению, не продумав заранее свое обучение, не изучив предлагаемые предметы по данному курсу, она сейчас учится очень тяжело: много математики, макро- и микроэкономики, что даже при нашем образовании экономиста достаточно сложно. 

Получилось, что обучение ей теперь не на пользу, а как бремя, которое несет разочарования не только в учебе, но и вообще в жизни здесь, потому что нет времени посмотреть не то, что Лондон, но даже соседние к Бирмингему города.

Другой пример: вторая знакомая девушка изучает fashion в Kent University, что вообще считается первым прецедентом в Казахстане. Она тоже тщательно подобрала университет и теперь учится не только хорошо, но и интересно.

Информацию можно найти в Британском Совете (каждый университет предоставляет им брошюры, описывающие свои курсы, цены и все вопросы), а также в интернете.  Желаю успешного поиска и приятного обучения!

(Продолжение следует...)

Гульзира, Лондон  

Вопросы - ответы

!!! Дорогие друзья!  Если вы не можете написать вопрос на кириллице, пользуйтесь перекодировщиком кириллицы, для перевода текста, набранного латиницей и в кодировке. Или "Перекодировщиком кириллицы" (многовариантном) в режиме онлайн- Translit. 

***

??? Добрый день, скажите пожалуйста. Мне 26 лет, английским владею не очень хорошо. Могу ли я поехать на учебу в англию на языковые курсы + подрабатывать в это время? Возникнут ли проблемы из-за языка в посольстве при получении визы и при трудоустройстве. Спасибо. -- Best regards, Саша

Если вы правильно выберете уровень изучения языка, в зависимости от ваших знаний (начальный), то проблем с устройством на курсы быть не должно. Очень важно  в вашем случае выбрать хороший колледж, а также долговременные курсы. (В посольстве не сочтут возможным, что вы сможете выучить английский всего лишь за 2 недели или месяц обучения.) 

Подрабатывать реально и без хорошего знания языка, это неквалифицированный труд: летом очень популярна работа на полях по сбору урожая, всегда есть работа на стройках, по уборке помещений и др. 

***

??? Уважаемая Виктория! Вот такой личный вопрос. Подскажите, пожалуйста, какие ласковые слова можно адресовать взрослому мужчине у носителей английского языка? 

Я знаю только honey и sweetie, но, может быть, есть разница в обращениях к мужчине и женщине, может быть, обращение зависит от возраста и т.д.? Я уже несколько раз попадала впросак со своей русской безудержностью и эмоциональной манерой выражаться, и мне не хотелось бы ошибиться в таком деликатном вопросе. Мы переписываемся, если это важно. Regards, Ваша подписчица, Светлана.

Это зависит от ваших отношений, ситуации, возраста и характера партнера. При дружеской переписке, и если вы никогда не встречались, я бы не посоветовала их использовать. Если у вас романтические отношения, тогда почитайте следующие советы по использованию этих и других слов: 

Слова, адресуемые нашим любимым

Эти слова называют terms of endearment или pet terms или pet names... Наиболее популярны в обращении к любимым и к детям:

• dear
• darling
• honey

Наиболее часто употребляется слово dear. Например, прощаясь, мы говорим - "Bye, dear". Два вторых слова чаще используются молодыми парами. Среди пар чаще всего мужчина употребляет эти слова по отношению к своей даме сердца или жене, и реже они употребляются женщинами. Также часто эти слова адресуются детям.

• baby
• babe

Другие, реже употребляемые ласковые слова:

• (my) love
• sugar
• sweetheart

(Источник - Weekly Words)

How to be romantic

To be romantic, you have to call each other names carefully crafted to make yourself and everyone around you throw up. This romance technique doubles as a passion meter way more accurate than those quarter eating machines in arcades; if you use these pet names and don't throw up, you're genuinely in love.

Here's how to construct your own pet name. Mix up the syllables "pook," "wee," "hon," "oop," and "ums," (never use the syllables "skuzz" or "elch"), rhyme a lot, and make liberal references to baked goods. 

For example, (WARNING! WARNING! TURN YOUR FACE AWAY FROM THE COMPUTER!), "Sweetie Pumpkin Pookums" is a perfectly acceptable and effective pet name, as are "Moopsie Cutie," "Hunny Wunny Cakes," and, for the extravagant, "Snookie Wookum Weetie Bunny Pie." (It may seem odd to novices that cooked rodents would be romantic, but they are.) For best results, speak these pet names with a big dumb grin, an admiring gaze, and a high-pitched squeal, and follow it up with an exaggerated sigh of dreamy contentment. The most important thing to remember about this is never ever do this in front of me.

If you need help coming up with a suitable mooshy pet name, we at RinkWorks have provided a service to help. Visit Fantasy Name  and select "Mushy Names." (Источник: Rinkworks)

 ***

???  Здравствуйте, Виктория, Меня зовут Оля и я живу в Англии 9 месяцев, замужем за англичанином. С удовольствием получаю и читаю Вашу рассилку. Уверена что рассылка всем очень помагает в трудних ситуациях, когда почти не к кому обратиться, хотя могу только догадываться какой это огромный труд. 
Хочу тоже задать Вам вопрос, Вы наверное знаете что в России все советские паспорта должны быть заменены на российские до 1 сент. 2003 года. А так как у меня слишком маленький срок проживания в Англии для получения британского паспорта, мне тоже нужно менять мой советский паспорт. Ехать и делать это в России не очень хочется, так как процедура может затянуться. Может Вы знаете существует ли возможность поменять паспорт не выезжая из Англии, может в российском консульстве? И аналогичная ситуация с продлением загранпаспорта, можно ли это сделать в Англии, и что тогда делать с английской визой, которая останется в старом загранпаспорте. Заранее огромное Вам спасибо и огромной Вам удачи в Вашем нелегком деле. С уважением, Оля

Информация Посольства России

Право на оформление нового загранпаспорта в консульском отделе Посольства РФ имеют граждане России:  

-командированные и члены их семей

-прибывшие на работу по контракту и члены их семей

-обучающиеся в учебных заведениях и члены их семей

-находящиеся на лечении и члены их семей

-заключившие брак с гражданином/гражданкой СК (или другого иностранного государства)  

Для этого следует представить в консульский отдел Посольства России комплект документов:

- личное заявление  

- заполненное заявление о выдаче заграничного паспорта

- заполненную карточку "Сведения на отъезжающего за границу"

- 3 фотографии размером 4х5 см с одного негатива

- копию Вашего контракта на работу, справку об обучении или справку о лечении, копию свидетельства о браке с гражданином/гражданкой СК (или другого иностранного государства)

При обмене загранпаспорта на новую фамилию после заключения брака лицу, желающему получить новый  ОЗП необходимо в течение 3-6 месяцев выехать в РФ для  переоформления по месту прописки внутреннего паспорта гражданина РФ. После этого гражданин имеет право получить ОЗП на новую фамилию как в ОВИРе по месту прописки, так и в Консульском отделе Посольства РФ.  

Сроки рассмотрения дел о выдаче загранпаспорта составляют до 4-х месяцев с момента поступления Вашего ходатайства.

Для оформления общегражданского загранпаспорта в Великобритании детям в возрасте до 18 лет следует лично прибыть в консульский отдел Посольства РФ, имея при себе:  

- загранпаспорт того из родителей, в чей паспорт вписан ребенок (+ копии 1-ой страницы, страницы с указанием данных вписанных в паспорт детей и страницы с действующей британской визой) или собственный загранпаспорт ребенка

- свидетельство о рождении ребенка

- российский внутренний паспорт ребенка (для детей с 14-ти лет)

- справку с места учебы (для детей школьного возраста)

- 4 фотографии ребенка, 2 фотографии того из родителей, который оформляет заявление о выдаче паспорта

- квитанцию об оплате ОЗП

В консульском отделе родитель заполняет заявление о выдаче загранпаспорта ребенку, прилагая все необходимые документы. Паспорт ребенку выдается через 2 недели.

***

??? Виктория, добрый день! Легко ли привыкется к левостороннему движению? За какой период? Долго ли адаптироваться обратно к правостороннему? (Aлександр)

??? Здравстуйте, Виктория. Я сейчас живу в Лондоне по work permit с моей компанией. Моя мама приехала вместе со мной чтобы смотреть за моим 3-летним сыном который очень к ней привык с рождения. Ей скоро возвращаться домой, где она попробует получить вторую визу на 6 мес. Учитывая что она пробыла здесь довольно долго (с Августа всего с двумя короткими выездами), предвижу проблемы с новой визой. Есть ли какой-нибудь выход (легальный конечно) чтобы она могла приехать и остатся с нами на какое-то время? Я узнавала могу ли оформить ее как dependant - сказали нет т.к. у нее есть муж и еще две дочери дома. Заранее благодарна за любые советы. Извините за шрифт. Ямала

Не думаю, что у вашей мамы будут проблемы с новой гостевой визой. Если она ничего не нарушала (не работала, бизнесом не занималась), то она вполне могла прожить 6 месяцев с вами по гостевой визе.

***

??? Здравствуйте Виктория, Прежде всего хотела бы сказать вам огромное спасибо за вашу интересную и полезную рассылку. У мена к вам вопрос. Слышали ли вы о случаях отказа в визе жены (Я планирую выйти замуж в России за гражданина ЮК) и может ли повлиять на выдачу визы жены то, что у мена был отказ во вьезде в США, хотя в паспорте штампа об отказе нет. Виктория, если вы не обладаете такой информацией, плиз, подскажите, у кого можно получить хоть какую-то инфо или консультацию. Есть ли в ЮК службы, которые могут дать совет по моей ситуации? Заранее огромное спасибо, Буду рада любой инфо и совету, С уважением, Лена

Мне не известно ни одного случая отказа в визе жены. Были случаи, когда отказывали в рабочей визе, гостевой, учебной, но не в визе жены. Визу жены дают и тем, у кого уже ранее были отказы по другим визам. 

Скорее всего, в анкетах стоит вопрос, были ли отказы в визах в ЮК, а не вообще. Уточните этот вопрос, и отвечайте на него согласно тому, что они хотят знать. Если их интересует только отказы в Великобританию, то у вас его не было, так и пишите. (В США сейчас  трудно получить визу, это связано с террористами, с Ираком, а не лично с вами.)

Совет вы можете получить у специалиста. Посмотрите наш раздел полезных ссылок, где я подобрала британские фирмы, оказывающие  подобные консультации. Читайте далее:

Как получить совет по визовым и иммиграционным вопросам

Вам не нужно искать совета для подачи заявления на визу, если ваше заявление достаточно простое. Если вам необходим совет, он может быть получен из различных источников: организаций, финансируемых общественными деньгами, добровольческих организаций, независимых советников и поверенных.

Ускорит ли это рассмотрение заявления? Нет, решение относительно вашего заявления не будет зависеть от того, представлены ли вы советником иммиграции. Это будет зависеть от того,  предоставили ли вы всю информацию, требуемую Иммиграцией и Управлением Национальности в пределах указанных сроков. Тем не менее хороший советник может помочь вам представить информацию ясно и всесторонне.

Все ли фирмы могут дать совет по вопросам иммиграции и гражданства? Нет, некоторые фирмы только предлагают помощь на основном заполнении формы. Другие - экспертизу относительно специфических аспектов иммиграции, убежища и гражданства.

Юридическая помощь может быть предоставлена вам в некоторых случаях. Для информации относительно юридической помощи в Англии и Уэльсе, вы можете контактировать Legal Services Commission . 

Справочная: 0845 608 1122

Виза жены / невесты в СК

Under this section of a Marriage visa, an overseas national who has married a British citizen may apply for a marriage / spouse visa. This type of visa will normally be issued for one year, and it allows the partner to work. One month before the marriage visa expires you may apply for residency to remain in the UK indefinitely. The conditions on this visa are that the applicant would need to be able to prove that the marriage still exists and that you and your spouse had been living together as a married couple over the course of that year. For more information on Marriage applications Contact Us

Для получения визы жены Вы дожны показать, что:

• They are lawfully married; and
• They both intend to live together permanently; and
• They have met each other; and
• Together they can support and accommodate themselves and any dependants completely
• Neither he/she is not under the age of 16

Для получения визы невесты Вы должны показать, что:

• You plan to marry within a reasonable time (usually six months); and
• You both plan to live together permanently after you are married; and
• You have met each other; and
• Your fiancй(e) and any dependants can be supported and accommodated without his/her working

(Visa Solutions & Strategies - Ambler Collins)

!!! Дорогие читатели! Вопросы, которые не попали в этот выпуск, обязательно будут рассмотрены в ближайшем выпуске рассылки.

Наша жизнь в Великобритании

Как британцы проводят свое свободное время?

О спорт, ты - жизнь!

 Летать или не летать?

 В Лондоне легко найти любое занятие по душе, каким бы фантастическим оно не казалось на первый взгляд. Хотите научиться исполнять “танец живота” или фламенко? Брать уроки балетного мастерства или тибетской гимнастики? Петь хором или выступать на сцене, учить китайский язык или лепить глиняные горшки?

 Или, может быть, вы хотите заниматься йогой и биокинетикой, дайвингом, карате или регби? Или летать на самолете и скакать верхом? Нет ничего проще!

 Практически все мои знакомые британцы занимаются различными видами спорта – теннисом, сквошем, бегом, йогой, тай чи, аэробикой, ламбадой, плаванием, танцами, конным спортом и даже греблей, причем половина из них делают это в свой обеденный перерыв! Другие – после работы вечером или в выходные дни.

 А один парень с работы недавно записался на... балет, причем парню этому 28 лет! Я сначала, конечно, не поверила, но он показал мне квитанцию оплаты курса. Мне стало интересно, что он умеет делать, и  поэтому я показала ему пару самых простых балетных позиций, после чего парню стало плохо, в глазах появился ужас... Потом я поинтересовалась, а купил ли он уже «балетные тапочки» - оказывается, он и не слышал о таких!

-    Ну и зачем тебе это, дорогой? 

-    Ради развлечения! – Отвечает простой английский парень (ну может, не совсем простой, а без пяти минут доктор философии).  

-    Ну-ну!...

Аэробика по-британски: не забудьте снять ваш смокинг!

 И все-таки, после рождественских праздников, и я серьезно задумалась над тем, как вновь вернуться в тонус и рабочий ритм после недельного переедания и безделья.  Пообщалась со знакомыми и коллегами по работе и остановила свой выбор на двух вещах - аэробике и плавании.

На занятия аэробикой, рядом с моей работой в центре Лондона, меня повела одна коллега-англичанка, которая уже занималась там полгода. Мы встретились после работы в пять часов и пошли. Надо сразу сказать, что эта невысокая и худенькая дама, как мне показалось, была слишком энергична и активна – по дороге она практически бежала (наперегонки с машинами), а потом с невероятной скоростью неслась по ступенькам вверх на 3-й этаж, где проходили занятия. (Из чего я сделала вывод, что должно быть, все эти занятия аэробикой не прошли даром...)

Но в эту вечернюю группу мне записаться не удалось, уже не было свободных мест. Поэтому я взяла у них толстую брошюру с перечислением всех курсов, какие есть, и потом позвонила из дома на следующий день и записалась в другой класс, дневной, при этом нужно было сразу оплатить абонемент на три месяца. Это стоило мне почти 30 фунтиков за десять занятий. 

И это был самый дешевый тариф в Лондоне! Все зависит от условий и от времени дня. Вечерние группы обычно подороже, а йога или «тай чи», на которые я тоже хотела пойти - примерно 50 фунтов за то же количество занятий. (Для сравнения, в нашем местном муниципальном спорт-центре любое занятие в группе с инструктором стоит пять фунтов.)

Оплату приняли по телефону, задав мне сначала несколько типовых вопросов о моем физическом здоровье, были ли травмы, какие болезни и т. д. Я сказала, что со мной все нормально, врач мой заниматься спортом мне разрешил (что было чистым враньем, ко врачу я, естественно, за разрешением не ходила, но по телефону не видно, как краснеешь!)... Интересно, если бы я записывалась на, скажем, хоровое пение, спросили бы меня, не запретил ли мне врач петь?

Так меня записали и при этом предупредили, чтобы обязательно приходила в спортивной одежде и обуви – как будто я собиралась идти в вечернем платье, расшитом жемчугом, и в туфлях на шпильках!

 Первое занятие или победа за «бабулькой-божий одуванчик»

 Пришла я заранее, чтобы не опоздать. И застала, как выходил из комнаты предыдущий класс, который, к моему ужасу, состоял сплошь из очень ветхих на вид бабулек и дедулек пост-пенсионного возраста...

 И я решила, что если и в моем классе будут одни пенсионеры, то я попрошу деньги назад. Но вот стали подползать наши – первой пришла молодая (слава богу), очень высокая и очень худая девушка, по виду тянет на модель.  Второй пришлая темнокожая молодая девушка-качок, бритая и  играющая мускулами на руках, даже наша инструктор (молодая тоже девица португальского, на вид, происхождения) поразилась ее мускулам.

 К началу занятия стало ясно, что в нашем классе силы разделились примерно пополам – четверо молодых девушек и три дамы "в возрасте", включая одну бабульку «божий одуванчик» лет эдак 75-ти!

 Сначала я, каюсь, не очень по-доброму подумала, ну и зачем она нам будет тут мешать? Но потом, как оказалось, бабулька прыгала так, что стены трещали, и все упражнения с гантелями делала раз в сто лучше меня!!! А мы, молодые, еле-еле копошились в задних рядах, и вообще непонятно, как я потом осталась жива после того первого раза (скажу только, что я неделю потом с трудом могла ходить).

Да, совсем забыла расскать, что в начале занятия наш инструктор спросила, нет ли беременных среди нас - как оказалось, по правилам она должна спрашивать нас об этом каждое занятие! Мы дружно ответили "нет". Наша бабулька тоже деловито ответила, что нет, даже не улыбнувшись... (я еле удержалась, чтобы не прыснуть).

Дорогое удовольствие... but a lot of fun!!!

 Дальше у меня по плану был бассейн. В нашем «спальном» районе я обнаружила целых три бассейна, в соседнем с нами районе – тоже примерно столько же. Но я выбрала, конечно, ближайший, который находится... в пяти минутах пешком от двери моего дома. И мы пошли (мы – потому что пошли мы вместе с моей английской приятельницей, мы с ней живем в одном районе). 

 Было ранне субботнее утро. И бассейн меня приятно удивил…  

Это ужасного вида (снаружи) здание в стиле «позднего соцреализма» сразу отпугивает всех желающих до водички, но вот мы оказались внутри и были награждены за свою стойкость –  большой и чистый бассейн сверкал в утренних солнечных лучах, солнца вообще было на удивление много (кто-то умный придумал эти огромные, от пола до потолка, окна, выходящие на большой зеленый газон!)... И еще от него исходило тепло! Мы это почувствовали сразу и на расстоянии, что было особенно приятно зимой.

 Рядом находился бассейн поменьше – для детей. Вокруг бассейнов бегали трое молодых ребят в одинаковой «униформе» - футболках и шортах,  они умело развернули и надули огромный резиновый поезд, это шла подготовка к сеансу “fun swim”, и потом затолкали его в бассейн. Надувной поезд занял собой весь бассейн! А мы сидели наверху и наблюдали за действом, и никто нас не гнал! (В этот первый раз мы пришли в перерыв между сеансами и поэтому болтались без дела...)

К слову, записаться в бассейн здесь можно без всяких медицинских справок. Поход в бассейн стоит примерно 3 - 3.50 фунтиков за один сеанс, в каждом бассейне свои цены - это в так называемые часы пик (по выходным и в будни до 9-и утра и после четырех дня).  "Off peak" – всего два фунта с копейками, но это как раз время, когда все на работе. А если покупать месячный или годовой абонемент, то получается  немного подешевле. 

Сауна и steam-room (парилка) в часы-пик в нашем районном спортцентре стоит...  шесть фунтов за сеанс на человека!!! При этом не рекомендуют сидеть там больше часа с половиной! (Хотела бы я знать, кто сможет столько просидеть, пусть и за шесть фунтов?)

 А бассейн все желающие могут снять  для... проведения торжеств и вечеринок – за 90 фунтов в час (вместимость большого бассейна 55 человек), но мне пока затруднительно представить себе такую вечеринку. 

(Закрываю глаза и пытаюсь представить себе как невеста с женихом после регистрации брака едут отмечать в бассейн – и все вместе с гостями в одежде прыгают в воду... а там плавает игрушечный поезд и воздушные шарики, цветы, и еще играет веселая музыка!!!) Эх, если б знала раньше! Или может, отметить так серебряную свадьбу?  

 Клубный фитнесс или почувствуйте разницу!  (Читайте в след. выпуске)

Наташа Стюард, Лондон

 Как британцы проводят свой досуг

Телевизор и видеофильмы, а также радиопередачи - составляют досуг британцев у себя дома. А самое популярное времяпровождение британцев вне дома (среди взрослых) - это посещение паба. Затем идут посещения театра или кино. 

Англия имеет приблизительно 300 театров, приблизительно 100 из которых находятся в Лондоне. Британская самая известная театральная компания, Royal Shakespeare Company, находится в городе Stratford-на-Эйвон, месте рождения Шекспира, и в Лондоне.

Из всех видов спорта, наиболее популярна среди мужчин и женщин всех возрастов - ходьба. И в то время как мужины предпочитают гольф и спортивные состязания типа snooker и бильярда, женщины, в-основном, предпочитают плавать, а также  оздоровительные упражнения в классах и йогу.

(Источник: Britainusa )

 Популярные оздоровительные классы в Великобритании:

• Yoga: The exercises are designed to keep body and mind in harmony, which helps to relieve stress and other depressive illnesses. Yoga conditions and relaxes muscles while improving flexibility. 

• Aerobics: Aerobics is a form of exercise performed with music. 

• Step and tone: The ultimate legs and bum workout. Combines low-impact aerobics and step. Step is a cardiovascular workout that blasts the hips, thighs and buttocks. 

• Pilates: A controlled lengthening & strengthening that centres the mind & the body using slow, controlled & fluid movements.

• Body conditioning: Tones, reshapes and strengthens all those bits we just love to hate!

• Box fit - Combination of boxing moves and Aerobics.

• Power Pump

• Kick Aerobics

• Lambada: Lambada is an energetic couples dance from Brazil. This is an excellent way to keep fit, improve flexibility, and gain 'couples' dance skills while having fun.

• Tai Chi: A form of martial art performed with slow meditative movements. 

• Chi Kung: A gentle and effective Chinese health exercise.

• Bio Kinetics: A powerful, effective therapeutic system of healing movements developed by American Naturopath John Eastman, Bio Kinetics offers a simple way to good balance and posture and maintains overall well-being.

• Karate

• Salsa

Поиск оздоровительных и спортивных клубов Великобритании- health-club