Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Англия далекая и близкая

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Образец английского юмора - еженедельные новости из Англии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ucmok_peku

Статистика

2.553 подписчиков
-4 за неделю
←   Все выпуски   →

Осенние забавы и традиционные праздники. Забавные истории из жизни русских в Великобритании.  Что мы не понимаем в этой английской жизни.


Информационный Канал Subscribe.Ru

Anglia Dalekaya i Blizkaya

Выпуск № 20/ Октябрь

Темы выпуска:

1. Осенние забавы и традиционные праздники. Забавные истории из жизни русских в Великобритании.

2.  Что мы не понимаем в этой английской жизни. Новая рубрика.

3. Гостевая книга: снова о медобслуживании.
 
 

Дорогие друзья! Hello, my dear friends!

Последняя неделя принесла нам большой наплыв писем и вопросов. И я хочу поблагодарить всех, кто нам пишет. В самых ближайших выпусках я постараюсь ответить на все ваши вопросы. И, чтобы немного ускорить этот процесс, сегодня я решила вынести некоторые из них на обсуждение. (Читайте их в рубрике Вопросы-Ответы.) 

В вечнозеленой Англии осень практически незаметна и похожа на прохладное лето. И если в некоторых регионах России уже идет снег, то в Англии пока стоит Бабье лето или, как его здесь называют, Indian Summer. 

Осень несет нам много интересных и веселых праздников. И это также время... жечь костры!

===========================================================================

Осенние праздники 

Октябрь. Сначала октябрь был восьмым месяцем в древнем римском календаре, и отсюда происходит его название: "October" - от латинского cлова "octo" (восемь). Уже позднее, когда римляне начали отсчитывать начало года с 1-го января, октябрь стал десятым. 

31 октября - праздник Hallowe'en, своими корнями он уходит во времена древних друидов, которые верили, что именно в этот день воскресают злые духи, и чтобы их отпугнуть, они жгли костры. 

У древних кельтов это был последний вечер года, и они тоже считали, что в этот день духи умерших посещали их дома. Позднее, после захвата римлянами британских земель, у Hallowe'en появились также и черты римского Праздника Сбора Урожая, который римляне праздновали 1 ноября. 

Традиция жечь костры дожила до наших времен в Шотландии и Уэльсе. А черты римского праздника сохранились в США и Британии. Это такие традиционные игры с фруктами как: помещение яблок в воду (в Англии также принято есть яблоки в глазури), чучело-голова из тыквы с горящими свечами внутри. Тыкву тоже принято есть в этот праздник. 

Это очень веселый и интересный праздник для детей, в Великобритании дети в этот день наряжаются в различные костюмы (ведьмы, привидения, злые волшебники и т.д.). Костюмы и маски продаются заранее в магазинах.

5 ноября - праздник Guy Fawkes' Night. Это веселые ночные гулянья с кострами и фейерверками. На кострах принято жечь "чучело Гая", жарить каштаны, картошку и тыкву. 

Об этом празднике есть стишок: 

Remember, remember, the fifth of November,

Gunpowder, treason and plot.

I see no reason why gunpowder treason

Should ever be forgot...

Традиция этого праздника  уходит в 1605 год. Римские католики хотели поджечь Парламент и освободить страну от протестантизма. Guy Fawkes - был одним из них, он должен был поджечь порох, который был спрятан под Палатой Лордов. 

Но один из заговорщиков рассказал об этом своему католическому родственнику, а тот сообщил властям. И ночью, между 4 и 5 ноября 1605 года, нашли и арестовали Гая, который под пытками назвал имена остальных заговорщиков. Всех их затем пытали и казнили. 

А примерно за неделю до этого события по улицам ходили дети с чучелом Папы, выпрашивая монеты для Гая  - “a penny for the Guy”.

Поэтому ночью, которую еще называют Ночью Костров - Bonfire Night, по традиции жгут костры, где будет гореть чучело Гая. 

В наши дни фейерверк тоже стал частью этой церемонии, как и костры, и во многих британских городах местные власти в эту ночь устраивают грандиозные фейерверки. Так, город Lewes в графстве Саксесс (юго-восток Англии) в течении веков был знаменит своими празднованиями. 

======================================================================

Забавные истории из жизни русских в Великобритании

Осенние забавы: грибы и каштаны

В этом году выдалась удивительно приятная осень. Солнце и голубое небо почти каждый день – красота! В выходные мы с мужем всегда ездим в парк или в лес.

В октябре наступает сезон собирать каштаны. Кстати, именно в Англии я впервые узнала, что такое каштаны. Это такие зеленые колючки растут на деревьях, внутри колючек – большие орешки. Когда они созревают, то падают вниз, и остается только их подбирать.

Их обычно жарят на костре, в Англии именно в это время готовят сад к зиме – обрезают кусты и розы, собирают листву и жгут. Вот в эти костры и бросают каштаны. Но можно испечь их и в духовке, а одна моя знакомая, например, жарила их в микроволновке... Еще, говорят, из каштанов можно сделать соус, но рецепта я пока не знаю.

По вкусу каштаны немного напоминают сладкую картошку. Я не раз я видела каштаны в продаже в супермаркете, но не покупала, зачем, если я могу сама набрать их в парке? И еще я видела торговцев жареными каштанами на Оксфорд стрит, в центре Лондона.

Я собираю каштаны в парке в Гринвиче, где есть целые каштановые аллеи. Но и конкуренция там высока. В прошлые выходные мы еле набрали полный пакет, и еще нам повезло - от ветра вдруг на дереве отломилась и упала большая ветка, и мы все дружно на нее "накинулись" и обобрали. 

Причем британский народ собирает только крупные каштановые орешки. А еще я наблюдала, как собирают каштаны профессионалы, и тоже стала так делать: если под деревом валяются зеленые колючки, то нужно на них наступить ногами с двух сторон, тогда колючки открываются и из них выпрыгивают орешки, именно там бывают самые крупные. Если они еще не созрели (когда они белые или зеленоватые), то дома немного они полежат и дозреют. Зрелые каштаны должны быть темно-коричневого цвета.

В-общем, в этот раз я увлеклась сбором каштанов, иногда они падали на меня с дерева, пару раз почти по голове, и еще пару раз мой ненаглядный супруг запускал ими в меня, сначала сам предусмотрительно спрятавшись за деревом... Я на него немного покричала и потом решила не обращать внимание и собирать дальше... 

Мимо проходили молодые парень и девушка, и вдруг они... тоже стали кидаться в меня каштанами. Пытаясь, видимо, затеять каштановую войну! Если честно, я растерялась... Все-таки интересные люди, эти британцы.

Собирать грибы в лесу разрешили легально

Практически на самой границе Лондона находится дремучий древний лес. Это бывшие охотничьи угодья королей, сохранившиеся и по сей день. Называется этот лес Эппинг Форест. 

Лес находится в 15-ти минутах на машине от нашего дома.  Мы часто ездим туда гулять и однажды там мы неожиданно наткнулись на... грибы!

Правда, я не очень большой знаток грибов, и кроме сыроежек ни в чем особо не разбираюсь. Поэтому мы собирали исключительно их, а все остальные грибы, что попадались, мы оставили в лесу, но удовольствие все равно мы получили немалое...

Была и жесткая конкуренция, сначала со стороны белок – вот вредные зверюги! Обкусывают шляпки и убегают. Потом со стороны собак и детей, а  потом... появились русские. Их сразу опознал мой муж. Он сказал:

-  Там, смотри, в резиновых сапогах и шапках, должно быть русские!

И точно, в кустах профессионально ползала группа людей в огромных сапогах и вязаных шапочках, перекликаясь на русском языке. И я поняла, что там мне уже делать нечего...    

Послесловие

Совсем недавно в нашей местной газете (северо-востока Лондона) появилась статья о том, что  собирать грибы в Эппинг Форест - разрешили легально! Упс! А мы и не знали, что существовал некий запрет...

Natalia Steward, London

 

==============================================================================

Да, многое для нас в английской жизни странно и непонятно, как бы мы не пытались ее понять и проникнуться мышлением англичан. Как можно установить запрет на сбор грибов в лесу? Или как можно бросаться каштанами в незнакомого вам человека в парке, пусть даже ради шутки?  

И, после одного интересного письма, которое вы можете прочитать ниже, у меня появилась идея выделить все это, что мы не понимаем, в новую рубрику, которую так и назовем - "Что мы не понимаем в этой английской жизни", здесь мы будем рассказывать как выглядят британцы и Британия глазами наших соотечественников.  

 

Внимание! Новая Рубрика!

Что мы не понимаем в этой английской жизни

***

Я до сих пор не знаю, что я думаю об англичанах. Когда англичане совершают необъяснимые с моей точки зрения поступки, то я спрашиваю себя "Ну почему?...?...?". Ответа нет. Или есть ответ : "Чего-то я не понимаю в этой английской жизни"...

Я раньше как-то не замечала, что можно быть такими... неряхами. В Англии всё это резко бросается в глаза. Начиная с Королевской семьи...  

Принц Чарльз может положить свои грязные перчатки и кепку после прогулок по coutryside на обеденный стол, покрытый белой скатертью...  Принцесса Диана новорождённому сыну могла засунуть в рот свой грязный палец... 

А когда по ТВ показывают репортажи из больниц, я всегда обращаю внимание на больных, которые в тапочках лежат на постелях и дают интервью. Значит, сходил в туалет, набрал там ото всех больных микробов, вернулся к себе на кровать и в тех же тапочках преспокойно лёг. А потом - разделся и своим телом лёг на те же простыни, где были тапочки с микробами из общественного туалета.... Ну и так далее. 

Или взять английский способ мыть посуду? Окунул в мыльный раствор стакан. Поставил стакан на поддон. Протёр стакан полотенцем. На этом мытьё закончилось. А потом пить из этого мыльного стакана?.... Может быть, мы что-то не понимаем? 

*** 

Или взять всякие английские заморочки, которые называются английской историей. Прочитала недавно про Королевский штандарт. Оказывается, существуют пять разных размеров флага на все случаи жизни... 

Есть специальная должность при дворе Королевы - Flagman, который следит на ритуалом поднятия и спуска флага. Он должен следить, когда Королева куда передвигается, быть в курсе программы всех визитов. Где Королева - там и её личный штандарт, а впереди - Flagman. Поднимать флаг в строго определённый момент. Как то: Королева пересекает границу замка или главные ворота дворца. 

Маша, Англия

***

Мы приглашаем всех наших читателей принять в обсуждении этой темы! Или:

 - что нам кажется странным в поведении коренных жителей Великобритании

- что мы не понимаем в современном британском обществе

- что нам кажется забавным, а англичане делают  на полном серьёзе... 

 

===================================================================== 

===============================

Наша Рубрика

Вопросы-Ответы

 

??? Хотелось бы знать список документов, необходимый для оформления визы невесты в Англию. С уважением, Татьяна

Мы уже давали всю информацию по оформлению визы невесты и список необходимых документов в выпуске № 9 от 30 июня, посмотрите наш архив рассылки по адресу: http://subscribe.ru/archive/rest.travel.angldalek/

 

***

??? Переписываюсь с британцем по Интернету (около десяти месяцев). Расскажите,
пожалуйста, какие подарки уместно делать в таких случаях? 
Не говоря о Рождестве (не за горами), хочется просто время от времени посылать почтой
или с оказией какие-то милые пустячки, но боюсь попасть впросак. (Светлана)

Очень бы хотелось Вам посоветовать что-то конкретное, но мне кажется, что Вам в первую очередь надо исходить из привычек и хобби вашего друга по переписке. Что он любит, чем увлекается, его интересы. Если он любит музыку, то вы могли бы послать ему диски, если он любит читать, то книги и т. д. 

Или другой вариант, на все случаи жизни. Это сувениры "с национальным характером" - матрешки, футболки с забавными надписями, значки, записные книжки с национальным колоритом и пр. милые безделушки. 

Я бы не посоветовала посылать человеку, которого вы никогда не видели - предметы личной гигиены и парфюмерные принадлежности вроде наборов для бритья и т.п. 

***

??? Здравствуйте, Виктория! Мне очень интересно читать вашу рассылку - просто любопытно, и может, доведется когда-нибудь побывать в Англии. Вы затронули тему изучения английского языка. 

Недавно мы с детьми закончили читать Гарри Потера на русском, но мне показалось, что я смогла бы одолеть его в оригинале. Не знаете ли Вы можно ли где-то в интернете найти эту книгу на английском. Спасибо. С уважением, Майя

К сожалению, все мои поиски этой книги в интернете пока не принесли результатов, и мы обращаемся ко всем нашим читателям с просьбой. 

!!! Если вы знаете, где можно найти в интернете и почитать Гарри Поттера, пожалуйста, напишите нам. Мой адрес для писем стоит в конце выпуска.

***

??? Дoбрый день, ув. Виктория,
Большое спасибо за отличную рассылку - очень содержательно, увлекательно и с юмором:) Очень признательна вам, Натали Стюард и всем другим людям, приславшим материал для рассылки. Не могли бы вы затронуть тему налогообложения в GB (связанного с заработной платой)? 

Как платится подоходный налог? социальное страхование? какие из налогов обязательны? есть ли информация о пенсионных фондах - государственных и частных? есть ли разница, если налоги платит гражданин GB и 'non-resident' (т.е. гражданин другого государства, легально работающий в GB)?

 
Заранее большое спасибо. С уважением,   
Oksana 

 Это большая тема, и мы будем обсуждать ее подробно в следующем выпуске. 

***

??? Расскажите в своём журнале о лондонских парикмахерских, как там стригут, как делают маникюр и сколько стоят услуги. Часто ли британки ходят в парикмахерскую? (Лилия)

Также читайте об этом в одном из следующих выпусков.

***

??? Уважаемая Виктория! Благодарю  Вас за вашу интересную рассылку. Вы пишите только о языковых школах и колледжах в Лондоне. Может Вы мне поможете найти дешевый колледж или школу для взрослых по обучению английскому в г. Stoke-on-Trent (Англия, Стаффордшир), недалеко от Манчестера? Буду очень благодарна. (Марина)

Посмотрите ссылки в нашем разделе полезных ссылок на сайты и языковые курсы города Stoke-on-Trent.

А также я бы посоветовала Вам заглянуть в местную библиотеку и попросить дать Вам список всех языковых курсов вашего города и окрестностей. 

И еще один источник - местная пресса (справочник Желтые Страницы по вашему району, местные газеты, которые печатают объявления), прессу и справочник тоже можно взять и посмотреть бесплатно в библиотеке. 

======================================================================== 

 ==================== Гостевая книга ====================
 

Очень интересное письмо пришло из Швеции на тему медицинского обслуживания в Скандинавии:

***

Здравствуйте! С удовольствием читаем вашу рассылку, спасибо!

Я живу в Швеции почти 3 года. Приехала по рабочей визе, а сейчас живу уже по перманентной визе. Про медицинскую страховку я ничего тут не слышала. Это как бы все включено в те налоги что мы платим из запрлаты. 

Система тут такая что главное иметь "Personal ID", и с ним вас примут в любом лечебном заведении независимо от того работаете вы или на социале (надо заметить что наличие Work & Residence Permit не дает автоматического права на "Personal ID", надо чтоб вы или работали в шведской фирме и платили шведские налоги, или учились, или были бы женой/мужем/родственником человека с "Personal ID", или находились на территории страны как "asyl")

Для туристов экстренная помощь скорее всего бесплатно, хотя лучше приезжать со своей страховкой. Дантист довольно дорогой, и за него надо платить самим. Мед. обслуживание бесплатное (правда визит к врачу стоит 100 SEK), но качество его оставляет желать лучшего. Но как говорят шведы, зато бесплатно. 

Все очень похоже на то как вы описывали в рассылке про Англию. Все лечится антибиотиками. Только вот "домашнего" доктора тут нет. Докторов постоянно не хватает, особенно на севере. Очень много иностранных докторов, из Ирана, Югославии. Насколько я знаю в Финляндии с мед. обслуживанием все примерно так же. 

С уважением,  

Asja, Sweden

***

На это письмо отвечает автор того самого материала о медицинском обслуживании (см. выпуск №17 за сентябрь) Наталия Стюард:

Этим летом я ездила в Скандинавию (в Норвегию), и в турагенстве мне настоятельно рекомендовали купить медицинскую страховку, чтобы она покрывала несчастные случаи(!?)... Хотя в Испанию мне, как гражданке Великобритании - дали медицинскую страховку бесплатно от нашего NHS.  

Наташа Стюард, Англия

Конечно, мы делаем рассылку о Великобритании, но я пока так и не поняла, оказывают в Норвегии и Швеции бесплатную помощь при несчастных случаях или нет. Поэтому буду рада получить ваши отклики по этому вопросу.

 

&&&

Полезные и бесполезные ссылки по темам выпуска

Языковые курсы в Стаффодшире и др.:

**************************************************************************
 Всем желаю хорошего настроения!

Ведущая рассылки Виктория Чайка

Написать письмо

 P.S. Пишите нам и присылайте свои рассказы об Англии, пожелания и вопросы.

 !!! Приглашаем всех принять участие в обсуждении тем.

***

 

Сopyright @2002 Victoria Chaika

Рассылки Subscribe.Ru
Англия далекая и близкая
Истории знакомств & Рассказы о загранице
Russian Women Magazine
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное