Выпуск № 30 / Февраль

Темы выпуска:

1. "Как я попала в Англию"- продолжение. (Рубрика: Наша жизнь в Великобритании).

2. Какими правами обладает человек с видом на жительство. Шансы на получение визы. Как относятся к русским в Англии? (Рубрика: Вопросы-ответы).

3. Куда лучше отдать ребенка, в какую школу. Система образования Великобритании. 

4. "Английская брезгливость глазами русских" (Рубрика: Что мы не понимаем в этой английской жизни.)

Дорогие друзья! Hello, my dear friends!

Сегодня у нас в некотором роде юбилейный выпуск (№ 30). Основной темой этого выпуска будет вопрос о системе школьного образования Великобритании, а также мы поговорим о том , какими правами обладает человек с видом на жительство, о шансах на получение гостевой визы и о многом другом.

И, конечно, наши постоянные рубрики о жизни русских в Великобритании. Сегодня я предлагаю вам познакомиться с двумя интересными рассказами наших соотечественниц из Англии - Гульзиры и Наташи.

Наша жизнь в Великобритании

Как я попала в Англию

Пролог. Часть 2.  

(Начало см. в пред. выпуске)

Вот теперь пришла пора познакомиться. Меня зовут Гульзира. Я приехала в Англию из Казахстана с целой кучей различных миссий.

Первая, базовая – обучение и получение мастера. Често сказать, до сих пор иногда мне все, что со мной происходит сейчас кажется прекрасным сном. Потому, что это казалось мне просто недостижимым.

А все началось с того, что закончив государственную академию управления с красным дипломом, я как и многие выпускники (не имеющие «волосатую руку где-то высоко в поднебесье»), столкнулась с проблемой всех времен и народов – где найти работу, чтобы хватало не только на хлеб с маслом, и которая к тому же была интересной, а не принудительной.

Потеряв несколько месяцев в безуспешном поиске работы (потому что везде требовался опыт работы, который нельзя получить, нигде не работая) я решила стать волонтером в детском фонде и помогать детям-инвалидам, следуя мысли «Давайте людям больше, чем они хотят и делайте это от чистого сердца». 

И настолько я прониклась этой работой, что решила забросить свой диплом экономиста-международника подальше (раз уж он мне не помогает) и переквалифицировалась в работника неправительственной организации.

Тут я столкнулась с другой проблемой – полное отстутствие опыта и специфических знаний не только у меня, но и у большинства работников НПО. Но спасибо демократии и глобализации! После распада СССР и открытия границ у нас появилась возможность поехать за границу и получить необходимые знания.

Я решила постараться получить стипендию от различных международных организаций, такие как British Council, Soros Foundation и Open Society University. А повезло мне в государственной стипендии «Болашак» (в которую я честно говоря не верила). 

Её администрирует Британский Совет и проводит всю работу от поиска университета до перечисления стипендии. Это очень удобно, потому что я работала и совершенно не было времени этим заниматься.

Когда мне наконец пришло приглашение из Лондонской школы экономики (которая по рейтингу 2001 года была признана лучшей в Англии, что конечно увеличило и без того огромную конкуренцию) и пошла в посольство за визой...

Стоп! Первый совет: Никогда не делайте ничего, что могло бы повредить вам в будущем.

За 3 месяца до отъезда в Лондон я решила поучаствовать в конференции, прямо связанной с моей работой и будущей учебой, которая проходила в Австралии. И подала заявление на получение визы (посольство Австралии находится в Москве и обслуживает Среднюю Азию и Казахстан) и прождала ответа 3 недели. Но мне отказали, ссылаясь на то, что у меня нет опыта участия в конференциях и чистый паспорт (нет других виз).

Хорошо, я забыла об этом, решив, что поеду куда-нибудь из Англии. Но не тут-то было. Британское посольство, несмотря на всю серьезность стипендии (спонсируется государством!), на полученное приглашение от университета и подтверждения из Австралийского посольства, что я не преступник, решило отправить меня на длительное интервью, из-за которого я опаздывала на учебу... Но в итоге, я все-таки получила визу, потеряв время и нервы.

Следуя сюжетам бразильских сериалов, пользующихся бешеной популярностью в СНГ, могу сказать, что это был мой happy end... 

(Продолжение следует...)

 Гульзира А., Лондон

Вопросы - ответы

***

??? Здравствуйте Виктория, У меня такой вопрос: я собираюсь поехать на летние каникулы на языковый, одномесячный курс английского языка в Лондоне. При этом, насколько я знаю, выдается студенческая виза сроком на 6 месяцев. 

Не будет ли нарушением, если после окончания языковых курсов, я останусь на определенный срок в Великобритании (но не более 6 месяцев)? Разрешается ли при этом легально поработать до конца летних каникул? Спасибо, Бобир

Нарушением это не является, вы сможете остаться на весь срок действия визы, но если вы в дальшейшем планируете возращаться в Великобританию, этот факт может вызвать неблагоприятные последствия в виде отказа в следующей визе. (Это не обязательно, но такие случаи уже были.)

Да, по студенческой визе вы сможете легально работать в течении всего срока действия визы, но как показывает опыт, получить студвизу при сроке обучения один месяц довольно тяжело. 

***

***

??? Здравствуйте, уважаемая Виктория! 
Прочитала один из ваших выпусков об Англии - большое спасибо за подробный и
хорошо изложенный материал. Я хотела обратиться к вам за советом. 

Мне 20 лет, я студентка. В Англии у меня есть хороший друг и его родители пргласили меня на Пасху 2003 к себе. Теоретически я знаю как оформлять визу в Англию , но в Интернете я натолкнулась на разные сообщения, где говорится, что получить частную визу в Англию практически невозможно. И я не знаю как мне быть. 

Вы не подскажете, какие у меня шансы на получение визы при условии,что отец моего друга гарантирует моё проживание, страховку и денежную поддержку (он приложил свой годовой доход). Заранее благодарна, Татьяна.

Шансы на получение визы, на мой взгляд, у вас есть. Отрицательный момент - это отсутствие у вас хорошей работы. Но вам необходимо заранее подготовиться к возможному интервью, продумать свои ответы, все в ваших руках. 

Покажите сотрудникам посольства, что вы обязательно вернетесь из этой поездки, что вы не планируете остаться в Англии, что вы дорожите своим местом в институте и настроены продолжать учебу, а также, если у вас есть родители, недвижимость и т.д. -  это поможет доказать им вашу возвратимость. 

 ***

 ??? Здравствуйте! Меня интересует как относятся к русским в Англии?
Моя подруга недавно была в Египте (ее друг англичанин). Они занимались дайвингом и жили на корабле. Вокруг было много англичан. Когда все столики во время обеда были заняты, а рядом с моей подругой и ее другом было свободное место никто не садился рядом, узнав, что она русская, они предпочитали держать тарелки на коленях. Мне это показалось немного диким. Хотя люди бывают абсолютно разными. Юля.

Мое мнение и мнение моих русских знакомых, проживающих в Великобритании: люди здесь встречаются разные, и отношение к нам скорее всего нейтральное, явно негативное или позитивное отношение практически не встречается. 

А также отношение местных к людям другой национальности во многом зависит от их места проживания. В больших городах и в Лондоне (известном во всем мире своей космополитичностью) отношение к приезжим более мягкое, чем в некоторых провинциях.  Иногда не очень доброжелательное отношение к иностранцам может встречаться в местах, в которых правительство размещает беженцев (не только из стран бывшего СССР).

!!! Мы также приглашаем всех читателей к обсуждению этого вопроса, будем рады узнать ваше мнение. Мой адрес для писем стоит в конце выпуска.

***

??? Здравствуйте, Виктория. Подскажите, пожалуйста где мне в Англии найти русский шрифт на мой компьютер. Спасибо за ответ, Светлана.

Посмотрите здесь, очень хороший сайт с подробными инструкциями- Cyrillic.

***

??? Здравствуйте, Виктория. Хочу задать вопрос о школах в Великобритании, очень много написано в Интернете, но ясности все же нет. Куда лучше отдать ребенка, в какую школу?
Может быть, кто-нибудь посоветует. Как вообще соотносится русская система образования с английской? 

Моя дочь учится в 8 классе в Крыму, летом приедет ко мне в Хемпшир на ПМЖ. Уровень образования в ее настоящей школе очень высокий и мне не хочется его терять. Учится дочка на отлично. Как мне лучше поступить? С уважением, Наташа.

PS. В интернете нашла школу с русским языком преподавания (частично), но кто знает как они там учат. По моему, это единственная такая школа в Великобритании: http://www.toplevel2000.com/

Куда лучше отдать ребенка, в какую школу?

Официально считается, что самое лучшее образование в Англии дают так называемые "частные школы" (independent schools), они платные и довольно дорогие, и не всем родителям они доступны. 

Бесплатное образование дают государственные школы, которые подразделяются на:

- обычные районные школы;

- церковные школы (для верующих, они считаются лучше, чем обычные государственные школы);

- grammer schools (для способных и одаренных детей).

Многое зависит от района вашего проживания. Наведите справки, какие школы есть в вашем и близлежащих районах. Оценить уровень обучения в любой школе можно по ее годовым показателям, сравнительный анализ которых (School Performance Tables)  публикуют такие британские печатные издания как  Daily Telegraph,  Times и другие. 

(В интернете их можно посмотреть здесь, предварительно ввеведите название района или почтовый код вашей местности - Tables ).

Выбирать школу для ребенка надо заранее, как минимум за год. В хорошие по показателям школы, как правило, всегда много желающих, и необходимо записываться задолго до начала занятий. 

Если ваша дочь обладает хорошими знаниями, попробуйте найти и сдать экзамены в ближайшую к вам grammer school. 

*Посмотрите список всех учебных заведений вашего района - 

• Education in Hampshire
• Hampshire Schools

(А также загляните в наш раздел Полезных ссылок.)

*Если вы непременно хотите отдать вашу дочь в школу с русским языком, посмотрите список школ юго-востока Англии - Russian e и юго-запада - Russian w

Мне удалось найти одну такую среднюю школу:

King's School, Rochester
Satis House, Boley Hill, Rochester, ME1 1TE
Tel: 01634 843913
Fax: 01634 832493

Советы родителям: как искать хорошую школу 

(Secondary School Performance Tables)

Эти таблицы дают родителям всю необходимую информацию о результатах обучения учеников в местных средних школах, сравнительный анализ этих результатов с другими школами в данном районе, а также по всей Англии.

Информация разделена на:

• результаты учеников по английскому языку, математике и науке (Key Stage 3);
   
• достижения выпускников по GCSE/GNVQ в 2001/2002 годах;
   
• показатели прогресса учеников после обучения в данной школе;
   
• прогулы учеников (с разрешения и без);
   
• подробная информация по каждой школе (название, адрес и номер телефона)

(Подробнее о таблицах читайте здесь - Результаты 2002 года )

!!! Мы также приглашаем всех читателей к обсуждению вопроса о том, куда лушче отдать детей, в какую школу. Будем рады узнать ваше мнение.  

 Система образования в Великобритании

Современная система образования в Великобритании состоит из четырех ступеней: 

- начального (Elementary School), 

- среднего (Secondary School), 

- так называемого последующего, или послешкольного (Further Education), 

- высшего (Higher Education) образования. 

Дошкольное воспитание происходит в школах-яслях и дошкольных классах. 

Начальным образованием охватываются дети с 5 до 11 - 12 лет.  С 5 лет дети посещают двухлетние школы для малышей (pre-preparatory school), с 7 до 11 лет - начальные школы (primary, elementary или preparatory school). С 11 - 12 летнего возраста для детей начинается этап среднего образования.

С середины 50-х годов в Великобритании началась реорганизация государственной системы среднего образования, которая не завершена до сих пор. 

В результате в стране сосуществуют несколько типов средних школ, значительно отличающихся друг от друга учебными программами и целями обучения. Для всех типов школ законодательством закреплен единый образовательный минимум, который должна дать школа. 

Также законодательно введено обязательное бесплатное среднее образование, которое завершается в возрасте 16 лет. Выпускники школ сдают выпускные экзамены и получают сертификат о среднем образовании GCSE (General Certificate of Secondary Education). Этот сертификат является достаточным для начала самостоятельной трудовой деятельности, но не дает права на поступление в высшие учебные заведения... 

Средняя школа, завершающаяся экзаменами GCSE, пятилетняя. Как уже отмечалось, окончание средней школы не дает права на поступление в вуз. 

Для поступления в вуз необходимо окончить "шестой класс" (Sixth Form) средней школы и сдать экзамен на сертификат GCE/A Level (General Certificate of Education Advanced Level) - общий сертификат об углубленном уровне образования. 

Для получения этого сертификата учатся два года. Если сравнивать нашу систему образования и английскую, то сертификат о среднем образовании GCSE соответствует нашему неполному среднему образованию (девять классов средней школы), а сертификат GCE/A Level соответствует аттестату о среднем образовании (одиннадцать классов) плюс подготовительные курсы вуза... (Подробнее: Edu-db )

 

UK school education system

Система школьного образования в Англии, Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии имеет три фазы:

• primary education - до 11 лет
• secondary education  - до 16 лет
• tertiary education - после 16 лет

Обязательным являются: primary and secondary. 

(Подробнее о них читайте на официальном сайте British Council -  Education  и экзамены - Exams )

============================================================

Частные школы: GCSE, A-level and other equivalent courses

The UK education system emphasises active participation by students and an independent approach to learning in its GCSE, A-level and other equivalent courses. This kind of study is excellent preparation for study at higher levels. Many independent schools and colleges are among those at the top of the British league tables for qualifications at this level, and most of their students continue on to further study. Students who come to the UK for education up to the age of eighteen have an excellent chance of gaining admission to a career based or degree programme in the UK or elsewhere.

Boarding schools and independent colleges offer an exceptionally high quality environment for study, with well-equipped, up-to-date facilities, as well as small class sizes, so students benefit from individual attention. In addition, many boarding schools and tutorial colleges have significant numbers of international students and make special arrangements for them, such as providing English language support while they study...
(Подробнее -   - Hotcourses )

***

!!! Дорогие читатели! Вопросы, которые не попали в этот выпуск, обязательно будут рассмотрены в ближайшем выпуске рассылки.

Наша рубрика

Что мы не понимаем в этой английской жизни

***

Английская брезгливость глазами русских 

Пару месяцев назад компания, в которой работает мой муж, открывала новый ресторан. День открытия ресторана был пробным днем. 

В этот день менеджеры различных департаментов были приглашены на басплатный ужин и завтрак в «новоиспеченный» ресторан. Все прошло замечательно: вкусная еда и хороший сервис - на ужин; шведский стол - на завтрак. 

Мне очень нравятся готовые завтраки типа corn flaks или, как их называют англичане, "cereals". А их на завтрак в тот день было предостаточно: небольшие разноцветные коробочки, содержимое которых, как правило, заливается молоком. 

Но тут я заметила, что все коробочки на столе с желанными "cereals" были закрыты, как будто я была единственная, кто ест "cereals" на завтрак...

Как оказалось впоследствии, в ресторане не принято оставлять на столе открытые коробки с "cereals". Так я использовала около ¼ упаковки завтрака, ровно столько, сколько я ем каждое утро, а все остальное, как мне объяснили нужно... - выбросить в мусорное ведро. (И вот тогда-то я и увидела, что я была не единственной любительницей cereals, так как в мусорном ведре лежало множество таких же, полуначатых коробок. )

Как объяснил мне мой муж, это из-за того, что англичане по природе очень брезгливы и разборчивы в еде, никто не станет есть еду из уже кем-то открытой упаковки.

Но каково же было мое удивление, когда во время завтрака, за соседним столиком, я увидела солидного англичанина, облизывающего пальцы - так медленно, с чувством и расстановкой... 

А впоследствии я обнаружила, что он был не едиственный в ресторане любитель полизать пальцы.  Мой муж тоже не оказался исключением. 

Точно так же, как и те ребята, которые на следующий день жевали pan-cakes (блины с сиропом) у London Eye и так же смачно облизывали липкие от сиропа пальцы... 

Вот они какие, эти «брезгливые англичане»!!!!!!!

Наташа  Узун 

Rotherham, UK

Полезные ссылки по темам выпуска

 Среднее и высшее образование в Великобритании

• Справочник по всем госшколам для способных детей Великобритании (Grammer Schools) - Grammar Schools

• Все частные школы Великобритании. Поиск: 3,200 школ - independent, fee paying & residential special needs schools - ISBI

• Список всех начальных школ СК - Primary and Junior Schools

• Найти хорошую школу в Великобритании поможет английский родительский сайт "Independent critical parents' guide", плюс линки по всем школам Великобритании - Gsg directory

• Список всех школ Великобритании- Schools in the UK

• Независимая огранизация поможет выбрать любое учебное заведение, колледж или ВУЗ в Великобритании, запросы по е-мейл - Edcasworldwide

• Все об образовании в Великобритании - Euroeducation

• Подтверждение квалификаций и дипломов. Recognition of studies & qualifications - Naric

• Официальный сайт по образованию пр-ва Великобритании, Department for Education and Skills - Dfes

• Образование в UK - British Council

• Высшее образование. UK central organisation (information and services to prospective students and HE professionals) - UCAS

Визовые и иммиграционные вопросы

• Официальный сайт Британского Посольства в РФ - Britemb

• Отдел виз Британского Посольства в Москве, информация на рус. и англ. языках, система собеседований, контактные телефоны, адреса, консульские сборы, ответы на наиболее типичные вопросы, а также куда и как обращаться за визой, бланки заявлений и многое другое - Visa 

• Home Office Immigration and Nationality Directorate- Homeoffice

• Foreign and Commonwealth Office- FCO