АНГЛИЯ 

Anglia Dalekaya i Blizkaya

 

Срочный выпуск № 21/ Октябрь Темы выпуска: 1. Как открыть счет в английском банке. Признается ли российский брак в UK. Снова о супружеской визе. (Рубрика Вопросы-ответы.) 2. Парикмахерские услуги и маникюр в Великобритании. (Вопрос из предыдущего выпуска.) 3. Что мы не понимаем в этой английской жизни. (Впечатления Алены.)  4. Где достать книги о Гарри Потере на английском языке. (Гостевая книга и Полезные ссылки.)

 

Дорогие друзья! Hello, my dear friends!

По старой английской традиции сначала поговорим о погоде. На минувшей неделе в нашем Королевстве неожиданно наступила "зима", в Англии температура опустилась до + 5 С днем и около + 1 С ночью, а в Шотландии, как всегда, на два градуса меньше. Из-за большой влажности воздуха кажется, что еще  холоднее, и в связи с этим мы все дружно заболели...

 

Но, несмотря на непогоду и козни нам неизвестных и невидимых врагов -  всяких вирусов и прочих инфекций,  мы по-прежнему остаемся с вами и продолжаем выпускать эту рассылку... 

 

А теперь переходим к серьезному. На днях я совершенно случайно посмотрела свой старый ящик на Yahoo и обнаружила там, к своему удивлению, несколько читательских писем (из которых я и сделала сегодняшний экстренный выпуск.) 

 

!!! С самых первых выпусков я даю другой адрес для писем - он указан в конце каждого выпуска, поэтому огромная просьба: пишите мне только на него, иначе я не смогу быстро среагировать на ваше письмо.   

===================================================================== 

===============================

Наша рубрика Вопросы-Ответы

 

??? Hi Victoria! Sorry for my English. I'm less then 1 month live in the Coventry as wife of UKcity men. I'm Russian. In the assement center had test to English: 7 for all part. But all college start teach from the 4th september & all now busy. As I'm correct understood here only 2 college. 

Have problem with open bank account in the England. Had refuse in the Lloyd TSB bank & Barclays bank. Said that my passport not laminate & look as unlegeal. Question: As Russian people can open bank account & in what bank? Thank you. Best sincerely, Inessa 

Если вы не работаете здесь и не учитесь, то у вас могут возникнуть проблемы с открытием банковского счета. Что делать в таком случае? 

Для начала вы можете открыть совместный счет (joint account) вместе со своим британским супругом, с открытием такого счета у вас проблем быть не должно. А потом, через некоторое время, вы вместе с мужем пойдете в банк и переоформите счет только на вас.  

***

??? Я прочитала ваш сайт и хотела бы задать несколько вопросов. Недавно я вышла замуж за англичанина, свадьба была в России. Я хотела бы узнать,

1. Какие вопросы обычно задаются на собеседовании при получении визы жены и сколько нужно ждать после собеседования? 2. Признается ли российский брак в Англии или нужно выходить повторно замуж уже в Англии? Очень жду ответа. С уважением, Виктория

Конечно, ваш российский брак будет признан в Англии. И повторно регистрировать брак не нужно.

Если вы собрали все необходимые документы, то проблем с получением визы у вас быть не должно (список документов был в одном из наших выпусков). 

На собеседовании в посольстве задают типовые  вопросы - ваше имя и фамилия, как долго вы знакомы и где вы регистрировали ваш брак, чем собираетесь заниматься в Англии, когда приедете, и в таком духе. Могут еще спросить, почему вы вышли замуж за этого человека, но бояться этих вопросов не стоит, отвечайте честно, и лучше, если вы будете отвечать на вопросы на английском языке, без переводчика, которого вам будут предлагать.

Ждать получения визы не очень долго, ее вам дадут примерно в течении месяца, самое большое - двух, но я бы рекомендовала вам узнать поточнее в посольстве, так как правила и сроки выдачи виз могут меняться, к примеру, посольство не работает в праздничные дни и т. д.

***

??? Есть ли разница, если налоги платит гражданин GB и 'non-resident' (т.е. гражданин другого государства, легально работающий в GB)? 

Разница есть. Более подробную информацию по всем налоговым вопросам для 'non-resident' вы можете прочитать на официальном сайте - http://www.inlandrevenue.gov.uk/menus/non-residents.htm

??? Не могли бы вы затронуть тему налогообложения в GB (связанного с заработной платой)? Как платится подоходный налог? социальное страхование? какие из налогов обязательны? 

Подробнее об этом читайте в следующем выпуске.

***

Вопрос для обсуждения:

??? Извините за беспокойство. Мне нужен совет по поводу получения супружеской визы в UK. Не будете ли вы так добры прокомментировать на Вашем сайте или дать ссылку на какую-нибудь полезную информацию о прецедентах, если возможно? Меня интересует юридическая сторона вопроса. Случай несколько особый.

Брак с гражданином Великобритании зарегистрирован в мае этого года в России, после чего мы прожили в России более двух месяцев. Документы, подтверждающие легальность и истинность брака, собраны. Собеседование для получения супружеской визы на год мне назначено.

Ситуация такова: мой муж получает Income support и Health Allowances из-за травмы, полученной им задолго до нашего знакомства. Казалось бы, абсолютно безнадежная позиция для моего обращения за визой. В Вашей рассылке об этом имеется комментарий «А также понятно, что визу Вам не дадут, если ваш избранник: 

- безработный и сидит на пособии 

- не может работать по состоянию здоровья и получает пособие от государства

- живет на государственную пенсию»   

Далее приведена ссылка на сайт - http://www.ind.homeoffice.gov.uk/default.asp?pageID=106

и вот там я при внимательном чтении нашла внутреннее противоречие (возможно, это просто буквоедство с моей стороны, но уж очень принципиальный вопрос).

How does my husband or wife qualify? He or she must also show that:

• you are legally married to each other;

• you are going to live together permanently as man and wife;

• you have met each other;

• you can support yourselves and any dependants without help from public funds;

• you have adequate accommodation where you and your dependants can live without help from public funds; and

• he or she is not under 16.

Не могли бы Вы помочь мне решить для себя вопрос: КТО из нас должен доказывать, что он способен содержать семью без обращения к пресловутым public funds? Мы оба или один из нас? Или только он?

Ведь если я имею право работать с первого дня пребывания в Королевстве, то отпадает вопрос об обязанности мужа быть моим спонсором и содержать меня? Кроме того, он в любом случае теряет часть своих льгот, вступив в брак, поскольку его супруга, даже если бы она и не была иностранкой, должна была бы нести часть расходов по содержанию жилья (он собственник дома и частично mortgage и коммунальные платежи ему компенсируются из бюджета).

Ведь там записано «If you come to live or stay in the United Kingdom, you must be able to support and accommodate yourself without claiming certain state benefits» … Я вижу, что  «yourself» и «yourselves» -  это разные вещи.

Дело в том, что у меня есть предложение о работе, сопровожденное справкой о финансовом состоянии компании, которая приглашает меня, и письмом от ее собственника, подтверждающем job offer, с указанием размера заработной платы, которую он готов мне предложить. Кроме того, он поставлен в известность, что я собираюсь обращаться за визой в качестве жены британского гражданина, и намерена работать с первого дня.

То есть, логично ли и достаточно ли будет вместо предоставления моим мужем доказательств его возможностей содержать меня предоставить мои собственные доказательства моей способности содержать себя самостоятельно? Адвокат моего мужа советовала именно это, она также упоминала, что в нашей ситуации речь идет про «additional recourse to public funds», но эти консультации она давала ему, а не мне. Я же сейчас пребываю в растерянности, потому что вижу это противоречие в иммиграционных правилах.

Уважаемая Виктория, не известны ли Вам похожие случаи и не могли бы Вы мне помочь какой-нибудь информацией? Может, Ваши подписчики помогут? Еще раз извините за беспокойство: ) Большое спасибо,  

С уважением, Надежда

На мой взгляд, проблем у вас с получением визы быть не должно, так как вы можете показать письмо с приглашением на работу и доказать, что вы сможете себя содержать с первых дней проживания в Великобритании. 

!!! А также я хочу обратиться ко всем нашим читателям с просьбой: если вам известны похожие случаи,  напишите мне.

====================================================

Гостевая книга

??? Недавно мы с детьми закончили читать Гарри Потера на русском, но мне показалось, что я смогла бы одолеть его в оригинале. Не знаете ли Вы можно ли где-то в интернете найти эту книгу на английском. Спасибо. С уважением, Майя

Сначала я хочу поблагодарить всех, кто откликнулся на мою просьбу и прислал ссылки.

Ссылки читателей:

Все о книгах о Гарри Потере и многое другое - http://www.scholastic.com/harrypotter/home.asp  

Прочитать одну главу из книги  "Гарри Потер и философский кмень" на англ. языке можно здесь - http://www.scholastic.com/harrypotter/books/stone/chapter.htm

Приобрести книги о Гарри Потере, в том числе книги и на англ. языке можно здесь - http://www.bolero.ru/search?sea_key=Harry+Potter&alls=1&types=book&search.x=47&search.y=9

***

А это вопрос из предыдущего выпуска, который я обещала обсудить в этот раз:

??? Расскажите в своём журнале о лондонских парикмахерских, как там стригут, как делают маникюр и сколько стоят услуги. Часто ли британки ходят в парикмахерскую? (Лилия)

Отвечает Наташа Стюард из Лондона -

Британки очень часто ходят в парикмахерские, насколько я знаю по Лондону. В Лондоне цены на эти услуги намного дороже, чем в других городах, самая простая женская стрижка здесь будет стоить минимум 6 фунтов (у русских), а покраска волос и более сложные стрижки намного дороже - от 25 фунтов и выше.

У меня есть знакомый женский парикмахер (британка) из Бирмингема, она приезжала к нам в гости в Лондон как-то раз, и мы с ней гуляли по центру, так она была удивлена нашим лондонским ценам на парикмахерские услуги. Она сказала, что у них все почти в 2 раза дешевле.

Маникюр в Лондоне существует совсем отдельно от парикмахерской, а не вместе в одном помещении, как в России. Называют это дело здесь не маникюром вовсе, а ни много, ни мало - дизайном ногтей!

На этих шопах большие вывески вроде: Nails. Или вариации: American Nails и т.п.

Маникюр лондонские девушки делают тоже очень часто, особенно девушки из Африки и с Джамайки - иногда такой маникюр нарисуют - хоть стой, хоть падай! Что-нибудь ядовито-желтое с красными и зелеными змеями... и т.п.

Они же любят делать замысловатые прически из косичек, и каких фасонов только не придумают! Одна моя коллега на работе меняет такую прическу каждый месяц и каждый раз - новый потрясающий фасончик. Стоит такая прическа, как она мне сказала, 60-80 фунтов. 

Но это окупается - прическа держится месяц, и голову мыть не нужно! (Я ее спросила, как это не мыть голову месяц? На что она ответила, что вместо этого она протирает спец. губкой с раствором каким-то кожу головы меж косичек.) 

Причем у этой дамы свои волосы очень короткие, даже до плеч не достигают, а прическу ей делают таким образом, что кажется, что волосы у нее очень длинные - добавляют искусственные волосы и еще какие-то штуки в свои, иногда даже другого цвета, например, красного или синего...

Но лондонская мода на прически - это вообще отдельный разговор, молодые люди (обоих полов) делают прически типа - "я упала с самосвала, тормозила головой"...

Это когда на короткую стрижку накладывают много геля и лака и потом просто взлохмачивают волосы. Все стоит дыбом на голове (в разных направлениях) - красотища одним словом!...

Маникюр я не делаю, мне на работе (с книжками) не получается отрастить ногти, очень быстро ломаю, правда, всегда могу купить в аптеке или магазине накладные ногти любого цвета, и если надо пойти на вечер какой-нибудь - то приклеить и вполне сойдет...

Наташа Стюард, Лондон

====================

Наташа Cтюард является нашим постоянным автором, и в одном из выпусков рассылки был опубликован ее рассказ о проводах с работы. С тех пор мы получили несколько писем с вопросами к Наташе, почему она уволилась с работы. Вот ее ответ:

Я работала по контракту, то есть я не состояла в постоянном штате библиотеки. Мой контракт подошел к концу и, поскольку нам урезали бюджет в этом году (...) - контракт мне не продлили.

Сейчас я снова работаю на прежнем месте - в библиотеке университета (LSE), мне предложили новый контракт на part-time. Чему я очень рада, ну во-первых, нервная нагрузка меньше (у нас в день проходят по тысяче и больше студентов, которые мучают меня вопросами), а во-вторых, потому что будет время пойти на какие-нибудь курсы поучиться, пока я планирую вождение, на которое давно собиралась. 

А также о парикмахерских услугах в Великобритании читайте в нашей следующей рубрике.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Наша рубрика

Что мы не понимаем в этой английской жизни

Очень интересное и веселое письмо на эту тему прислала нам Алена, которая недавно вернулась из своей поездки по Шотландии и Англии.

Алена, Украина-Шотландия

(!!! Рассказ Алены о том, как она получала визу в Шотландию, читайте в след. выпуске.)